GOVERNMENT HAD RECENTLY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• правительство недавно учредило
• правительство недавно создало

Примеры использования Government had recently established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, with backing from the United Nations Children's Fund, his Government had recently established a youth parliament.
Кроме того, при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций правительство страны недавно учредило молодежный парламент.

The Government had recently established a science and technology programme in order to train the professionals required by the mining sectors.
Недавно правительство разработало программу подготовки научно-технических кадров, требующихся в горнодобывающей промышленности.

Although Maldives did not have any laws prohibiting trafficking in persons, the Government had recently established a policy aimed at suppressing traffickers and adopted a national action plan on trafficking in February 2011.
Хотя на Мальдивских Островах нет закона о запрещении такой торговли, недавно правительство выработало политику борьбы с торговцами, а в феврале 2011 года утвердило национальный план действий против торговли людьми.

Her Government had recently established a separate Ministry of Women and Social Welfare dedicated to issues relating to women.
Правительство Непала учредило недавно самостоятельное министерство по делам женщин и социального благосостояния, поручив ему заниматься вопросами, касающимися женщин.

Replying to question 4, he said that in relation to Ireland's reservations to article 10, paragraph 2, the Government had recently established a remand centre near Dublin which had 400 places in a separate facility for male prisoners.
Отвечая на вопрос 4, он говорит, что в отношении оговорки Ирландии к статье 10 пункта 2 правительство недавно учредило центр возвращения под стражу около Дублина, в котором имеется 400 мест в раздельных помещениях для мужских заключенных.

The Government had recently established an Office of Ombudsman to look into complaints of any citizen, rich or poor, man or woman.
Недавно правительство создало Управление уполномоченного по правам человека, которое будет заниматься рассмотрение жалоб всех граждан- бедных или богатых, мужчин или женщин.

She also wished to stress that successful support services had been provided to former patients and the Government had recently established the Listening and Assistance Service, which would provide the opportunity for participants and their families to discuss their concerns and experiences with a qualified panel.
Она также хотела бы подчеркнуть, что бывшим пациентам были предоставлены эффективные услуги по поддержке, и правительство недавно создало Центр психологической консультации и помощи, который даст возможность участникам и их семьям обсудить их проблемы и опыт с квалифицированными консультантами.

His Government had recently established an office to combat government corruption and another to promote knowledge of the judicial system and combat judicial corruption, including a hot line for complaints.
Его правительство недавно учредило должность по борьбе с правительственной коррупцией и еще одну-- по повышению уровня знаний о системе судебных органов и по борьбе с коррупцией в судебной системе, включая" горячую линию" по приему жалоб.

In addition, the civil code now provided that women were permitted to obtain mortgages and build homes, independently of their spouse or common-law partner, and the Government had recently established a programme entitled"PROUD" whereby former squatters could purchase the land they had occupied at subsidized prices.
Кроме того, Гражданский кодекс теперь предусматривает, что женщинам разрешено пользоваться ипотекой и строить дома независимо от супруга или незарегистрированного партнера, и недавно правительство учредило программу PROUD, в рамках которой самовольно поселившиеся лица могут по субсидируемым ценам купить занятую ими землю.

In that regard, the Tunisian Government had recently established the Tunisian Solidarity bank to finance small projects in sectors that did not benefit from the traditional banking system.
В этой связи правительство Туниса недавно создало Тунисский банк солидарности для финансирования небольших проектов в тех секторах, которые не получают помощь от традиционной банковской системы.

His own Government had recently established a national consultative committee for space activities to integrate its action in the field and to facilitate regional and international cooperation for the benefit of all.
Правительство его страны недавно учредило национальный консультативный комитет по космической деятельности, для того чтобы координировать деятельность на местах и содействовать укреплению регионального и международного сотрудничества на благо всех.

On the question of the ethnic composition of the national police, the Government had recently established the Disciplined Forces Commission(para. 35), tasked with recommending measures to establish an ethnic balance in the police force.
Касаясь этнического состава национальной полиции, г-жа Шадик поясняет, что правительство Гайаны недавно учредило Комиссию по делам сил правопорядка( пункт 35 доклада), которой, в частности, поручено рекомендовать меры, направленные на достижение этнического баланса в полиции.

The Government had recently established a legal framework for gender equality and the elimination of discrimination against women and had adopted laws on basic education and the protection of the family, as well as new civil and penal codes.
Правительство недавно разработало правовую основу для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и ликвидации дискриминации в отношении женщин и приняло законы о базовом образовании и защите семьи, а также новые гражданский и уголовный кодексы.

Pursuant to General Assembly resolution 48/163, his Government had recently established the National Secretariat for Indigenous Affairs and Ethnic Minorities, which was attached to the Office of the President of the Republic.
Выполняя резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, эквадорское правительство недавно учредило Национальный секретариат по делам коренных народов и этнических меньшинств при президенте Республики.

The Government had recently established its own anti-corruption body at the ministerial level, responsible for coordinating anti-corruption work throughout the country, coordinating legislation and policy formulation as well as supervisory guidelines.
Правительство недавно образовало собственный орган по борьбе с коррупцией на уровне министерства, ответственный за координацию деятельности по борьбе с коррупцией в рамках всей страны, координацию законодательства и выработку политики, а также руководящих принципов контроля.

To address the international commitments assumed by Honduras, the Government had recently established a General Directorate for Climate Change within the Ministry of Natural Resources with a view to coordinating activities and seeking resources for natural disaster mitigation.
Для рассмотрения международных обязательств, взятых на себя Гондурасом, и в целях координации деятельности и поиска ресурсов для смягчения пагубных последствий изменения климата правительство недавно учредило в структуре Министерства природных ресурсов Главное управление по вопросам изменения климата.

The Government had recently established an inter-agency coordination mechanism as part of Japan's comprehensive effort to combat trafficking in women and girls, and would strengthen its crackdown on all those involved and protect victims through a variety of measures.
В рамках всесторонних усилий, предпринимаемых правительством в области борьбы с торговлей женщинами и девочками, в Японии недавно был создан межучрежденческий координационный механизм, который с помощью ряда мер позволит ужесточить борьбу со всеми участниками такой торговли и усилить защиту жертв.

On the basis of those activities, his Government had recently established a committee to review the Criminal Code and its amending regulations in order to harmonize them with the Statute and other international instruments.
Основываясь на результатах этой работы, его правительство недавно учредило Комитет по пересмотру Уголовного кодекса и правил внесения поправок в него в целях приведения их в соответствии со Статутом и другими международными документами.

The Government had recently established a technical commission for combating desertification and managing natural resources, and had given it the task of drawing up a national plan to combat desertification as the main component of the national plan for the environment and sustainable development.
Правительство Нигера недавно учредило техническую комиссию по борьбе с опустыниванием и рациональному использованию природных ресурсов и поручило ей разработать национальный план борьбы с опустыниванием, который станет основным компонентом национального плана охраны окружающей среды и устойчивого развития.

Mr. MOORE(Bahamas) said that his Government had recently established diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby recognizing that the Government of that State was the sole legal Government representing the Chinese people as a whole.
Г-н МУР( Багамские Острова) говорит, что правительство его страны недавно установило дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой, тем самым признав, что правительство этого государства является единственным законным правительством, представляющим китайский народ в целом.

On the other hand, the Government had recently established an interministerial working group to propose legislative reforms and develop projects to combat trafficking in women, and the public's attention was being drawn to the problem through media awareness campaigns.
С другой стороны, правительство недавно создало межведомственную рабочую группу по подготовке предложений по реформированию законодательства и разработке проектов, направленных на пресечение торговли женщинами, и к этой проблеме привлекается внимание общественности путем развертывания широкой пропагандистской кампании в средствах массой информации.

On the basis of a 2008 presidential decision, the Government had recently established a new consultative body, the Public Council of Armenia, whose activities were based on the principle of voluntary participation by citizens and civil society organizations and were intended to build trust between citizens and government bodies.
В соответствии с решением президента, принятым в 2008 году, в стране недавно был учрежден новый консультативный орган- Государственный совет при президенте Республики Армения, деятельность которого основана на принципе добровольного участия граждан и организаций гражданского общества и направлена на укрепление доверия между гражданами и государственными органами.

Within this perspective, my Government has recently established an institution which will be dealing with electoral issues on a permanent basis.
Исходя из этого, мое правительство недавно учредило орган, который будет на постоянной основе заниматься вопросами, связанными с проведением выборов.

In order to practically implement the Law on Elimination of Violence against Women, the government has recently established a Special Prosecution Office for countering the violence against women.
Для практического осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин правительство недавно создало Специальную прокуратуру по противодействию насилию в отношении женщин.

It is also relevant to note that the government has recently established the role of EEO Commissioner as part of the Human Rights Commission see Article 2: Anti-Discrimination Measures, pp.85-6.
Следует также отметить, что недавно правительство учредило пост Комиссара по РВЗ при Комиссии по правам человека см. Статья 2: Антидискриминационные меры, стр. 34.

The Government has recently established a national human rights promotion centre, to coordinate human rights activities in the country.
Недавно правительство создало национальный центр по содействию правам человека, который будет координировать деятельность в области прав человека в стране.

The Government has recently established the National Human Rights Commission, which is a multisector institution that combines the efforts of public and private agencies, non-governmental organizations and civil society institutions to promote and protect human rights in Guinea-Bissau. It is a responsible, impartial, autonomous and independent institution established in accordance with the Paris Principles.
Совсем недавно правительство создало Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ) в качестве многоотраслевого учреждения, в состав которого входят представители государственных и частных учреждений, НПО и организаций гражданского общества, деятельность которых направлена на поощрение и защиту прав человека в Гвинее-Бисау, и которое стремится доказать серьезность своих намерений, беспристрастность своей позиции, самостоятельность и независимость в соответствии с требованиями, предусмотренными в Парижских принципах.

The Government has recently established a new holistic treatment centre, the so-called Children's House, which will carry out legal investigation, treatment and therapy under the same roof.
Недавно наше правительство создало новый центр всестороннего ухода за пострадавшими-- так называемый Дом детей,-- который в едином комплексе будет заниматься расследованием дел, связанных с насилием, физическим лечением и психотерапией пострадавших.

To reinforce Gibraltar's efforts against illicit trafficking and money-laundering, the United Kingdom Government and the territorial Government have recently established the Gibraltar Co-ordinating Centre for Criminal Intelligence and Drugs under an officer seconded from Her Majesty's Customs and Excise.
В целях повышения эффективности предпринимаемых Гибралтаром усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег правительство Соединенного Королевства и власти территории недавно создали гибралтарский координационный центр по сбору информации об уголовных преступлениях и наркотиках, который возглавляет сотрудник, прикомандированный от таможенно- акцизного управления Ее Величества.

The Government of San Marino itself had recently established a court of arbitration in the hope that it would become an internationally recognized instrument for the settlement of commercial and political disputes.
Правительство Сан-Марино само недавно учредило арбитражный суд в надежде, что он станет международно признанным инструментом урегулирования коммерческих и политических споров.