GOVERNMENT HAD RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• правительство признало
• правительств признали
• правительство признает

Примеры использования Government had recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1990 his Government had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
В 1990 году турецкое правительство признало обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.

In its quest to achieve the overriding goal of national peace, the Government had recognized the importance of initiating constitutional reform.
В своем стремлении достичь важнейшей цели установления мира в стране правительство признало необходимость проведения конституционных реформ.

The Government had recognized that in the early 1990s, the defence in some war crimes cases had been inadequate.
Правительство признало, что в начале 1990- х годов защита в некоторых делах, касающихся военных преступлений, была неадекватной.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had recognized that human rights were a cornerstone of the United Nations.
На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств признали, что права человека являются краеугольным камнем Организации Объединенных Наций.

The Government had recognized 42 traditional authorities under the Act, including five Damara communities and three San communities.
В соответствии с этим Законом правительство признало 42 племенных органа власти, включая пять общин дамара и три общины сан.

The delegation would forward the volumes to the Committee for its review, and it could then confirm that the Government had recognized the problems with existing law systems and was working to address them.
Делегация направит Комитету эти тома для рассмотрения и затем может подтвердить, что правительство признало проблемы, связанные с существующими правовыми системами, и принимает меры в целях их решения.

The Government had recognized the crucial need to encourage SME activities and to shift from an industrial to a knowledge-based economy.
Правительство признает жизненно важное значение поощрения деятельности МСП и перехода от промышленной к наукоемкой экономике.

On the question of operationalizing approaches at the United Nations level, Heads of States or Government had recognized the Guiding Principles as an important international framework for IDPs.
По поводу вопроса об использовании подходов на уровне Организации Объединенных Наций оратор отмечает, что главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важной международной основы решения проблемы ВПЛ.

However, the Government had recognized that it had to address the root causes of the country's problems in order to achieve permanent solutions.
Тем не менее правительство признает, что оно должно устранить коренные причины проблем страны, чтобы сделать этот процесс необратимым.

Responding to questions the Committee had asked at the 1138th meeting, he said that the Government had recognized its share of responsibility for the painful events that had taken place between 1987 and 1990.
Отвечая на вопросы, заданные Комитетом на 1138- м заседании, он говорит, что правительство признало свою долю ответственности за трагические события, произошедшие в период с 1987 по 1990 год.

The Government had recognized, in the years immediately following independence, that some communities were in need of specific empowerment programmes.
В первые же годы после приобретения независимости правительство признало, что для некоторых общин требуются целевые программы автономизации.

The Committee was pleased that the Government had recognized the need to cushion the impact on women of its structural adjustments;
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство признало необходимость смягчения последствий для женщин проводимой им политики структурной перестройки;

The Government had recognized the need to provide greater attention to the social protection of workers, particularly in small enterprises and in the informal sector.
Правительство признало необходимость уделения повышенного внимания социальной защите трудящихся, особенно на малых предприятиях и в неформальном секторе.

As far as the incident in Dili was concerned, the Government had recognized its responsibility and had investigated and punished those found guilty of crimes.
Что касается инцидента в Дили, то правительство признало свою ответственность, провело расследование и наказало виновных в преступлениях.

Her Government had recognized, even before the Beijing Conference, the need to institutionalize the mobilization of resources for gender-based activities.
Еще до проведения Пекинской конференции правительство признало необходимость директивной основы для мобилизации ресурсов на деятельность, осуществляемую в интересах женщин.

In the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had recognized"the important role of the International Court of Justice… in adjudicating disputes among States and the value of its work" A/60/1, para. 134 f.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали" важную роль Международного Суда… в урегулировании споров между государствами и ценность его работы" А/ 60/ 1, пункт 134 f.

The Government had recognized the need to amend the Family and Nationality Codes to bring them into line with international norms and to take account of the evolution of Algerian society.
Правительство признало необходимость внесения изменений в Семейный кодекс и Кодекс о гражданстве, чтобы привести их в соответствие с международными нормами с учетом развития алжирского общества.

Mr. Morejón(Ecuador) said that his country was requesting admission as a full member of the Committee. On 24 December 2010, his Government had recognized the State of Palestine as a free, independent, and sovereign State within the 1967 borders, in accordance with Security Council resolution 242(1967), the implementation of which should be sought as vigorously as that of other Council resolutions.
Г-н Морехон( Эквадор) говорит, что его страна просит принять ее в полноправные члены Комитета. 24 декабря 2010 года его правительство признало Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства в границах 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, осуществления которой следует добиваться столь же решительно, что и других резолюций Совета.

The Government had recognized children and adolescents as persons having rights which must be safeguarded by the State, the family and society and was undertaking reform to strengthen the protection of those rights.
Правительство страны признает, что дети и подростки имеют права, которые должны охраняться государством, семьей и обществом, и проводит в настоящее время реформу по укреплению защиты этих прав.

The representative noted that the Government had recognized that greater efforts were required to address violence, including domestic violence, against women.
Представитель отметила, что правительство признало необходимость активизации усилий для борьбы с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.

The Government had recognized the need for it to oversee and coordinate the activities of all governmental and nongovernmental partners working with children, and to provide a comprehensive data collection system on children.
Правительство признало необходимость осуществления надзора и координации деятельности всех правительственных и неправительственных партнеров, работающих с детьми, а также создания комплексной системы сбора данных о детях.

It was encouraging that the Government had recognized the term"indigenous peoples" as the appropriate designation of the indigenous populations in international forums para. 299.
Обнадеживает, что правительство признало термин" коренные народы" как надлежащее определение коренного населения на международных форумах пункт 299.

The Government had recognized that the Ainu people had their own language, religion and culture and that they were indigenous inhabitants of the northern part of Japan, particularly Hokkaido.
Правительство согласно с тем, что у народа айнов есть свои собственные язык, религия и культура и что айны являются коренными обитателями северной части Японии, особенно Хоккайдо.

On the issue of health-care reform, the Government had recognized the ineffectiveness of the system that had existed in the past, and had therefore undertaken to establish health-care units throughout the country.
По вопросу реформы здравоохранения оратор говорит, что правительство признало неэффективность старой системы и поэтому приняло решение открыть медицинские отделения по всей стране.

The Government had recognized the Ainu as an indigenous people and had established the Advisory Panel of Eminent Persons on Policies for the Ainu People, which included one Ainu representative.
Правительство признало айнов в качестве коренного народа и учредило Консультативную группу видных деятелей по вопросам политики в отношении народа айнов, в состав которой входит один представитель айнов.

In the Millennium Declaration, the heads of State and Government had recognized that the fundamental task before them was to transform globalization into a positive force for all of the world's people, so that both its benefits and its costs would be shared equitably.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств признали, что главная задача, которая стоит перед ними сегодня, заключается в достижении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, а ее блага и издержки распределялись справедливо.

The Government had recognized, however, that women must take other sorts of leadership roles, such as village headships and chieftainships, in the household, and in community-level power structures.
Вместе с тем правительство признает, что женщинам следует занимать лидирующие позиции и в других областях, становясь, например, деревенскими руководителями и вождями племен, возглавляя домашние хозяйства и входя в состав общинных властных структур.

Ms. SAUCEDO PAZ(Bolivia) said that the Government had recognized that certain aspects of Act No. 1008 were unconstitutional and violated the fundamental rights of accused persons, who in some cases had remained in pre-trial detention for extremely long periods.
Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что правительство признает неконституционный характер некоторых аспектов Закона№ 1008, а также тот факт, что они нарушают основные права обвиняемых, которые в ряде случаев находятся в предварительном заключении чрезвычайно долго.

The Government had recognized the competence of the relevant United Nations human rights treaty bodies to receive communications from individuals who considered themselves victims of human rights violations.
Правительство признало компетенцию соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека в том, что касается принятия сообщений от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека.

Heads of State and Government had recognized at the 2005 World Summit that the Commission would require backstopping and therefore had made provisions for a support office.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали, что Комиссии потребуется поддержка и, соответственно, приняли решение об учреждении подразделения по поддержке.