IT MUST BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• следует признать
• необходимо признать
• надо признать
• нужно признать
• следует отметить
• нельзя не признать
• приходится признать
• необходимо понимать
• должно быть признано
• необходимо отметить

Примеры использования It must be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be recognized that biodiversity loss equated to economic loss.
Следует признать, что утрата биоразнообразия эквивалентна экономическим потерям.

First, in order to prevent genocide it must be recognized that words did matter.
Во-первых, надо признать, что для предупреждения геноцида слова имеют большое значение.

It must be recognized that violence against children posed a challenge for all countries.
Необходимо признать, что насилие в отношении детей-- проблема всех стран.

Nevertheless, despite the progress made, it must be recognized that important gaps and divergent positions remained on key issues.
Однако несмотря на успехи, надо признать, что по ключевым вопросам сохраняются важные расхождения и различия в позициях.

It must be recognized that these violations seriously jeopardize the peace process.
Должно быть признано, что эти нарушения создают серьезную угрозу мирному процессу.

When it comes to this area of cooperation, it must be recognized that there are no universally optimum institutional recipes.
Когда мы говорим об этой области сотрудничества, то необходимо признать, что не существует универсальных и оптимальных институциональных рецептов.

It must be recognized that the veto has had its merits and its grave defects.
Необходимо признать, что право вето имеет свои преимущества и свои серьезные недостатки.

Nevertheless, while it was desirable to preserve the unity of the reservations regime, it must be recognized that that regime posed certain problems for human rights treaties.
Тем не менее, хотя желательно сохранить единство режима оговорок, надо признать, что этот режим выдвигает некоторые проблемы, относящиеся к договорам о правах человека.

It must be recognized that Uzbekistan has a special charm and some interesting characteristics.
Следует признать, что Узбекистан обладает своим шармом и своими особенностями.

At the same time, clearly, it must be recognized that the process could take a certain time.
Одновременно, видимо, следует признать, что этот процесс может занять определенное время.

It must be recognized that discrimination was an across-the-board issue.
Необходимо признать, что дискриминация представляет собой проблему, имеющую всеобщее значение.

As to measures to combat stereotypes, unfortunately, it must be recognized that Guinean society is still largely influenced by sociocultural factors that place women and girls at a disadvantage in many areas.
Что касается борьбы со стереотипами, то здесь, увы, приходится признать, что в гвинейском обществе пока еще сильны социально- культурные воззрения, в соответствии с которыми женщинам и девочкам во многих сферах жизни отводятся второстепенные роли.

It must be recognized that the future plans of UNIDO depended on the contributions of major donors.
Необходимо признать, что будущие планы ЮНИДО зависят от взносов основных доноров.

Unfortunately it must be recognized that no adequate solution has yet been found.
К сожалению, нужно признать, что адекватного решения данной проблемы до настоящего времени пока не найдено.

Today it must be recognized that we are meeting again without having removed that danger.
Сегодня следует признать, что мы вновь собрались в этом зале, не устранив эту опасность.

Sixthly, it must be recognized that social peace is as important as strategic peace.
В-шестых, необходимо признать, что социальный мир так же важен, как и мир стратегический.

It must be recognized that the advancement of women was closely linked to social development.
Необходимо признать, что улучшение положения женщин тесно связано с социальным развитием.

It must be recognized that local factors have contributed largely to the current state of affairs.
Следует признать, что локальные факторы по-прежнему во многом усугубляли нынешнее положение дел.

It must be recognized that the international organization is a key and very important partner.
Необходимо признать, что международная организация является ключевым и очень важным партнером.

It must be recognized that human rights had different meanings in different parts of the world.
Приходится констатировать, что правам человека в различных районах мира придается неодинаковое значение.

It must be recognized that no one is above the law insofar as human lives are concerned.
Следует признать, что никто не может быть выше закона, когда речь идет о человеческих жизнях.

It must be recognized, however, that this will require substantial extrabudgetary resources.
Однако необходимо признать, что для выполнения этих функций потребуется существенный объем внебюджетных ресурсов.

It must be recognized that developing countries would require international assistance for that purpose.
Необходимо признать, что развивающимся странам потребуется международная помощь в достижении этой цели.

It must be recognized, however, that some outcomes denote more progress than do others.
Однако следует признать, что в достижении одних результатов удалось добиться большего прогресса, чем в достижении других.

However, it must be recognized that many third world countries had a rich culture of traditional medicine.
Однако следует признать, что многие страны третьего мира обладают богатой культурой традиционной медицины.

It must be recognized that past achievements in education are significant, but they are now at risk.
Приходится признать, что прошлые достижения в образовании значительны, но сейчас они в опасности.

It must be recognized that the problem of insecurity can only be addressed through a political process.
Следует признать, что проблема отсутствия безопасности может быть решена лишь в рамках политического процесса.

However, it must be recognized that a vulnerability can appear right in the new version, and be absent the old one.
Впрочем, надо признать, что уязвимость может появиться как раз в новой версии, а в старой отсутствовать.

But it must be recognized that the special needs of the relatively less developed countries must be taken into account.
Однако следует признать, что необходимо учитывать особые потребности относительно менее развитых стран.

In our view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.
На наш взгляд, необходимо признать, что экономика некоторых стран опирается на незначительные запасы природных ресурсов.