GOVERNMENT HAD SET на Русском - Русский перевод

• правительство поставило
• правительство установило

Примеры использования Government had set на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008, the Government had set a goal of settling all historical claims by 2014.
В 2008 году правительство поставило цель урегулировать все исторические претензии к 2014 году.

A professor at the Faculty of Economics in Belgrade, Ljubodrag Savić, emphasized that it was very important that the government had set battle against corruption- the major problem in Serbia- as its priority.
Профессор экономического факультета в Белграде Любодраг Савич подчеркнул важность намерения правительства поставить в качестве приоритетной задачи борьбу с коррупцией, самой большой проблемой в Сербии.

The Government had set a target for 2007 of enrolling 65 per cent of girls in primary school.
Правительство задалось целью обеспечить в 2007 году 65процентный охват девочек начальной школой.

In the National Medium Term Development Plan of 2010-2014, the Government had set the development target to reduce the prevalence of child malnutrition to be less than 15 per cent.
В Национальном среднесрочном плане развития на 2010- 2014 годы правительство установило в качестве цели в области развития сокращение масштабов недоедания среди детей до уровня ниже 15.

The Government had set a target of 50 per cent participation by women during its term of office.
Правительство поставило цель достичь 50процентного участия женщин в течение своего срока полномочий.

The Community had held a Summit in Namibia in 2010, at which Heads of State and Government had set the goal of increasing efforts to enhance food production and food security for the region.
В 2010 году в Намибии состоялся саммит Сообщества, на котором главы государств и правительств поставили задачу по активизации усилий, направленных на увеличение объемов производства продовольствия и укрепление продовольственной безопасности в регионе.

The Government had set targets for recruitment of more women in more universities.
Правительство установило целевые показатели в отношении более активного приема на работу женщин в большее число университетов.

Another representative announced that in his country, a small island developing State, the Government had set the ambitious target of providing decent housing for all by 2008, and in that connection noted that housing construction would provide gainful employment and boost the economy.
Другой представитель сообщил, что в его стране, в небольшом островном развивающемся государстве, правительство поставило перед собой далеко идущую цель обеспечить надлежащее жилье для всех к 2008 году, и в этой связи он отметил, что строительство жилья обеспечит доходную занятость и оживит экономику.

The Government had set many positive and ambitious goals within its national human rights programme.
Правительство страны включило в национальную правозащитную программу множество конструктивных и амбициозных целей.

In the fight against HIV/AIDS, the Government had set the goals of stabilizing the prevalence rate at below 1 per cent and achieving universal geographic coverage of treatment centres by 2011.
В деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом правительство поставило перед собой следующие цели: удерживать заболеваемость на уровне ниже 1 процента и к 2011 году охватить услугами лечебных центров всю территорию страны.

The Government had set a target of meeting 10 per cent of energy needs from green sources by 2020.
Правительство поставило цель к 2020 году удовлетворять 10 процентов потребностей в энергии за счет" зеленых" источников.

In order to redress the gender balance in academia, the Government had set targets for the recruitment of female professors and two new commissions of inquiry had recently been appointed to conduct in-depth studies of the situation.
Для того чтобы устранить гендерное неравенство в системе высшего образования, правительство установило целевые показатели для назначения женщин на профессорские должности и недавно создало две комиссии по расследованиям для углубленного изучения сложившейся ситуации.

The Government had set targets for girls' enrolment and women's literacy rates for the years 2010 and 2020.
Правительство установило на 2010 и 2020 годы целевые показатели посещения девочками школ и грамотности среди женщин.

The Government had set a goal of raising the proportion of fully inclusive schools to 80 per cent within the next four years.
Правительство поставило цель в ближайшие четыре года увеличить число полностью инклюзивных школ до 80 процентов.

The Government had set a target to reduce the female poverty ratio by five per cent by 2007 and by 15 per cent by 2012.
Правительство поставило задачу сократить уровень женской бедности на 5 процентов к 2007 году и на 15 процентов- к 2012 году.

His Government had set an ambitious target of ensuring by 2015 that all boys and girls were able to complete full primary schooling.
Правительство страны поставило амбициозную цель: к 2015 году все мальчики и девочки смогут получить полное начальное образование.

The Government had set an ambitious reform agenda, with membership of the European Union as its central strategic priority.
Правительство поставило широкомасштабные задачи в проведении реформы, центральным стратегическим приоритетом которой является членство в Европейском союзе.

The Government had set a target of recruiting 60 per cent of girls as against 40 per cent of boys to take the technical school entrance examinations.
Правительство поставило цель набрать для сдачи вступительных экзаменов в технические училища 60 процентов девочек и лишь 40 процентов мальчиков.

The Government had set the target of having women occupy 10 per cent of all high-level civil service posts by 2010.
Правительство поставило задачу, чтобы целевой показатель представленности женщин на всех государственных должностях руководящего уровня к 2010 году достиг 10 процентов.

His Government had set a target of gender parity in the civil service by 2020, and it had already appointed many new women judges.
Правительство страны поставило задачу добиться равного представительства полов в гражданском обществе к 2020 году, и много женщин уже назначено на должность судьи.

The Government had set out a comprehensive development programme, to be supported by mineral exploitation and new investment opportunities.
Правительство разработало программу всестороннего развития, выполнению которой будут способствовать разработка полезных ископаемых и новые инвестиционные возможности.

Moreover, the Government had set the proportion of Arabs in the civil service at eight per cent by the end of 2008 and 10 per cent by the end of 2010.
Кроме того, правительством установлена доля в 8% для арабов, которые должны быть приняты на государственную службу к концу 2008 года и составят 10% к концу 2010 года.

The Government had set a goal of reducing the number of aboriginal prison inmates to a level no higher than the average for the population as a whole.
Правительство поставило перед собой задачу снизить численность аборигенов в тюрьмах до уровня, не превышающего средний процентный показатель от численности всего населения страны.

Although the Government had set targets to increase the number of women in almost every sphere of the civil service, no sanctions were applied if targets were not met.
Хотя правительство поставило перед собой цель увеличить число женщин практически во всех сферах гражданской службы, никаких санкций не следует, если эти цели не достигаются.

In 1992, the Government had set a quota of 33 per cent women's representation in rural and local government and the quota had been raised to 50 per cent in local authorities in 2009.
В 1992 году правительство установило 33- процентную квоту для представительства женщин в сельских и местных органах власти, и эта квота была увеличена в 2009 году до 50 процентов применительно к местным органам власти.

In July 1994, the Government had set itself a number of tasks, the main ones being the restoration of peace and security, national reconciliation, the repatriation of refugees and the country's socio-economic recovery.
В июле 1994 года правительство поставило пе- ред собой ряд задач, главными из которых явля- лись восстановление мира и безопасности, нацио- нальное примирение, репатриация беженцев и со- циально- экономическое восстановление страны.

The Government had set a goal of generating $2.4 billion over the next four years, half of which would come from fresh sources of funding; he had cautioned it to be realistic in its expectations.
Правительство поставило цель собрать 2, 4 млрд. долл. США за следующие четыре года, и половина этих средств должна поступить из новых источников финансирования; Председатель призывает правительство быть реалистичным в своих ожиданиях.

His Government had set a five-year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region.
Его правительство установило срок в пять лет для развития инфраструктуры космической технологии, которая даст стране возможность вносить вклад в региональные инициативы и обмениваться знаниями с подходящими партнерами в рамках своего региона.

To that end, his Government had set a new medium-term target of $70 to $75 billion in ODA for the period 1993-1997, an increase of 40 to 45 per cent over the previous target.
Японское правительство поставило перед собой в этой связи новую среднесрочную задачу выделить в течение периода 1993- 1997 годов 70- 75 млрд. долл. США в рамках программы государственной помощи развитию, что составляет увеличение на 40- 45 процентов по сравнению с тем показателем, который был намечен ранее.

The Government had set itself the objective of ensuring equality between the sexes by means of a vigorous gender policy, under which affirmative action would be taken to encourage women's participation in industry and public administration.
Само правительство поставило цель обеспечения равноправия мужчин и женщин посредством активной гендерной политики, в рамках которой будут осуществляться позитивные действия, направленные на поощрение участия женщин в промышленном производстве и государственном управлении.