GOVERNMENT HAD SET UP на Русском - Русский перевод

• правительство создало
• правительство учредило
• правительство разработало
• правительство подготовило

Примеры использования Government had set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994, the Government had set up two committees.
В 1994 году правительство учредило два соответствующих комитета.

To complement the work of the National Commission for Persons with Disabilities, his Government had set up a focal point in every ministry.
С тем чтобы дополнить работу Национальной комиссии по делам инвалидов, правительство создало в каждом министерстве координационный центр.

The Government had set up a steering committee to prepare for the Year of the Family.
Правительство учредило руководящий комитет по подготовке к проведению Года семьи.

As for the release of detainees, he recalled that the Government had set up a committee to review the cases of persons who were still in detention.
Что касается освобождения заключенных, то он напоминает, что правительство создало комитет для рассмотрения дел лиц, все еще находящихся в заключении.

The Government had set up eight rehabilitation centres which were concentrated in the cities.
Правительство создало восемь реабилитационных центров, расположенных в городах.

Anxious to fulfil its international commitments and to ensure the protection of displaced persons, her Government had set up mechanisms to guarantee such protection.
Заботясь о выполнении своих международных обязательств и обеспечении защиты перемещенных лиц, венесуэльское правительство разработало механизмы, призванные гарантировать такую защиту.

The Government had set up rehabilitation and treatment centres for drug addicts.
Что касается проблемы наркотиков, правительство создало центры по реабилитации и лечению наркоманов.

Offences against racial equality were punishable under the Penal Code, and the Government had set up a number of bodies whose mandates included combating racial discrimination.
Преступления против расового равенства караются по Уголовному кодексу, и правительство учредило целый ряд органов, в обязанности которых входит борьба с расовой дискриминацией.

The Government had set up a national solidarity fund and created the Banque malienne de solidarité.
Правительство учредило национальный фонд солидарности и создало малийский банк солидарности.

Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan), responding to the question(concerning article 12 of the Convention), said that the Government had set up a number of programmes to combat drug and alcohol abuse.
Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан), отвечая на вопрос( по статье 12 Конвенции), говорит, что правительство учредило ряд программ по борьбе с наркоманией и алкоголизмом.

The Government had set up a reception centre for employees fleeing from families for which they worked.
Правительство создало центр по приему тех лиц, которые покинули семьи, в которых они работали.

Since it was very difficult to determine when the period in question began, the Government had set up a special committee to review the matter, which would operate until 31 December 2000.
Поскольку очень трудно определить, когда начинается такой период, правительство создало специальный комитет, призванный пересмотреть этот вопрос, который будет действовать до 31 декабря 2000 года.

The Government had set up three trauma centres for women and children and 17 more were currently being constructed.
Правительство создало три травматических центра для женщин и детей, а еще 17 в настоящее время строятся.

In cooperation with several non-governmental organizations(NGOs) and intergovernmental organizations, the Government had set up programmes to denounce and prevent acts of discrimination in the country.
В сотрудничестве с рядом неправительственных организаций( НПО) и межправительственных организаций правительство разработало программы, нацеленные на формирование негативного отношения к актам дискриминации и предотвращение таких актов в стране.

Lastly, the Government had set up mobile units providing health care to disabled persons at home.
И наконец, правительство создало мобильные группы, предлагающие свои услуги по уходу за инвалидами, живущими в семейном кругу.

The Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi stated to the Group that the leaders of the FNL were increasingly isolated and that the Government had set up sites to host the increasing number of their combatants who are willing to stop fighting.
Министр внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди сообщила Группе, что лидеры ПОНХ оказываются во все большей изоляции и что правительство подготовило места сбора, куда стекается все большее число ее комбатантов, желающих прекратить вооруженную борьбу.

In addition, the Government had set up an expert committee to examine the reasons for the incidents and their consequences.
Кроме того, правительство учредило комитет экспертов для рассмотрения причин этих инцидентов и их последствий.

In that connection, the Government had set up two different mechanisms.
По этой причине правительство создало два различных механизма.

The Government had set up a multidisciplinary, preventive anti-corruption body in line with the provisions of the Convention.
В соответствии с положениями Конвенции правительство создало междисциплинарный орган по предупреждению коррупции.

He would also like to know what supervisory mechanisms the Government had set up to ensure that the selection of children for the limited number of primary school places was fair.
Он также хотел бы знать, какие механизмы контроля созданы правительством для обеспечения справедливого отбора детей в случае нехватки мест в начальной школе.

The Government had set up a training programme for officials from 32 regional offices and specialized agencies of the Ministry of Social Protection.
Кроме того, правительство учредило программу по профессиональной подготовке чиновников 32 территориальных управлений и двух специальных отделов Министерства социальной защиты.

Accordingly, in April 2004, the Government had set up an inter-ministerial working group to define measures for combating the practice.
Поэтому в апреле 2004 года правительство создало межведомственную рабочую группу для разработки мероприятий по борьбе с этим явлением.

The Government had set up an Observatory of press freedom, ethics and standards of conduct, a National Council for audio-visual communication and a National Press Council.
Правительством учреждены Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, этики и норм поведения, Национальный совет по аудио- визуальным средствам информации и Национальный совет по делам прессы.

The observer for Nicaragua reported that his Government had set up a national committee with a mandate to elaborate and implement a national programme of action for the Decade.
Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.

The Government had set up a tripartite forum comprising the SFTU, the Employers' Federation and government representatives.
Правительство учредило трехсторонний комитет, в котором представлены Свазилендская федерация профсоюзов, Федерация нанимателей и правительство..

In response, the Government had set up a programme to build the capacities of older persons as caregivers.
В связи с этим правительство разработало программу, обеспечивающую людям старшего возраста возможности выполнять функции опекунов.

The Government had set up an initiative aimed at providing education for all Somalis, and planned to collaborate with the International Labour Organization to increase employment opportunities.
Правительство разработало инициативу об охвате образованием всех сомалийцев и планирует взаимодействовать со Всемирной организацией труда для расширения возможностей в сфере занятости.

Regarding air pollution, the Government had set up a clean air fund in 2010 and passed a law to impose penalties for polluting the air.
Что касается атмосферного загрязнения, то правительство учредило в 2010 году фонд чистой атмосферы и приняло закон, предусматривающий наказание за загрязнение воздуха.

In addition, the Government had set up a special commission of inquiry on the incidents, which concluded its work and had presented a report to the President of Panama.
Кроме того, правительство создало специальную комиссию по расследованию инцидентов, которая завершила свою работу и представила доклад Президенту Панамы.

In addition, the Government had set up programmes whereby families were required to send their children to school in exchange for cash allowances.
Кроме того, правительство разработало программы, в рамках которых семьи обязаны отдавать своих детей в школу в обмен на выплату денежного пособия.