GOVERNMENT HAD SIGNED на Русском - Русский перевод

• правительство подписало
• страна подписала

Примеры использования Government had signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government had signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
Его правительство подписало Римский статут Международного уголовного суда.

Then, on 2 November, Pierre Nkurunziza and the Government had signed a protocol on power sharing.
Затем 2 ноября Пьер Нкурунзиза и правительство подписали протокол о разделе власти.

His Government had signed an agreement on the legal status of the UNHCR office in Tajikistan.
Его правительство подписало соглашение о правовом статусе представительства УВКБ ООН в Таджикистане.

Mr. Calovski(The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his Government had signed the Final Act of the Rome Conference.
Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его правительство подписало Заключительный акт Римской конференции.

In that connection, his Government had signed a trade and development agreement with the European Union.
В этой связи его правительство подписало с Европейским союзом соглашение о развитии.

Ms. Karpinska(Poland) said that Polish law was already compliant with the provisions of the Convention, which her Government had signed in 2013.
Г-жа Карпинска( Польша) говорит, что польское право уже приведено в соответствие с положениями Конвенции, которую ее правительство подписало в 2013 году.

The Government had signed an agreement with Egypt on the secondment of Egyptian judges to work in Kuwait.
Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.

The Panel notes that, on 18 September 2014, the House of Representatives of Liberia unanimously ratified the Arms Trade Treaty, which the Government had signed on 4 June 2013 in New York.
Группа отмечает, что 18 сентября 2014 года Палата представителей единогласно ратифицировала Договор о торговле оружием, который правительство подписало 4 июня 2013 года в Нью-Йорке.

His Government had signed the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Правительство страны подписало принятую недавно Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

The Secretary-General stated that in 2011, trade unions, employers and the Government had signed a national charter on social dialogue providing for the establishment of an institution to help resolve conflicts.
Генеральный секретарь заявил, что в 2011 году профсоюзы, работодатели и правительство подписали национальную хартию общественного диалога, предусматривающую создание учреждения по урегулированию конфликтов.

The Government had signed cooperation agreements with several civil society organizations and was eager to increase such collaboration.
Правительство подписало соглашения о сотрудничестве с несколькими организациями гражданского общества и намерено развивать такое сотрудничество.

Mr. Kuindwa(Kenya) expressed his delegation's continued support for the process of establishing the International Criminal Court, in which it had participated actively; his Government had signed the Statute and was taking steps to ratify it.
Г-н Куиндва( Кения) говорит о своей неизменной поддержке процесса учреждения Международного уголовного суда, в котором он принимал активное участие, и указывает, что его страна подписала Статут и принимает необходимые меры для его ратификации.

More than 60 heads of State or Government had signed the Declaration during the Millennium Summit or soon thereafter.
Более 60 глав государств и правительств подписали эту декларацию в ходе Саммита тысячелетия и непосредственно после него.

His Government had signed the Treaty of Tlatelolco and therefore supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Его правительство подписало Договор Тлателолко и поэтому поддерживает усилия, нацеленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

During the period under review, the Government had signed the United Nations Convention against Corruption on 22 April 2005.
В рассматриваемый период ее правительство подписало 22 апреля 2005 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Government had signed an historic agreement, covering land claims and self-government, with the Nisga'a people and the Province of British Columbia.
Правительство подписало историческое соглашение, охватывающее вопросы земельных претензий и самоуправления, с народом нисга и провинцией Британская Колумбия.

He welcomed the fact that the Government had signed the Optional Protocol to the Convention and planned to ratify it shortly.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции и в скором времени планирует ратифицировать его.

His Government had signed the Statute on 8 September 2000 in response to the Secretary-General's appeal in his letter of 15 May 2000, but its ratification would depend on the manner in which the problem of the definition of the crime of aggression was solved.
Его страна подписала Статут 8 сентября в ответ на призыв Генерального секретаря в его письме от 15 мая этого года, однако его ратификация будет зависеть от того, насколько удастся решить проблему определения преступления агрессии.

The representative of Portugal, noting that her Government had signed the Agreement, said that its ratification was under consideration in her country's Parliament.
Представитель Португалии, отметив, что ее правительство подписало Соглашение, заявила, что вопрос о его ратификации находится на рассмотрении парламента ее страны.

Her Government had signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which was designed to consolidate the status of the region as an area of peace, freedom, democracy and development, and in which the parties pledged to fight terrorism, sabotage and organized crime by all means possible.
Правительство страны подписало Рамочный договор о демократической безопасности, который должен способствовать укреплению статуса этого региона как зоны мира, свободы, демократии и развития и в котором его участники приняли обязательство бороться с терроризмом, саботажем и организованной преступностью всеми возможными средствами.

With regard to asylum, the delegation recalled that in 2013, the Government had signed and ratified the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
По вопросу о предоставлении убежища делегация напомнила о том, что в 2013 году правительство подписало и ратифицировало Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.

In September 2001, his Government had signed Environment Charters with the Chief Ministers of most United Kingdom Overseas Territories.
В сентябре 2001 года его правительство подписало экологические хартии с главными министрами большинства заморских территорий Соединенного Королевства.

The representative of Pakistan reported that his Government had signed a memorandum of understanding on judicial cooperation and information sharing with various countries.
Представитель Пакистана сообщил, что его страна подписала с рядом стран меморандумы о договоренности по вопросам сотрудничества между судебными органами и обмена информацией.

As early as 1993, the Government had signed a protocol with the Chechen Parliament on the delimitation of powers and a special status for the Chechen Republic.
Еще в начале 1993 года правительство подписало с парламентом Чечни протокол о разграничении полномочий и особом статусе Чеченской Республики.

Ms. Mukhammadieva(Tajikistan) said that in 2004 the Government had signed an agreement with the Russian Federation to protect the rights of migrant workers from the two respective countries.
Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что в 2004 году правительство подписало с Российской Федерацией соглашение о защите прав трудящихся- мигрантов из двух соответствующих стран.

In September 2003, her Government had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and had subsequently embarked on the process of ratification.
В сентябре 2003 года ее правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции против пыток и впоследствии приступило к процессу ратификации.

At the SADC Summit held in Maseru, Lesotho, in August 1996, the SADC heads of State and Government had signed a protocol on combating illicit drug trafficking, which was in line with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
На Встрече на высшем уровне, проведенной ими в Масеру( Лесото) в августе 1996 года, их главы государств и правительств подписали протокол о борьбе против незаконного оборота наркотических средств, который соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

With respect to Darfur, his Government had signed a document with the United Nations which facilitated the provision of humanitarian assistance, especially by the International Organization for Migration.
В отношении Дарфура правительство страны подписало документ с Организацией Объединенных Наций, который содействует предоставлению гуманитарной помощи, особенно со стороны Международной организации по миграции.

Responding to the question on the measures adopted to eradicate torture in places of detention, she said that the Government had signed, on 14 March 2006, a convention with the International Committee of the Red Cross(ICRC) under which ICRC could make unannounced visits to places of detention in Togo in order to monitor the conditions under which persons were held there.
Отвечая на вопрос о принимаемых мерах по искоренению пыток в местах лишения свободы, г-жа Акуэтей сообщает, что 14 марта 2006 года правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), в соответствии с которым его представители могут без уведомления посещать все места лишения свободы Того с целью ознакомления с условиями содержания в них заключенных.

Mr. Faati(Gambia) noted that his Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and intended to ratify them soon.
Г-н Фаати( Гамбия) отмечает, что его страна подписала два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и намерена их ратифицировать в ближайшее время.