IT HAS TO BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• необходимо признать
• надо признать
• приходится признать

Примеры использования It has to be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has to be recognized that development is a comprehensive and multifaceted process.
Надо признать, что развитие является всеобъемлющим и многогранным процессом.

Although OHCHR has made an effort to ensure its wide dissemination among the various actors, it has to be recognized that they are just now becoming familiar with its analysis and recommendations.
Несмотря на то, что УВКПЧ постаралось обеспечить его широкое распространение среди различных задействованных сторон, приходится признать, что они только сейчас начинают знакомиться с содержащимися в нем анализом и рекомендациями.

It has to be recognized that the method of calculating the amount of the minimum wage is far from perfect.
Следует признать, что методика расчета размера минимальной заработной платы далеко не совершенна.

In spite of the best efforts of the Department, it has to be recognized that meetings management is a highly volatile exercise and the results are far from satisfactory.
Несмотря на самые энергичные усилия Департамента, необходимо признать, что управление организацией заседаний-- это очень переменчивый процесс и что его результаты далеки от удовлетворительных.

It has to be recognized, however, that men will strongly resist any perceived loss of power or possessions.
Однако необходимо признать, что мужчины будут решительно выступать против любой грозящей им потери власти или имеющихся благ.

Above all(and based on the previous analysis), it has to be recognized that-at least up to now-it is far more difficult to verify and measure productivity increases in services than in industry.
Но прежде всего( и исходя из предыдущего анализа) необходимо признать, что, по крайней мере до последнего времени, опреде- лять и измерять рост производительности в сфере услуг значительно труднее, чем в промышленности.

It has to be recognized that responsibility for this undertaking must be shared by producers, consumers and also intermediaries.
Необходимо признать, что ответственность за эти действия должны нести совместно производители, потребители и посредники.

At the same time, it has to be recognized that not all social groups in society are necessarily looking to be mainstreamed or"integrated.
В то же время надо признать, что не все социальные группы в обществе так уж хотят, чтобы их включали в основное русло общественной жизни или<< интегрировали.

It has to be recognized that if there are differences between neighbours then they have to be resolved bilaterally.
Следует признать, что при наличии разногласий между соседями такие разногласия надо решать на двусторонней основе.

In considering what action should be taken, it has to be recognized that the disastrous incident of 6 April which cause the deaths of the Presidents of Rwanda and Burundi has had two consequences which require different responses from the international community.
Рассматривая вопрос о том, какие меры следует принять, необходимо признать, что произошедший 6 апреля трагический инцидент, который привел к гибели президентов Руанды и Бурунди, имел двоякие последствия, которые требуют принятия разных ответных мер международным сообществом.

Yet it has to be recognized that, in general, the objectives defined by the programmes of action established by major conferences are not at all precise.
Однако необходимо признать, что обычно цели, определенные в программах действий, принятых на крупных конференциях, отнюдь не точны.

The Muslim community can certainly flourish freely in the religious sphere, but it has to be recognized that there is an islamophobia reflecting both racial and religious intolerance. This is not the fault of the authorities, but of very harmful activity by the media in general and the popular press in particular, which consists in putting out a distorted and indeed hate-filled message treating Muslims as extremists and terrorists.
Разумеется, религиозная жизнь мусульманской общины может свободно развиваться, однако приходится констатировать наличие исламофобии, отражающей одновременно расовую и религиозную нетерпимость; такое положение создалось не по воле властей и объясняется крайне негативным воздействием средств массовой информации в целом, и в частности популярных периодических изданий, которое заключается в распространении урезанной и даже пробуждающей ненависть информации, уподобляющей всех мусульман экстремистам и террористам.

Although, it has to be recognized that Saakashvili built the palace and does not hide it, as many other politicians do,” Tagaeva said.
Но здесь стоит оценить хотя бы то, что Саакашвили его построил и хотя бы этого не скрывает, как это обычно случается с другими политиками»,- сказала Тагаева.

It has to be recognized, though, that the effects of overvaluation within regional integration agreements could be particularly severe.
Необходимо признать в то же время, что особенно пагубными могут оказаться последствия завышения валютного курса в рамках соглашений о региональной интеграции.

It has to be recognized that a number of countries provided important contributions, including in kind, without necessarily being Party to the Protocol.
Необходимо признать, что ряд стран представили значительные средства, в том числе натурой, необязательно будучи Стороной Протокола.

It has to be recognized that providing free services to some or all people requires resources and therefore is not free to society.
Необходимо учитывать, что предоставление бесплатных услуг некоторым или всем гражданам требует выделения ресурсов, а значит, не является бесплатным для общества.

But it has to be recognized that there are a considerable number of important matters which must be explored further before consensus can be reached.
Но в нем также признается, что существует большое число важных вопросов, которые должны быть изучены дополнительно, прежде чем можно будет достичь консенсуса.

But it has to be recognized that those efforts fall short of the expectations of the Togolese people because of Togo's economic difficulties and the very high rate of youth unemployment.
Нужно, однако, признать, что эти усилия пока не соответствуют ожиданиям населения Того из-за переживаемых страной экономических трудностей и очень высокого уровня безработицы среди молодежи.

However, it has to be recognized that the Procurement Division is dependent on the technical expertise of other offices in making procurement decisions on highly specialized types of goods and services.
Однако необходимо признать, что Отдел закупок находится в зависимости от технического опыта других подразделений при принятии решений о закупках весьма специализированных видов товаров и услуг.

However, it has to be recognized that financial constraints on the Government of Bolivia do restrict expenditures from tax revenues, in turn impeding budgetary allocations for public policies on gender equality.
С другой стороны, бедность боливийского государства вынуждает ограничивать бюджетные расходы, что затрудняет выделение средств на проведение государственной политики обеспечения гендерного равенства.

Nevertheless, it has to be recognized that these efforts can only be effective if similar efforts are made by the countries deciding on the work programmes of the different international organizations.
Тем не менее надо признать, что эти усилия могут быть успешными только в том случае, если аналогичные усилия будут прилагаться странами, принимающими решение по программам работы различных международных организаций.

It has to be recognized that the reform process has initially led to an increase in workload both for headquarters and field staff, which has not been offset by a corresponding increase in resources.
Следует признать, что процесс реформ первоначально привел к увеличению рабочей нагрузки как для штаб-квартир, так и для персонала на местах, которое не было компенсировано соответствующим увеличением ресурсов.

However, it has to be recognized that there are not sufficient mechanisms to put that provision into effect, and in addition the economic and social conditions currently affecting the country make it difficult to enforce.
Однако следует признать, что нет достаточных механизмов выполнения этого положения, а также что социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается страна, затрудняют его реализацию.

At the same time, it has to be recognized that the accounting needs of a simple business are simple, but as the business gets bigger, so does its need for more sophisticated internal information and disclosure to the outside world.
В то же время следует признать, что потребности простого предприятия в бухгалтерском учете являются простыми, тогда как по мере роста предприятию требуется более сложная внутренняя информация и информация, раскрываемая для внешних пользователей.

However, it has to be recognized that challenges remain, because certain States have not yet acceded to the Convention, because more than 180 million mines are still stockpiled and because some States continue to use anti-personnel mines.
Однако необходимо признать сохраняющиеся проблемы в силу того, что некоторые государства пока еще не присоединились к Конвенции, все еще сохраняются запасы, насчитывающие 180 миллионов мин, а отдельные государства продолжают применять противопехотные мины.

As regards information, however, it has to be recognized that, in the inevitable fog and confusion of the near-war conditions in which peace-keepers often find themselves, as for example in Angola, Cambodia, Somalia and the former Yugoslavia, time is required to verify the accuracy of initial reports.
Однако в вопросе об информации приходится признать, что в неясной и запутанной обстановке, с неизбежностью свойственной условиям почти военного времени, в которых нередко оказываются участники операций по поддержанию мира, как, например, в Анголе, Камбодже, Сомали и в бывшей Югославии, для проверки точности первоначальных сообщений требуется время.

It had to be recognized that a number of economic difficulties were preventing Kazakhstan from adopting the legislative provisions necessary to enable the disabled to have unrestricted access to the social infrastructure.
Приходится признать, что по причине экономического характера в Казахстане существует ряд проблем с принятием законодательства, необходимого для обеспечения инвалидам беспрепятственного доступа к социальной инфраструктуре.

It had to be recognized that some people, especially the young, found it easier to learn a new language than others.
Надо признать, что некоторым людям, особенно молодым, изучение нового языка дается легче, чем другим.

It had to be recognized that there was a considerable lack of statistics broken down by gender and other factors.
Приходится признать, что налицо существенная нехватка статистических данных в разбивке по полу и другим признакам.

It had to be recognized that those responsible for the genocide in Cambodia were still unpunished.
Сегодня по-прежнему приходится констатировать, что лица, ответственные за геноцид в этой стране, остаются безнаказанными.