ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• formally recognize
• officially recognize
• formally acknowledge
• to officially acknowledge
• to formally recognise

Примеры использования Официально признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве не пора официально признать мои заслуги в этом процессе?
Isn't it time for my role in the process to be officially recognized?

Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым.
You have waited the requisite number of hours, and now you can officially declare him dead.

ОННН рекомендовала Украине официально признать крымских татар коренной народностью.
UNPO recommended that Ukraine formally recognize the Crimean Tatars as an indigenous people.

Международное давление вынудило голландцев официально признать независимость Индонезии.
International pressure then forced the Dutch to formally recognise Indonesian independence.

Настало время официально признать совершенную в отношении армян несправедливость».
The time has come to officially recognize the terrible injustice done to the Armenians.

Группа настоятельно призывает государства- члены официально признать то, что уже стало свершившимся фактом.
The Panel urges Member States to recognize formally what has been an emerging pattern.

Необходимо официально признать роль НПО и гарантировать определенные условия для их работы.
The role of NGOs must be officially recognized and the basic conditions for their work guaranteed.

Слушай, я долго думал, и решил официально признать, что ты выиграл кубок Бэрри.
Listen, I have given it a lot of thought, and I have decided to officially acknowledge that you won the Barry Cup.

Официально признать существование права на воду и санитарные услуги в соответствующих законах и нормативных правовых актах;
Formally recognize the right to water and sanitation in relevant laws and regulations;

А для этого нужно официально признать, что в Украине действительно больны порядка трех процентов населения.
And it needs to officially recognize that Ukraine is really sick about three percent of the population.

Существование и основополагающую роль Ассоциации адвокатов следует официально признать как в уставе, так и правилах процедуры и доказывания.
The existence and fundamental role of the lawyers' Association should be formally recognized both within the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

Значит ли это, что Перси придется официально признать, что он руководит подразделением наемников на денежки Пентагона?
Does that mean Percy will have to officially admit he's running a mercenary unit on the Pentagon's dime?

И вам уже пора бы официально признать нашу работу и обследовать здесь, на КР, наилучшую практику, разработанную на других форумах по международной безопасности.
It is time for you to formally recognize our work and explore best practices developed in other international security forums here in the CD.

С аналогичным призывом к УНИТА официально признать правовую основу обратился также ряд глав государств региона.
Similar appeals were also made to UNITA to accept formally the legal framework by several Heads of State in the region.

Форма TEFAP помогает нам лучше понять, какими другими ресурсами пользуются наши клиенты, а также официально признать, что вы имеете право пользоваться Food Shelf.
The TEFAP form helps us understand what other resources our clients use, as well as formally acknowledges how you are eligible to use the food shelf.

В этой связи он вновь просил официально признать его административный статус, однако его работодатель отказался рассмотреть его просьбу.
Again, he requested the formal recognition of his administrative status, but his employer did not process his request.

Следует официально признать, что неправительственные организации играют конструктивную роль в тех областях, где правительство не может помогать населению и способствовать развитию.
These must be recognized officially for their beneficial role in areas where government may lack capacity to reach people and promote development.

Кроме того, центры необходимо официально признать источниками поступлений и обеспечить их надлежащими ресурсами для пропаганды и рекламы.
Moreover, the centres should be formally recognized as revenue-generating activities and should be provided with adequate resources for marketing and promotion.

Он также рекомендует государствам разработать и осуществлять национальное законодательство в области права на питание и официально признать возможность отстаивать это право в судах.
He also recommends that States establish and implement national legislation on the right to food and formally recognize the justiciability of this right.

Все государства должны официально признать, что право на наивысший достижимый уровень здоровья включает доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии;
All States should formally recognize that the right to the highest attainable standard of health includes access to safe water and adequate sanitation;

Сегодня Правительство Сент-Винсента и Гренадин решило официально признать Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines has today decided to formally recognize the State of Palestine as a free, independent and sovereign State.

Он просил официально признать этот форум в качестве одного из мероприятий Десятилетия и предложил всем присутствующим представителям молодежи принять в нем участие.
He requested that the meeting should be formally recognized as an activity of the Decade and invited all indigenous youth present to participate in the event.

Сегодня Правительство Гайаны решило официально признать Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства в его границах 1967 года.
The Government of Guyana has today decided to formally recognize the State of Palestine as a free, independent, and sovereign State, based on its 1967 borders.

И хотя важно гарантировать равенство в законодательном порядке, следует также официально признать существование социальных препятствий на пути обеспечения равного участия в общественной жизни.
While it was important to guarantee equality in legislation, social impediments to equal participation in public life should be formally acknowledged.

МОФ рекомендовала Канаде официально признать право на воду в том виде, в котором оно определено в комментарии общего порядка 15 к МПЭСКП14.
Franciscans International recommended that Canada officially recognize the right to water as set out in general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Решению оставшихся проблем препятствует упорный отказ правительства Ирака официально признать свои обязательства в соответствии с резолюциями 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности.
Remaining problems are compounded by the persistent refusal of the Iraqi Government to formally recognize its obligations under United Nations Security Council resolutions 707(1991) and 715 1991.

ОННН рекомендовала Камбодже официально признать и подтвердить статус коренных народов кампучийских кхмеров- кромов, а также христианских монтаньяров- дегаров.
UNPO recommended that Cambodia formally acknowledge and confirm the indigenous status of the Khmer Kampuchea Krom peoples, as well as that of the Christian Degar Montagnards.

Комитет рекомендует Франции изменить свою позицию в отношении признания меньшинств и официально признать необходимость защиты культурного разнообразия всех групп меньшинств в пределах ее юрисдикции.
The Committee recommends that France review its position with regard to minorities and recognize officially the need to protect the cultural diversity of all minority groups under its jurisdiction.

КЛРД рекомендовал Йемену официально признать наличие различных этнических групп на его территории и тот факт, что его общество не является сугубо однородным по своему этническому составу.
CERD recommended that Yemen formally recognize the existence of various ethnic groups within its territory and the fact that it was not a truly homogenous society.

Тем не менее, во многих странах предпринимаются попытки официально признать ОСЭС, что будет первым шагом на пути создания законодательной базы для таких организаций.
Nevertheless, there are attempts in many countries to formally recognize all SSEOs in law, which is paving the way to the development of regulatory frameworks for these organizations.