ПРИХОДИТСЯ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• we have to admit
• it had to be recognized
• we must acknowledge
• it had to be acknowledged
• it must be recognized
• it must be admitted

Примеры использования Приходится признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приходится признать.
I just have to admit♪.

Хотим мы того или нет, нам приходится признать сам факт существования смерти.
Whether we like it or not, we must admit the existence of death.

Но приходится признать, что эта проблема все же вызывает озабоченность.
But it has to be acknowledged that this is an issue of concern.

Тем не менее, в конце концов ему приходится признать, что она действительно любит Уилла Тернера.
However, he eventually comes to accept that she truly loves Will Turner.

Приходится признать, что не было достигнуто никакого прогресса по вопросам существа.
We must acknowledge that no progress has been made on substantive issues.

Со временем, приходится признать, что мы, люди, распадаемся, как горы.
Over time, we must acknowledge that we, the people, breaking up like mountains.

Приходится признать, что наши переговоры идут вперед не так быстро, как это следовало бы.
We have to admit that our negotiations are not progressing as quickly as they should.

Говоря о маленьких детях, организм которых активно развивается, приходится признать, что время бодрствования у них и вовсе достигает половины суток.
Speaking about little children, the body which is actively developing, we have to admit that while awake they and even reaches half of the day.

Приходится признать, что данном случае анализатор не смог продемонстрировать свою полезность.
We have to admit that in this case the analyzer was unable to demonstrate its usefulness.

Рассматривая более пристально наше современное общество приходится признать, что оно стало гораздо более открытым, нежели это было во времена Советского Союза.
Looking more closely at our modern society we must acknowledge that it has become much more open than the eit was during the Soviet era.

Тем не менее, приходится признать, что деструктивные силы путем террора добиваются своих целей.
Nevertheless, we must recognize that the destructive forces through terror are achieving their goals today.

Взглянув на жизнь среднестатистического современного жителя России, на его интересы и потребности, приходится признать, что нужно ему достаточно много совершенно разных вещей.
Looking at the life of the average citizen of the modern Russia, its interests and needs, we have to admit that he needs a lot of very different things.

Приходится признать, что прошлые достижения в образовании значительны, но сейчас они в опасности.
It must be recognized that past achievements in education are significant, but they are now at risk.

Говоря об организме маленького ребенка, приходится признать, что даже блок независимых пружин неспособен адекватно справляться с поставленной задачей.
Speaking about the body of a small child, we have to admit that even the block of independent springs unable to adequately cope with the task.

Приходится признать, что условия в тюрьмах Республики Молдовы далеко не отвечают международным стандартам.
It had to be admitted that prison conditions in the Republic of Moldova fell well short of international standards.

Наблюдая историю человека от первых исторических упоминаний и до нынешних дней приходится признать, что одним из главных двигателей прогресса является образование.
Watching the story of a man from the first historical references to the present day we have to admit that one of the main engines of progress is education.

Через семь лет приходится признать, что картина не только не изменилась к лучшему, но и выглядит даже более мрачной.
Seven years on, it has to be acknowledged that far from showing an improvement, the picture is bleaker.

Иногда ты можешь перетянуть человека на свою сторону, но порой приходится признать, что он потерян. И это решение, этот выбор- вот в чем заключается наша работа.
Sometimes you can turn a man to your side, but sometimes you have to recognize that he is lost and that choice, that decision, is the real work we do.

Таким образом, приходится признать, что условия жизнедеятельности свободной прессы в Армении далеко не сформировались.
Thus, one has to acknowledge that proper conditions for the free press activity in Armenia are far from being raised.

Несомненно, наличие перевода на русский- это хорошо, однако приходится признать, что его низкое качество зачастую сводит на нет всю возможную пользу.
While the ability to have a Russian translation when you need it is undoubtedly valuable, I have to admit that the low quality of some of those translations actually makes them useless.

Тем не менее приходится признать, что пока в урегулировании этого конфликта реального прогресса достигнуто не было.
However, we have to admit that real progress towards the settlement of this conflict has not been accomplished.

Можно было бы сказать, что это весьма положительный результат, но приходится признать, что в действительности экономическое положение нашего континента остается весьма ненадежным и тревожным.
That is a good performance, one is tempted to say, but in fact we must acknowledge that the economic situation in Africa is still very precarious and disturbing.

Приходится признать, что налицо существенная нехватка статистических данных в разбивке по полу и другим признакам.
It had to be recognized that there was a considerable lack of statistics broken down by gender and other factors.

И хотя за последнее десятилетие в этой области был достигнут значительный прогресс, приходится признать, что глобальное разоружение, сегодня еще в большей степени, чем ранее, остается далекой целью.
While significant progress has been made in this realm in the past decade, we must acknowledge that global disarmament, today more than ever, remains a long-range objective.

Однако приходится признать, что успехи Организации, к сожалению, до настоящего времени были значительно ограничены.
We are forced to recognize, however, that the Organization's success to date has been severely circumscribed.

Ее очень волнует тот образ Организации Объединенных Наций, который формируется в глазах общественности, но, увы, приходится признать, что за последние два десятилетия условия существования Организации изменились.
She cared deeply about the image of the United Nations, but unfortunately, it had to be recognized that the Organization's situation had changed in the past two decades.

Приходится признать, что человек на пике развития капитализма в своем личностном развитии перерастает сам капитализм.
It must be admitted that a human being man at the peak of development of capitalism in his personal development overgrows capitalism itself.

Несмотря на большое количество идей, предложений, даже конкретных формул, представленных за последний год, приходится признать, что по-прежнему существуют коренные разногласия в подходах членов Рабочей группы.
Despite the great wealth of ideas, suggestions and even concrete formulas submitted in the past year, it must be admitted that profound differences persist between members of the Working Group.

Но сегодня приходится признать: техника и связанный с нею мир коммуникативных образов и являются нашей« первой» природой.
Today, however, they have been forced to admit: technology and the related world of communicative images are precisely our"first" nature.

Перед лицом недавних трагических событий в Буденовске, Токио, Оклахоме, Буэнос-Айресе и Париже приходится признать, что до сих пор уровень противодействия терроризму неадекватен масштабам и глубине проблемы.
In the light of recent tragic events in Budennovsk, Tokyo, Oklahoma City, Buenos Aires and Paris, it had to be recognized that counter-terrorism was inadequate compared with the scope of the problem.