УЧРЕЖДЕННЫХ СОГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• constituidos en virtud
• establecidos con arreglo

Примеры использования Учрежденных согласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу 184 34.
Los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto 184 30.

Обеспечить признание трастов, учрежденных согласно применимому праву.
Prever el reconocimiento de fideicomisos establecidos en virtud de la ley aplicable.

Предоставление КС/ СС и Комитету по соблюдению надежной информации о национальных системах, учрежденных согласно пункту 1 статьи 5.
Facilitar a la CP/RP y al Comité de Cumplimiento información fidedigna sobre los sistemas nacionales establecidos con arreglo al párrafo 1 del artículo 5.

Пакистан активно участвует в работе комитетов, учрежденных согласно резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, соответственно.
El Pakistán está haciendo una aportación activa a la labor de los comités establecidos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004), respectivamente.

Иммунитеты лиц, работающих в органах, учрежденных согласно Протоколу.
Inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo.

Правительство страны представляло доклады в соответствии с этими договорами и участвовало в заседаниях различных наблюдательных органов, учрежденных согласно этим договорам.
El Gobierno ha presentado informes con arreglo a esos tratados y ha comparecido ante los diversos órganos de supervisión establecidos en los mismos.

Перевод средств, остающихся на конец 1995 года на счетах фондов, учрежденных согласно резолюции 45/ 212;
La transferencia de los saldos finales del año 1995 de los fondos establecidos en virtud de la resolución 45/212;

Предоставить в распоряжение[ КС/ СС и комитета по соблюдению] надежную информацию об адекватности информации о национальных системах, учрежденных согласно статье 5. 1;
Facilitar a[la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento] información fidedigna relativa a la adecuación de la información sobre los sistemas nacionales establecidos con arreglo al párrafo 1 del artículo 5; y.

Состав органов, учрежденных согласно международным договорам в области прав человека, следует рассматривать как один из показателей улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
La composición de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos debe considerarse un indicador del adelanto de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Стороны, возможно, также пожелают принять к сведению решение 36/ СР. 7 о расширении участия женщин в органах, учрежденных согласно Конвенции и Протоколу.
Las Partes pueden también recordar la decisión 36/CP.7 sobre el mejoramiento de la participación de mujeres en los órganos establecidos en virtud de la Convención y del Protocolo.

Что касается деятельности органов, учрежденных согласно Конвенции, то ряд делегаций отметил полезность обеспечения всем государствам доступа к резюме рекомендаций Комиссии.
En relación con las actividades de los órganos establecidos con arreglo a la Convención, algunas delegaciones señalaron la conveniencia de poner a disposición de todos los Estados un resumen de las recomendaciones de la Comisión.

Было выражено мнение об отсутствии необходимости расширять определение, с тем чтобы оно включало в себя неправительственные организации или других юридических лиц, не учрежденных согласно международному праву.
Se consideró que no había motivos para ampliar la definición de forma que incluyera a las organizaciones no gubernamentales u a otras personas jurídicas no constituidas conforme al derecho internacional.

Нарабатывать информацию о гендерном составе выборных органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, в том числе информацию о представленности женщин из региональных групп;
Mantuviera información sobre la composición por sexos de los órganos constituidos en virtud de la Convención y el Protocolo de Kyoto, con indicación de los grupos regionales a los que pertenecían las mujeres que los integraban;

Такой иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не работают в официальном органе или группе экспертов по рассмотрению, учрежденных согласно настоящему Протоколу;
Esta inmunidad judicial seguirá concediéndose a las personas interesadas aun cuando ya hayan dejado de desempeñar funciones en un órgano constituido o un equipo de expertos establecido con arreglo al presente Protocolo.

Справочная информация: КС/ СС 8 предложила КС определить, требуются ли привилегии и иммунитеты для лиц, работающих в органах, учрежденных согласно Конвенции, с учетом работы, проделанной ВОО по данному вопросу.
Antecedentes. La CP/RP invitó a la CP a examinar la necesidad de prerrogativas e inmunidades para las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de la Convención, teniendo en cuenta la labor realizada por el OSE al respecto.

ВОО на своей тридцатой сессии принял к сведению представления Сторон по вопросу о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
El OSE, en su 30° período de sesiones, tomó nota de las comunicaciones de las Partes sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Что касается вопроса о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, то здесь требуются надлежащие договорные механизмы, соответствующие международному праву.
En cuanto al asunto de las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, se requerirían disposiciones adecuadas de carácter convencional, acordes con el derecho internacional.

Стороны, возможно, помнят, что 22 сентября 2010 года национальным координационным пунктам были направлены уведомления о выборах должностных лиц органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
Las Partes recordarán que el 22 de septiembre de 2010 se envió a las entidades de enlace nacionales una notificación sobre la elección de miembros a los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Призывает Стороны, когда это возможно, обеспечивать адекватную защиту лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, до вступления в силу надлежащих договорных положений.
Alienta a las Partes a que, en la medida de lo posible, velen por la adecuada protección de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto mientras no entren en vigor las disposiciones convencionales pertinentes.

ВОО принял к сведению материалы, представленные Сторонами, по пункту 14 d повестки дня в отношении привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
El OSE tomó nota de las comunicaciones presentadas por las Partes acerca del tema 14 d del programa, relativo a las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Была начата работа официальных органов и групп, учрежденных согласно Киотскому протоколу, которая набрала темпы в течение 20062007 годов, в то время как продолжалась и активизировалась работа официальных органов и других групп, учрежденных согласно Конвенции.
Se inició la labor de los órganos y grupos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, que cobró impulso en el bienio 2006-2007, y prosiguió y se incrementó el trabajo de los órganos y grupos establecidos en el marco de la Convención.

КС/ СС также приняла к сведению проект положений договорных соглашений о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, которые были препровождены ВОО.
La CP/RP también tomó nota del proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, que le había remitido el OSE.

Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя,( семь) заместителей Председателя и Главного докладчика, а также председателя каждого из главных комитетов, учрежденных согласно правилу 46.
La Conferencia elegirá entre los representantes de los Estados participantes: un Presidente,(siete) Vicepresidentes y un Relator General, así como un Presidente para cada una de las Comisiones Principales establecidas de conformidad con el artículo 46.

ВОО будет предложено рассмотреть вопрос о возможности предоставления членам официальных органов, учрежденных согласно Киотскому протоколу привилегий и иммунитетов, соответствующих их функциям, с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.
Se invitará al OSE a estudiar si a los miembros de los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto se les podrían otorgar privilegios e inmunidades acordes a sus funciones, con miras a preparar un proyecto de decisión para que la CP/RP lo apruebe en su primer período de sesiones.

Дурбанский форум по вопросам укрепления потенциала был организован в целях ежегодного проведения углубленного обсуждения этого вопроса с участием сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, а также экспертов и практических работников.
Se creó el Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad con miras a celebrar debates anuales en profundidad sobre esta cuestión con la participación de partes, órganos pertinentes creados en virtud de la Convención, expertos y profesionales.

В соответствии с выводами ВОО, принятыми на его двадцать шестой сессии, в отношении привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, в главе III F приводится информация, касающаяся утверждений о коллизии интересов в отношении одного из заместителей членов Комитета по соблюдению.
De conformidad con las conclusiones del OSE en su 26º período de sesiones sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, en la sección F del capítulo III se informa sobre el presunto conflicto de intereses de un miembro suplente del Comité de Cumplimiento.

В ходе первой сессии СРГ Председатель КС 11 и КС/ СС 1 начал проводить консультации с координаторами региональных групп, а также консультации о выборах должностных лиц других органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
Durante el primer período de sesiones del GTE, el Presidente de la CP 11 y la CP/RP 1 entabló consultas con los coordinadores de los grupos regionales, junto con las consultas sobre la elección de los miembros de la Mesa de los otros órganos establecidos con arreglo a la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, определяет условия и процедуры для обеспечения недопущения двойного учета по линии механизмов, учрежденных согласно настоящему Протоколу, и в связи с любыми другими юридическими документами согласно Конвенции.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo definirá modalidades y procedimientos para evitar el doble cómputo entre los mecanismos establecidos con arreglo al presente Protocolo y en relación con cualquier otro instrumento jurídico en el marco de la Convención.

На своем девятом совещании пленум Комитета по соблюдению получил устный доклад секретариата о ходе переговоров, проводимых в рамках Вспомогательного органа по осуществлению по вопросу о юридических договоренностях в отношении привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
En su novena reunión, el Pleno del Comité de Cumplimiento fue informado oralmente por la secretaría de la situación de las negociaciones del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre los arreglos jurídicos relativos a las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Справочная информация: ВОО на своей двадцать восьмой сессии сделал вывод о том, в связям с вопросом о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, требуются надлежащие договорные механизмы, соответствующие международному праву.
Antecedentes. El OSE, en su 28º período de sesiones, llegó a la conclusión de que el asunto de las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñaban funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto requeriría disposiciones adecuadas de carácter convencional, acordes con el derecho internacional.