Примеры использования It should be acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be acknowledged that, on the whole, these hopes were dashed.
Необходимо признать, что в целом эти надежды не оправдались.There was clearly nothing illegal in Keligov's interview; it should be acknowledged, however, that certain publications on Ingushetia.
В интервью Келигова явно не было ничего противозаконного, но нельзя отрицать, что в ряде публикаций" Ингушетии.It should be acknowledged that their record of success is outstanding.
Следует признать, что его сотрудники добились выдающихся успехов.Although the highest priority for developing countries must be to increase the access of women to basic health services, it should be acknowledged that solutions require a broad approach since women's health is affected by social, political, economic and environmental factors.
Хотя наивысшим приоритетом для развивающихся стран должно быть расширение доступа женщин к базовым услугам в области здравоохранения, необходимо признать, что решение этой проблемы требует широкого подхода, поскольку на здоровье женщин оказывают влияние социальные, политические, экономические и экологические факторы.It should be acknowledged that performance measurement does not happen without costs.
Следует признать, что оценка выполнения деятельности сопряжена с определенными расходами.On peace and security, it should be acknowledged that the United Nations has a commendable record of success.
Что касается мира и безопасности, следует признать, что здесь Организация Объединенных Наций добилась значительных достижений.It should be acknowledged that in recent years the country has undoubtedly made some progress.
Следует признать, что за последние годы страна, несомненно, добилась некоторых успехов.In examining these questions, it should be acknowledged that the United Nations and Member States already have various measures in place.
При изучении этих вопросов следует признать, что Организация Объединенных Наций и государства- члены уже приняли различные меры.It should be acknowledged that distinctions between democratic and autocratic regimes are not always very clear.
Следует признать, что различия между демократическим и авторитарным режимом не всегда очевидны.But if disputes regarding aviation law reach the courts, it should be acknowledged that judges are not always competent in the specifics of this industry, although the quality of their training is still increasing.
Но если споры по авиационному праву доходят до судов, то следует признать, что судьи не всегда компетентны в специфике данной отрасли, хотя качество их подготовки все же повышается.It should be acknowledged that the central element of all those capabilities was the Department of Peacekeeping Operations.
При этом следует признать, что центральным элементом всего этого потенциала является ДОПМ.Before any attempt to bring international comparability closer, it should be acknowledged that there are so many complexities to be surmounted, that only anticipating to take some small steps in a very long route can be hoped for.
Перед тем как попытаться повысить международную сопоставимость, необходимо признать, что на этом пути существует столь большое число сложностей, что можно надеяться только на реализацию некоторых очень малых шагов на этом весьма длинном пути.It should be acknowledged, however, that racism was the key barrier to progress in that regard.
В то же время необходимо признать, что расизм является основным препятствием на пути к достижению прогресса в этой области.Finally, it should be acknowledged that software is often culturally biased.
В заключение следует признать, что программное обеспечение часто имеет культурную предвзятость.It should be acknowledged that it may not always be possible to provide all relevant information in the invitation.
Следует признать, что в приглашении не всегда удается представить всю соответствующую информацию.At the same time, it should be acknowledged that costs of obtaining information were never free.
В то же время следует признать, что никогда получение информации не было бесплатным.It should be acknowledged that the implementation of the Sustainable Development Goals is a process that will take many years.
Следует признать, что для достижения целей в области устойчивого разви- тия потребуются многие годы.Within the United Nations system itself, it should be acknowledged that significant progress has been made in transforming traditional inter-agency competition into more constructive cooperation at the national and regional levels.
В рамках самой системы Организации Объединенных Наций необходимо признать, что был достигнут значительный прогресс в преобразовании традиционной межучрежденческой конкуренции в более конструктивное сотрудничество на национальном и региональном уровнях.It should be acknowledged that the expected increase in response burden may pose an important restriction for most NSIs.
Следует признать, что предполагаемое повышение нагрузки на респондентов может являться существенным ограничением для большинства НСИ.However, added a third speaker, it should be acknowledged that time management affected both smaller and larger delegations, particularly given the extensive hours that ambassadors have to spend at the Council, leaving relatively little time for other issues.
Третий оратор добавил, что, тем не менее, необходимо признать, что планирование рабочего времени представляет проблему как для малых, так и для больших делегаций, особенно учитывая долгие часы, проводимые послами в Совете и оставляющие относительно мало времени на другие вопросы.It should be acknowledged that it is an issue with both humanitarian and national security implications.
Необходимо признать, что этот вопрос имеет как гуманитарные последствия, так и последствия, связанные с интересами национальной безопасности.However, it should be acknowledged that the available information needed to go through each of these steps may be insufficient.
Однако необходимо признать, что имеющейся информации, необходимой для прохождения каждого из этих шагов, может быть недостаточно.It should be acknowledged that inappropriate inclusion of consumer protection provisions can create disadvantages, such as the following.
Следует признать, что непродуманное включение положений о защите интересов потребителей может создать проблемы следующего характера.It should be acknowledged, however, that despite this arsenal, entrenched cultural attitudes persist in many rural areas.
Однако следует признать, что, несмотря на упомянутый законодательный арсенал, во многих сельских районах по-прежнему сохраняются культурные предрассудки.It should be acknowledged that for many years the United Nations has devoted significant resources to peacekeeping operations in Africa.
Следует признать, что на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций выделяла значительные ресурсы на миротворческие операции в Африке.To be fair, it should be acknowledged that the Working Group on Security Council Reform did succeed in taking a few small steps.
Справедливости ради надо признать, что Рабочая группа по реформе Совета Безопасности все же преуспела в достижении определенного, хоть и малого.It should be acknowledged that, in today's conditions, mechanisms for effectively countering the spread of WMDs are only at a developing stage.
Необходимо признать, что в нынешних условиях механизмы эффективного противостояния распространению ОМП находятся лишь на стадии развития.It should be acknowledged that there is an overlap between the risk factors related to armed conflict and those related to atrocity crimes.
Следует признать, что существует частичное совпадение факторов риска, связанных с вооруженным конфликтом, и факторов, связанных со злодеяниями.It should be acknowledged, says Latsis, that all these problems were not created by Putin, and neither was the conservative approach to solving them.
Следует признать, пишет Отто Лацис, что все эти проблемы порождены не Путиным- равно как и консервативный подход к их решению.It should be acknowledged that these actions have been efficient enough because the information potential of Russia is immeasurable compared with the potential of Moldova.
Следует признать, что эти действия оказались довольно эффективными, так как информационный потенциал России несопоставим с потенциалом Республики Молдова.
