GOVERNMENT HAD SENT на Русском - Русский перевод

• правительство направило

Примеры использования Government had sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had sent detailed replies.
Правительство направило подробные ответы в связи с этим.

Even before World War I started(September 1914), the Portuguese government had sent reinforcements to the southern border of Angola.
Еще до начала Первой мировой войны( сентябрь 1914 года) португальское правительство направило подкрепление к южной границе Анголы.

His Government had sent forces to that country for security reasons, pursuant to a bilateral agreement.
Правительство Уганды направило вооруженные силы в эту страну в соответствии с двусторонним соглашением, исходя из соображений безопасности.

With the aim of promoting international exchanges and cooperation, his Government had sent graduate students and experts in international law from various professions abroad.
В целях расширения международных обменов и сотрудничества правительство Китая направило заграницу выпускников университетов и специалистов в области международного права, имеющих различное образование.

The Mexican Government had sent the text of the International Convention to the Senate and hoped that it would be approved and subsequently ratified.
Правительство Мексики направило в сенат текст Конвенции и надеется, что он будет утвержден, а затем ратифицирован.

Ms. Iamsudha(Thailand), referring to the section of the report concerning communications, noted that her Government had sent a reply to the Special Rapporteur by the deadline mentioned, and wondered why the reply was not reflected in the report.
Гжа Ямсудха( Таиланд), касаясь раздела доклада о связи, отмечает, что ее правительство направило Специальному докладчику ответ до упомянутого установленного срока, и интересуется, почему он не был отражен в докладе.

Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development.
Правительство Ее Величества направило в Каймановы острова контрольный перечень из 18 пунктов, касающихся процесса конституционного развития.

Mr. SANT'ANGELO(Belgium), replying to the question regarding dialogue with civil society, said that in 2002 the Government had sent the draft periodic report to NGOs working to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н САНТ' АНЖЕЛО( Бельгия), отвечая на вопрос, касающийся диалога с гражданским обществом, говорит, что в 2002 году правительство направило проект периодического доклада НПО, занимающимся вопросами искоренения расизма и расовой дискриминации.

For that reason, the Government had sent an interministerial committee to the provinces of North and South Kivu to resolve the conflicts between communities.
Именно поэтому правительство направило межведомственную комиссию в провинции Северное и Южное Киву для урегулирования конфликтов между общинами.

The Assistant Secretary-General briefed the Council about the tension that had been building in the Juba regions since the 15 May"election" of Ahmed Madobe as"President" of Jubaland, which the Government of Somalia had rejected and considered unconstitutional. The Government had sent a high-level delegation to Kismayo on 16 May and a military delegation on 17 May.
Помощник Генерального секретаря вкратце проинформировал Совет о нарастающей напряженности в ряде районов Джуббы после состоявшегося 15 мая<< избрания>> Ахмеда Мадобе на должность<< президента>> Джуббаленда, которое правительство Сомали отвергло и сочло неконституционным. 16 мая правительство направило в Кисмайо делегацию высокого уровня, а 17 мая-- военную делегацию.

In addition, the Japanese Government had sent a team to the region to collect information on development needs.
Кроме того, правительство Японии направило в регион группу специалистов для сбора информации о его потребностях в сфере развития.

His Government had sent memoranda to the United Nations Commission on Human Rights on the status of the cases involving the individuals whose names had been mentioned during the current meeting.
Его правительство направляло меморандумы в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека с изложением состояния дел тех лиц, имена которых были упомянуты в ходе сегодняшнего заседания.

With regard to question 12 on conditions of detention, the Government had sent copies of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to all penal institutions.
Что касается вопроса 12 об условиях содержания под стражей, то правительство направило копии стандартных Минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций всем пенитенциарным заведениям.

In addition, her Government had sent 15 judges and legal specialists to Rwanda to work as members of the International Criminal Tribunal and in Rwanda's legal system.
Кроме того, ее правительство направило в Руанду 15 судей и сотрудников судебных органов для выполнения обязанностей членов Специального международного трибунала и работы в судебной системе Руанды.

As a result of the repeated acts of violence in New Caledonia between 1986 and 1988, the Government had sent a mission with the aim of restoring dialogue; the consequent signed agreements had led to the Act of 9 November 1988, which, inter alia, had provided for amnesty in respect of incidents prior to 20 October 1988, although total amnesty had not been granted because of the need to ensure complete restoration of public order.
В результате неоднократных актов насилия в Новой Каледонии в период 1986- 1988 годов правительство направило миссию с целью возобновления диалога; после подписания соответствующих соглашений 9 ноября 1988 года был принят закон, который, в частности, предусматривал амнистию по всем инцидентам, имевшим место до 20 октября 1988 года, хотя общая амнистия объявлена не была в силу необходимости полного восстановления общественного порядка.

The Ottoman government had sent Arab divisions of its army, which held many pro-Revolt units, to the front lines, depriving Faisal and his allies of much-needed reinforcements.
Турецкое правительство отправило арабские дивизии своей армии, многие подразделения которых были прореволюционно настроены, на линию фронта, лишая Фейсала и его союзников столь необходимого подкрепления.

His Government had sent several letters to the Secretary-General in 1994, 1998 and 2006 concerning the dismantlement of the United Nations Command called for in General Assembly resolution 3390 XXX.
В 1994, 1998 и 2006 годах его правительство направило Генеральному секретарю несколько писем относительно роспуска командования Организации Объединенных Наций, о чем говорится в резолюции 3390( XXX) Генеральной Ассамблеи.

The Government had sent a reply objecting to the content of the Special Rapporteur's report, on the ground that it did not reflect the reality of the administration of justice in Nicaragua.
Правительство направило ответ, в котором оно представило свои возражения по поводу содержания доклада Специального докладчика, считая, что его содержание не соответствует реальной ситуации в сфере отправления правосудия в Никарагуа.

With that in mind, her Government had sent a detailed report to the Secretary-General, including an English version of the Turkish legislation on terrorism which, regrettably, had not been published in the report because of lack of resources.
Принимая это во внимание, ее правительство направило Генеральному секретарю подробный доклад, включая английский вариант текста законодательства Турции, касающегося терроризма, который, к сожалению, не был опубликован в этом докладе из-за отсутствия средств.

Mr. APTSIAURI(Georgia) said that his Government had sent a letter dated 29 January 1996 to the Committee on Contributions containing a detailed explanation of its failure to pay its assessed contributions to the regular budget of the United Nations.
Г-н АПЦИАУРИ( Грузия) напоминает о том, что его правительство направило Комитету по взносам официальное письмо от 29 января 1996 года, в котором оно разъяснило причины, по которым Грузия не смогла выплатить свой взнос в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

The Government had sent copies of its report to the three major non-governmental organizations active in the field and had provided an opportunity for all others to comment during a period of public discussion, either on their own websites or directly to the Government..
Правительство направило копии своего доклада трем основным неправительственным организациям, ведущим активную работу в этой области, и предоставило возможность всем другим организациям представить свои замечания в ходе общественного обсуждения доклада, либо поместив их на своих собственных веб- сайтах, либо направив непосредственно правительству..

Government has sent women to this Centre for training on women's community leadership.
Правительство направило в этот Центр женщин для их подготовки в качестве лидеров общин.

The government has sent us two of its finest agents to investigate my magic, and I must prove to them that it is safe.
Правительство отправило к нам двух лучших агентов, чтобы изучить мою магию и доказать, что она безопасна.

If the story sounds too fantastic-"My government have sent me on an official assignment","I work for a Christian organisation" or"I would like to pay the full amount up front.
Если история кажется слишком фантастической-" Мое правительство отправило меня на официальное задание"," Я работаю на христианскую организацию" или" Я бы хотел оплатить всю сумму вперед.

To this end, the Government would like to inform the Committee that the Government has sent to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment its letters addressing several concerns raised by the Special Rapporteur during the review period.
С этой целью правительство хотело бы сообщить Комитету о том, что правительство направило Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания свои письма, которые касались нескольких проблем, поднимавшихся Специальным докладчиком за отчетный период.

With its new attitude of political transparency, the Government has sent a draft bill to the National Congress which defines and aims to suppress the crime of money-laundering, including the laundering of profits from the illicit sale of narcotics, psychotropic substances and dangerous drugs.
Руководствуясь своим новым подходом политической транспарентности, правительство направило в Национальный конгресс проект законопроекта, который квалифицирует как преступление отмывание денег, в том числе отмывание доходов от незаконной торговли наркотиками, психотропными препаратами и опасными лекарствами, и направлен на пресечение этих явлений.

In view of the sensitivity of aspects related to rape, the Government has sent women(judges, doctors) to the region to receive complaints from women; judgements continue to be rendered and a number of sentences have been imposed on the few whose involvement has been proven.
С учетом деликатности вопросов, касающихся изнасилования, правительство направило в регион женщин( судей, врачей) для приема поступающих от женщин жалоб; суды продолжают выносить решения, и ряд судебных решений в отношении нескольких человек, факт причастности которых к этим деяниям был доказан.

It noted, however, that some Governments had not replied and that some confidential communications were not accompanied by their corresponding replies, although some Governments had sent their replies to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Однако она отметила, что ряд правительств не ответили и что некоторые конфиденциальные сообщения были представлены без их соответствующих ответов, хотя некоторые правительства направили свои ответы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Besides, in 2006 the Government has sent hundred of Cambodia de-miners, to participate in the peacekeeping operations in a number of countries(such as in Sudan; and it is prepared to send them to Chad and Congo) under the humanitarian framework of the United Nations and the Organization of Francophonie respectively.
Кроме того, в 2006 году правительство направило 100 камбоджийских специалистов по разминированию для участия в операциях по поддержанию мира в ряде стран( например, в Судан; и готово направить таких специалистов в Чад и Конго) в соответствии с гуманитарной программой Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран.

I take this opportunity to inform the members of the Council, through you, that the Government has sent a delegation, led by Minister Faustino Muteka and Deputy Minister Higino Carneiro, to UNITA headquarters, at Bailundo, with a view to discussing with the UNITA leadership, including its leader, Dr. Jonas Savimbi, matters related to the proposal made by the Angolan president, H.E. Mr. José Eduardo dos Santos, to hold a meeting soon within the Angolan territory.
Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы через Вас проинформировать членов Совета о том, что правительство направило в штаб-квартиру УНИТА в Байлундо делегацию во главе с министром Фауштину Мутекой и заместителем министра Ишину Карнейру для обсуждения с руководством УНИТА, включая его лидера д-ра Жонаса Савимби, вопросов, касающихся предложения президента Анголы Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша о проведении в ближайшее время встречи на ангольской территории.