Примеры использования Договорились учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важнее всего то, что члены Ассамблеи договорились учредить Совет по правам человека.
Стороны договорились учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto encargado de seguir examinando la cuestión.С тем чтобы сыграть ведущую роль, мы договорились учредить комитет по последующей деятельности.
Hemos acordado establecer un comité de seguimiento para cumplir nuestra función de vanguardia.Для обеспечения прогресса в этой работе участники Конференции договорились учредить Контактную группу по Ливии.
Para llevar adelante esta labor, los participantes Договорились учредить Арабскую организацию по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью с нижеследующим уставом:.
Han acordado crear la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre, cuyo estatuto será el siguiente:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Больше
Правительства Соединенного Королевства и Франции договорились учредить рабочую группу по созданию МФМ, финансируемого за счет налога на вылет.
Los Gobiernos del Reino Unido y de Francia han convenido en establecer un grupo de trabajo sobre la aplicación del IFF financiado mediante los derechos de las compañías aéreas.Стороны также договорились учредить Комитет по соблюдению, включающий подразделение по стимулированию и подразделение по обеспечению соблюдения.
Las Partes han convenido en establecer un comité de cumplimiento que contará con un grupo de facilitación y un grupo de control del cumplimiento.Как отмечалось в пункте 29 моего предыдущего доклада, 9 июля 2007 года Организация Объединенных Наций иправительство Ливана договорились учредить Комитет по вопросам управления.
Como dije en el párrafo 29 de mi informe anterior, el 9 de julio de 2007 las Naciones Unidas yel Gobierno del Líbano acordaron establecer un Comité de Gestión.Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.
Las partes también acordaron establecer un Servicio de Policía de Abyei, que incluirá una unidad especial encargada de las cuestiones relacionadas con la migración nómada.Мы очень надеемся, что эта комиссия будет поддерживать конструктивное сотрудничество с комиссией по установлению истины идобрососедским отношениям, которую договорились учредить правительства Тимора- Лешти и Индонезии.
Esperamos sinceramente que la comisión mantenga una relación constructiva con la Comisión de la Verdad y la Amistad quelos gobiernos de Timor-Leste y de Indonesia han convenido en establecer.При этом сообщалось, что оба руководителя договорились учредить предварительную рабочую группу с целью незамедлительно начать переговоры о продолжении Уайского процесса.
No obstante, los dos dirigentes habían acordado establecer un grupo de trabajo preliminar que comenzaría de inmediato conversaciones sobre la continuación del proceso de Wye.Участники договорились учредить целевую группу по данному вопросу, которая своей работой будет вносить дополнительный вклад в реформирование ЮНЕП- Инфотерра в странах, подписавших Орхусскую конвенцию;
Los participantes acordaron establecer un grupo de tareas sobre la cuestión, cuyo trabajo complementará la reforma de UNEP-Infoterra en países que han firmado el Convenio de Århus;Комиссии экспертов будет также предложено рассмотреть возможности использования проведенного ею анализа для содействия Комиссии по установлению истины идружбе, которую договорились учредить Индонезия и Тимор- Лешти.
С этой целью правительства договорились учредить межправительственный комитет экспертов для выработки вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Con este fin, los gobiernos acordaron establecer un comité intergubernamental integrado por expertos para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible.Вы также поручили этой Комиссии<< рассмотреть возможности использования проведенного ею анализа для содействия работе Комиссии по установлению истины идружбе, которую договорились учредить правительства Индонезии и Тимора- Лештиgt;gt;.
Vuestra Excelencia también encargó a la Comisión de Expertos que" estudiar[a] las formas en que su análisis podría facilitar la labor de la Comisión de la Verdad yla Amistad que los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste han acordado establecer".Стороны также договорились учредить Трехсторонний комитет по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, который провел свое первое заседание в Найроби 26 апреля 2003 года.
Las partes también convinieron en establecer un Comité tripartito sobre el acceso y los corredores que atraviesan las líneas de control, el cual celebró su primera reunión el 26 de abril de 2003 Состоялось несколько телефонных разговоров между президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе иабхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, которые договорились учредить совместную/ двустороннюю комиссию под председательством высокопоставленных представителей от обеих сторон.
Впоследствии члены Совета договорились учредить рабочую группу Саммита тысячелетия Совета Безопасности под председательством Постоянного представителя Мали для работы над проектом заключительного документа Саммита.
Posteriormente, los miembros acordaron establecer un grupo de trabajo de la Cumbre del Milenio del Consejo de Seguridad, que presidiría el Representante Permanente de Malí, para debatir el proyecto de documento final de la Cumbre.В сентябре 2008 года в ходе подготовительногоэтапа перед началом полномасштабных переговоров стороны договорились учредить шесть рабочих групп и семь технических комитетов и просили Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для содействия переговорам.
Durante la etapa preparatoria previa al inicio de lasnegociaciones en toda regla en septiembre de 2008, las partes acordaron establecer seis grupos de trabajo y siete comités técnicos y solicitaron al Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para facilitar las conversaciones.Министры договорились учредить ТГТЭ по охране на море, которая будет вести работу в дополнение к деятельности существующей ТГТЭ по безопасности судоходства и Комитета по Оборотному фонду.
Los Ministros acordaron crear un Grupo tripartito de expertos técnicos en seguridad marítima para complementar la labor de los dos organismos existentes, el Grupo tripartito de expertos técnicos en seguridad de la navegación y el Comité del Fondo Rotatorio.В 1994 году пять спонсоров ГСНС- ВМО, МСНС, ФАО,ЮНЕП и ЮНЕСКО- договорились учредить Специальную научно-техническую группу по вопросам планирования для разработки общей концепции и круга ведения ГСНС и подготовки предложений по ее реализации.
В соответствии с официальным заявлением Сирии заместитель министра иностранных дел и по делам эмигрантов и координатор- резидент Организации Объединенных Наций встретились в зданииминистерства 2 марта 2014 года и договорились учредить совместный комитет в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций для разработки и утверждения механизма сотрудничества.
De conformidad con la declaración oficial de la República Árabe Siria, el Viceministro de Relaciones Exteriores y Expatriados y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas sereunieron en el Ministerio el 2 de marzo de 2014 y decidieron establecer un Comité Conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas a fin de formular y aprobar un mecanismo de cooperación.В ответ на этот призыв африканские лидеры договорились учредить Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в успехе которого заинтересованы мы все, для того, чтобы вывести наш континент из нищеты и конфликтов и вступить в новую эру благополучия и мира.
Los dirigentes africanos decidieron crear la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), por cuyo éxito trabajamos todos con el fin de erradicar de nuestro continente la pobreza y los conflictos, y asegurar una nueva era de paz y prosperidad para todos sus pueblos.На последнем совещании в мае 1998 года учреждения системы Организации Объединенных Наций, в различной степени задействованные в мероприятиях,охваченных резолюцией 50/ 225 Ассамблеи, договорились учредить постоянный консультативный механизм в виде регулярного проведения консультативных совещаний для координации соответствующих мероприятий в этой области.
С целью достижения этих целей обе стороны договорились учредить соответствующий высший совет, а также министерский совет, которые совместно будут выполнять роль политического консультативного комитета, что позволит двум министерствам иностранных дел действовать более оперативно.
Con el fin de cumplir esas metas, ambas partes acuerdan establecer un consejo supremo y una comisión ministerial especializada, con un comité de concertación política entre los dos ministerios de relaciones exteriores que los asistirá para que puedan actuar de forma expedita y coherente.УСВН, ББПМ, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря для Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)и Группа финансовых расследований МООНК договорились учредить Целевую группу по расследованиям для выявления актов мошенничества и коррупции в МООНК, а также на всех находящихся в государственной собственности предприятиях в Косово и во всех учреждениях, финансируемых из косовского сводного бюджета.
La OSSI, la OLAF, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)y la Dependencia de Investigaciones Financieras de la UNMIK acordaron establecer un Grupo de Investigación para identificar casos de fraude y corrupción en la UNMIK, en todas las empresas públicas de Kosovo y en las instituciones financiadas con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo.В декабре 1996 года ЮНКТАД и правительство Швейцарии договорились учредить общий двусторонний целевой фонд, при этом Швейцария согласилась вносить взносы на цели реализации связанных с торговлей проектов технического сотрудничества ЮНКТАД, согласованных в ходе взаимных консультаций.
En diciembre de 1996 la UNCTAD y el Gobierno de Suiza acordaron establecer un fondo fiduciario bilateral general, y Suiza aceptó realizar contribuciones a los proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD relacionados con el comercio que se decidieran de común acuerdo en consultas bilaterales.Участники Конференции договорились учредить межправительственный процесс под эгидой Генеральной Ассамблеи, для того чтобы проанализировать финансовые потребности, изучить эффективность, последовательность и взаимодополняемость существующих инструментов и механизмов и оценить дополнительные инициативы, с тем чтобы подготовить действенную стратегию финансирования устойчивого развития.
La Conferencia convino en establecer un proceso intergubernamental, bajo los auspicios de la Asamblea General, para evaluar las necesidades de financiación, examinar la eficacia, la coherencia y las sinergias de los instrumentos y marcos existentes y valorar las iniciativas adicionales, con miras a preparar un informe В ходе визита президенты обеих стран договорились учредить совместный комитет высокого уровня, возглавляемый их соответствующими вице-президентами, для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в отношениях между обеими странами, содействия оперативному принятию решений и поддержки двусторонних отношений.
Durante la visita, los dos Presidentes acordaron establecer un comité conjunto de alto nivel, encabezado por sus respectivos Vicepresidentes, para resolver cuestiones pendientes entre los dos países, facilitar la rápida adopción de decisiones y promover las relaciones bilaterales.Правительство Мозамбика и доноры договорились учредить рамочную программу оценки эффективности деятельности доноров, цель которой состоит в осуществлении контроля за выполнением донорами их обязательств, выявлении случаев невыполнения или неполного выполнения таких обязательств в целях доведения их до сведения других доноров и в укреплении подотчетности доноров перед правительством.
El Gobierno y los donantes de Mozambique acordaron establecer un marco de evaluación de la actuación de la comunidad de donantes. Su finalidad es controlar el cumplimiento por parte de los donantes de los compromisos asumidos, poner en descubierto ante terceros los incumplimientos y deficiencias y aumentar el grado de responsabilidad de los donantes ante el Gobierno.
