Примеры использования Government had established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government had established an industrial free zone at Lomé.
To address that challenge, the Government had established the Solar Revolving Fund.
Для решения этой проблемы правительство создало Оборотный фонд солнечной энергии.The Government had established a refurbishment plan for detention facilities.
Правительство установило план модернизации пенитенциарных учреждений.In order to better respond to the needs of the Mäori and Pacific communities, the Government had established a comprehensive programme,"Reducing Inequalities", across all its departments.
В целях лучшего удовлетворения потребностей общин маори и жителей тихоокеанских островов правительство разработало комплексную программу<< Сокращение неравенства>>, в реализации которой участвуют все ведомства.In 2012 the Government had established the Centre for the Protection of Victims of Trafficking.
В 2012 году правительство создало Центр защиты жертв торговли людьми.
Люди также переводят
Ms. Ivanova(The former Yugoslav Republic of Macedonia)said that in line with the provisions of various human rights instruments, the Government had established an office for the development and advancement of education in the languages of minority ethnic communities, with appropriate supporting legislation.
Г-жа Иванова( бывшая югославская Республика Македония) сообщает, что,руководствуясь положениями различных документов в области прав человека, правительство образовало управление по развитию и распространению обучения на языках этнических меньшинств, обеспечив его соответствующей нормативно- правовой базой.In 1997 the Government had established a vice-ministry for indigenous affairs and native peoples.
В 1997 году правительство создало департамент по делам коренных народов.The delegation recalled that,in relation to the Bocas del Toro incidents of July 2010, the Government had established a dialogue process on Law No. 30/2010, with the participation of the main social stakeholders, governmental agencies and representatives of the National Assembly.
Делегация напомнила, чтов контексте инцидентов, произошедших в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, правительство наладило процесс диалога по поводу Закона№ 30/ 2010 с участием основных социальных субъектов, правительственных учреждений и представителей Национальной ассамблеи.His Government had established constructive cooperation with UNHCR as well as other international humanitarian organizations active in the country such as ICRC.
Его правительство установило конструктивное сотрудничество с УВКБ, а также с другими международными гуманитарными организациями, действующими в стране, например, с МККК.Among other mechanisms, the Government had established a council for the development of the Atlantic coast.
В числе других механизмов правительство создало Совет по развитию Атлантического побережья.The Government had established a national council and an office for sustainable development.
On the advice of a UNDP consultant, the Government had established the appropriate mechanisms for the management of institutional reforms.
По рекомендации консультанта ПРООН правительство создало необходимые механизмы для руководства осуществлением институциональных реформ.His Government had established the institutional arrangements necessary to deal with the problem.
Его правительство создало необходимый организационный механизм борьбы с этой проблемой.Translating its principles into action, the Government had established national mechanisms both for interdiction and for alternative-development projects.
Претворяя свои принципы в действие, правительство создало национальные механизмы осуществления проектов запрета и проектов альтернативного развития.Her Government had established a legislative framework to protect and advance the human rights of women.
Ее правительством создана законодательная основа для защиты и продвижения прав человека женщин.After signing the Abuja peace agreement, the Government had established a clear demilitarization plan, which should include all warring factions in Darfur.
После подписания мирного соглашения в Абудже правительство разработало четкий план процесса демилитаризации, в который должны быть вовлечены все враждующие группировки в Дарфуре.The Government had established a Small Farmers and Credit Bank, designed to target women and youth.
Правительство учредило кредитный банк для мелких фермеров, ориентированный на охват женщин и молодежи.Mr. Ferreira(Sao Tome and Principe)said that his Government had established intergovernmental relations with Taiwan, which enjoyed a strong economy and democratic Government. .
Гн Феррейра( СанТоме и Принсипи)говорит, что его правительство установило межгосударственные отношения с Тайванем- государством с сильной экономикой и демократическим His Government had established a national commission to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Его правительство создало национальную комиссию по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.With regard to the ratification of the Optional Protocol, the Government had established an inter-ministerial committee to study the potential impact of the protocol on domestic legislation.
Что касается ратификации Факультативного протокола, то правительство сформировало межведомственный комитет для изучения потенциального воздействия данного протокола на внутреннее законодательство.The Government had established the National Plan of Development for 2013- 2017, creating conditions to enable the growth of the economy and for the better distribution of wealth.
Правительство разработало Национальный план развития на 2013- 2017 годы, предусматривающий создание благоприятных условий для роста экономики и более эффективного распределения богатств.In 2001, the Government had established the Ministry of Human Rights.
В 2001 году правительство учредило министерство по правам человека.The Government had established an inter-agency committee to study the possibility of ratifying ILO Convention No. 169.
Правительство учредило Межведомственный комитет для изучения возможности ратификации Конвенции МОТ№ 169.By 1996 my Government had established 150 special offices to address this issue.
К 1996 году мое правительство создало 150 специальных офисов для рассмотрения этого вопроса.The Government had established a special commission which had enabled over 29,000 persons to return to Guatemala.
Правительство учредило специальную комиссию, что способствовало возвращению в Гватемалу более 29 000 человек.Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials.
В соответствии с этим кодексом правительство создало семейные суды и разработало программы подготовки служащих.The Government had established and operated 34 support centres and a counselling centre for foreign workers.
Правительство создало 34 центра поддержки и один консультационный центр для иностранных рабочих и обеспечивает их функционирование.UNJP observed that the Government had established Family Protection Units in all provincial police headquarters.
СПООН констатировали, что правительство создало группы по защите семьи в полицейских управлениях всех провинций.The Government had established a care and training programme for young ex-members of subversive groups.
Правительство разработало программу по обеспечению ухода и профессиональной подготовке для молодых людей- бывших участников подрывных групп.As of 13 September, the Government had established 13 out of the 18 integrated brigades it had planned to create before the elections.
К 13 сентября правительство сформировало 13 из 18 смешанных бригад, которые оно планировало подготовить до начала выборов.
