Примеры использования Правительство учредило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство учредило руководящий комитет по подготовке к проведению Года семьи.
El Gobierno había establecido un Comité Permanente para preparar el Año de la Familia.Кроме того, в марте 2000 года правительство учредило постоянную Межминистерскую комиссию по вопросам равных возможностей женщин и мужчин.
Además, en marzo de 2000, el Gobierno había establecido una Comisión Interministerial de carácter permanente sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.Правительство учредило Комитет для разработки общенациональных задач в области здравоохранения.
El Gobierno ha encomendado a un comité СГООН отметила, что в ноябре 2007 года правительство учредило Орган по правам человека Мьянмы, который не удовлетворяет требованиям Парижских принципов.
El equipo de las Naciones Unidas en Myanmar señaló que el Gobierno había creado un órgano de derechos humanos en noviembre de 2007 y que éste no se ajustaba a los Principios de París.Правительство учредило Межведомственный комитет для изучения возможности ратификации Конвенции МОТ№ 169.
El Gobierno había establecido un comité interinstitucional encargado de estudiar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Больше
Одна местная организация просила, чтобы правительство учредило комитет, который будет назначать государственную компенсацию для потомков рабов.
Una organización local solicitó el establecimiento por el Gobierno de un comité destinado a Кроме того, правительство учредило комитет экспертов для рассмотрения причин этих инцидентов и их последствий.
Además, el Gobierno ha designado un comité de expertos para analizar los motivos de estos incidentes y sus consecuencias.Для выполнения рекомендаций доклада правительство учредило наделенный широкими полномочиями межведомственный комитет и приняло решение выполнить первую часть из 19 рекомендаций.
El Gobierno había establecido un Comité Interministerial de Alto Nivel para supervisar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe y Правительство учредило нынешний реформированный Консультативный совет по этническим отношениям на трехлетний период 20052008 годов.
El Gobierno nombró la actual Junta Asesora de Relaciones Étnicas, reformada, por un mandato que abarca de 2005 a 2008.В декабре 2008 года правительство учредило Рабочую группу по сотрудничеству государственных организаций и организаций гражданского общества( ОГО).
En diciembre de 2008, el Gobierno constituyó un grupo de trabajo sobre Правительство учредило специальную рабочую группу, на которую возложена задача по оценке и координации национальных действий в ответ на эпидемию.
El Gobierno había creado un grupo de trabajo especial para evaluar y coordinar la respuesta nacional a la epidemia.В 2000 году правительство учредило Национальный совет по проблемам насилия в отношении женщин.
En Правительство учредило постоянный механизм, посредством которого будут отслеживаться и быстро обнаруживаться будущие операции.
Las autoridades han establecido un mecanismo pertinente por el cual las transacciones futuras se supervisarán y detectarán rápidamente.В 2004 году правительство учредило Фонд пенсионного обеспечения по возрасту, не обусловленный предварительными взносами, для лиц в возрасте 70 лет и старше.
El Gobierno instauró en 2004 un fondo de pensiones de vejez no contributivo para Правительство учредило также Государственный комитет по проблемам женщин и приняло Национальный план действий по проблемам женщин.
El Gobierno había establecido también un comité estatal encargado de las cuestiones de la mujer y aprobado un plan de acción nacional dedicado a la mujer.В 1982 году правительство учредило Комиссию по правам саами для изучения вопросов, касающихся прав саами, в том числе их земельных прав.
En 1982 el Gobierno nombró una Comisión sobre los derechos de los samis, encargada de estudiar las cuestiones relativas a los derechos de ese pueblo, como el derecho a la tierra.Правительство учредило Национальный комитет здравоохранения, поручив ему разработать предложение о национальных целях системы здравоохранения.
El Gobierno ha designado una Comisión Nacional de Salud Pública a la que encargó que redactara una propuesta sobre las metas nacionales en materia de salud pública.Недавно правительство учредило министерство по району дельты Нигера для учета экономических, социальных и политических требований жителей этого района.
Recientemente el Gobierno había creado un Ministerio del Delta del Níger encargado de atender a las demandas económicas, sociales y políticas de los habitantes del delta.Правительство учредило комиссию высокого уровня, которая должна подготовить и представить доклад о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.
El Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas Н3 отметил, что правительство учредило также комиссию по контролю за ходом осуществления этого плана, и Н3 был приглашен в эту комиссию в качестве наблюдателя.
Правительство учредило межминистерский комитет, в задачи которого входит принятие мер, поощряющих сочетание мужчинами и женщинами производственных и родительских обязанностей.
El Gobierno había constituido un Comité interministerial para alentar a Кроме того, правительство учредило комиссию высокого уровня для представления доклада о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.
Además, el Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas Правительство учредило специальную комиссию для выполнения национальных обязательств по Конвенции о правах инвалидов, ратифицированной Доминикой в 2012 году.
El Gobierno había designado una comisión especial encargada de velar por el cumplimiento de las obligaciones nacionales derivadas de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, ratificada por Dominica en 2012.В ответ на это правительство учредило рабочую группу по этому вопросу в составе представителей профсоюзов, нанимателей и правительства. .
En respuesta a ello el Gobierno ha constituido un grupo de trabajo sobre Правительство учредило Комиссию по делам беженцев, которая несет ответственность за оперативное и надлежащее удовлетворение потребностей беженцев и обеспечение гражданского характера убежища.
El Gobierno formó una Comisión de Asuntos de los Refugiados que se encarga de asegurar intervenciones oportunas y adecuadas a las necesidades de los refugiados y de garantizar el carácter civil del asilo.Например, правительство учредило комиссию высокого уровня для подготовки и представления доклада о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.
Por ejemplo, el Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas Правительство учредило рабочую группу для разработки мер, направленных на преодоление психосоциальных последствий безработицы, способствуя таким образом расширению возможностей для нахождения новой работы.
El Gobierno ha nombrado un Grupo de Trabajo para elaborar medidas con objeto de superar las consecuencias psicosociales del desempleo, aumentando así también la capacidad de encontrar un nuevo empleo.Кроме того, правительство учредило программу по профессиональной подготовке чиновников 32 территориальных управлений и двух специальных отделов Министерства социальной защиты.
Además, el Gobierno ha instaurado un programa de capacitación destinado a los funcionarios de las 32 direcciones territoriales y las 2 oficinas especiales del Ministerio de la Protección Social.Вовторых, правительство учредило Конкурсный фонд равных возможностей занятости для поощрения программ и практики РВЗ на рабочих местах в частном секторе.
En segundo lugar, el Gobierno estableció un Fondo de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Empleo para promover programas y prácticas de igualdad de oportunidades en los lugares de trabajo del sector privado.Сентября 1999 года правительство учредило комитет для подготовки дальнейшей реформы закона об исполнении наказаний в виде тюремного заключения и содержании под стражей.
