Примеры использования Правительств признали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще 12 правительств признали получение письма 1999 года.
Another 12 Governments acknowledged the receipt of the 1999 letter.На этом мероприятии главы государств и правительств признали важность социального развития и благополучия людей.
At that event Heads of State or Government acknowledged the importance of social development and human well-being.Главы государств и правительств признали важность обеспечения взаимодействия для достижения целей СААРК.
The Heads of State or Government recognized the importance of connectivity for realizing the objectives of SAARC.Вынося такую рекомендацию в Декларации тысячелетия,главы государств и правительств признали роль, которую способен играть МС.
In making that recommendation in the Millennium Declaration,the heads of State or Government recognized the role that the IPU can play.Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
The Heads of State and Government recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions.
Люди также переводят
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали ценность разработки новаторских механизмов финансирования развития.
At the 2005 World Summit, Heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing for development.Главы государств и правительств признали, что ВИЧ/ СПИД является междисциплинарным вопросом, воздействующим на устойчивое развитие.
The Heads of State or Government acknowledged HIV/AIDS as a cross-cutting issue impacting on sustainable development.На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств признали, что права человека являются краеугольным камнем Организации Объединенных Наций.
At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had recognized that human rights were a cornerstone of the United Nations.Главы государств и правительств признали право всех государств на свободный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
The Heads of State or Government recognised the right of all States to determine freely their own political, economic and social system.В итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне( А/ 60/ L. 1)главы государств и правительств признали необходимость снижения расходов на денежные переводы мигрантов.
In the World Summit Outcome(A/60/L.1),the Heads of State and Government acknowledged the need to reduce the cost of transferring migrant remittances.Главы государств и правительств признали в этой связи важность предлагаемой Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
The Heads of State or Government recognized in this regard the value of the proposed United Nations Comprehensive Convention on International Terrorism.Как было подчеркнуто во вступительном пункте Копенгагенской декларации,главы государств и правительств признали значение социального развития и благосостояния человека для всех.
As underlined in the opening paragraph of the Copenhagen Declaration,Heads of State or Government recognized the significance of social development and human well-being for all.Главы государств и правительств признали, что основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут отдельные государства.
The Heads of State or Government recognized that the primary responsibility for nuclear safety and nuclear security rests with the individual States.На Всемирной встрече на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали ценность развития инновационного финансирования и проявили интерес к дальнейшим международным усилиям.
At the 2005 World Summit, heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing and took an interest in the ongoing international efforts.Главы государств и правительств признали, что проблемы безопасности, имеющие региональную специфику, лучше всего рассматривать в соответствующем региональном контексте.
The Heads of State or Government recognized that security problems which are region-specific and are best addressed within an appropriate regional context.В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
At the 2005 World Summit, heads of State and government recognized the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons.Главы государств и правительств признали важную роль развивающихся стран со средним уровнем дохода в содействии глобальному экономическому росту и развитию.
The Heads of State and Government recognised the important role that Middle-Income Developing Countries play in the promotion of global economic growth and development.Совет подтверждает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года,в котором главы государств и правительств признали, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
The Council affirms the 2005 World Summit Outcome,in which Heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.Главы государств и правительств признали свою коллективную ответственность за соблюдение принципов и осуществление обязательств, принятых в связи с Декларацией тысячелетия.
The Heads of State or Government acknowledged their collective responsibility to uphold the principles and implement the commitments of the Millennium Declaration.По поводу вопроса об использовании подходов на уровне Организации Объединенных Наций оратор отмечает, чтоглавы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важной международной основы решения проблемы ВПЛ.
On the question of operationalizing approaches atthe United Nations level, Heads of States or Government had recognized the Guiding Principles as an important international framework for IDPs.Главы государств и правительств признали, что защита гражданского населения предусмотрена в настоящее время в мандатах нескольких миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Heads of State or Government acknowledged that the protection of civilians is currently mandated in a number of United Nations peacekeeping missions.На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали, что Комиссии потребуется поддержка и, соответственно, приняли решение об учреждении подразделения по поддержке.
Heads of State and Government had recognized at the 2005 World Summit that the Commission would require backstopping and therefore Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
The Heads of State or Government recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions and expressed sympathy with the cluster munitions-affected countries.На Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР)в 1994 году 179 правительств признали взаи- мосвязь между ранними браками, подростковой беременно- стью и повышенным уровнем материнской смертности среди подростков.
At the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994,179 governments acknowledged the connections among early marriage, adolescent childbearing and elevated rates of adolescent maternal mortality.Главы государств и правительств признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
The Heads of State or Government recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation.На Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года,главы государств и правительств признали, что необходимо выделить ресурсы для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, конкретно указанные в Декларации тысячелетия.
At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002,the heads of State and Government acknowledged that resources are needed to achieve the internationally agreed development goals, including those specified in the Millennium Declaration.Главы государств и правительств признали, что следует уделять особое внимание Африке, особенно потому, что она является континентом, который в наибольшей степени отстает в достижении ЦРТ.
The Heads of State or Government recognized that special attention should be given to Africa, specially that it is the most continent lagging behind in achieving the MDGs.В сентябре прошлого года главы наших государств и правительств признали и подтвердили тот факт, что изменение климата в самом деле происходит и что вызвано оно в основном человеческой деятельностью.
Last September, our heads of State and Government, acknowledged and confirmed that climate change is indeed happening and is largely caused by human activity.Главы государств и правительств признали, что СААРК необходимо и впредь уделять большое внимание разработке и осуществлению региональных и субрегиональных проектов в согласованных областях на приоритетной основе.
The Heads of State or Government recognized the need for SAARC to further strengthen its focus on developing and implementing regional and subregional projects in the agreed areas on a priority basis.Главы государств и правительств признали, что рабство и торговля людьми по-прежнему представляют серьезную проблему для человечества и требуют совместных международных действий.
The Heads of State and Government recognised that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
