IT SHOULD BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• следует признать
• необходимо признать
• следует отметить
• нужно признать
• надо признать
• стоит признать
• следует учитывать
• следует осознать
• необходимо учитывать
• следует сознавать

Примеры использования It should be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

To overcome a problem it should be recognized.
Чтобы преодолеть проблему ее надо признать.

It should be recognized that quality came at a cost.
Следует признать, что качество требует расходов.

Since access to smaller telescopes and the use of archival data in astronomy would result in an expanding and professionally competent astronomical community in the developing countries, it should be recognized that access to front-line facilities would be required for many scientists.
Поскольку доступ к малым телескопам и использованию архивных данных в астрономии приведет к росту численности и профессионализма лиц, занимающихся астрономией в развивающихся странах, следует сознавать, что для многих ученых потребуется доступ к самой передовой технике.

It should be recognized that knowledge is political.
Следует признать, что знания имеют политический аспект.

In any case, it should be recognized that the law is ambiguous on this question.
В любом случае нужно признать, что речь идет о двойственности права.

It should be recognized that they all look absolutely gorgeous.
Следует признать, что все они выглядят абсолютно великолепно.

Nevertheless, it should be recognized that this is the time for concrete and well-targeted action.
Тем не менее, необходимо признать, что сейчас как раз время для конкретных и целенаправленных действий.

It should be recognized that the price of the drug is quite high.
Следует признать, что цена на препарат достаточно высока.

In this context, it should be recognized that the chemical weapons Convention is universal and non-discriminatory.
В этом контексте следует признать, что конвенция о химическом оружии является универсальной и недискриминационной.

It should be recognized in the national law of all States.
Оно должно стать признанным в национальном законодательстве всех государств.

Nevertheless, it should be recognized that serious health outcomes are still being caused by chemical contaminants.
Тем не менее следует признать, что серьезные проблемы для здоровья все еще вызывают химические загрязнители.

It should be recognized that migrant women display considerable agency.
Следует признать, что женщины- мигранты проявляют значительную активность.

At the same time, it should be recognized that the continuum concept may require different approaches in different situations.
В то же время необходимо признать, что в разных ситуациях реализация концепции перехода может потребовать разных подходов.

It should be recognized that drugs do not arrive in an administrative vacuum.
Следует осознать, что медикаменты не прибывают в административный вакуум.

In his conclusions and recommendations, he stressed that:"It should be recognized that when persons from ethnic minorities aspire to equal treatment, they are not asking for favours, but seeking to enjoy the rights guaranteed by the United States Constitution in their daily lives by virtue of their status as full citizens or lawful residents" para. 112, rec. 2.
В своих выводах и рекомендациях он подчеркнул, что" необходимо учитывать тот факт, что стремление к равенству представителей этнических меньшинств имеет целью не предоставление им каких-то преимуществ, а использование ими прав, гарантируемых Конституцией Соединенных Штатов, в повседневной жизни в силу их статуса полноправных граждан или законных жителей" пункт 112, рекомендация 2.

It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.
Следует признать, что театральная деятельность сосредоточена в Риге.

It should be recognized that to do it with the help of food can not be!.
Следует осознать, что сделать это с помощью продуктов питания невозможно!

It should be recognized that reform efforts have achieved some modest successes.
Следует признать, что в контексте усилий по проведению реформы были достигнуты некоторые скромные успехи.

It should be recognized that the effectiveness of massage in trigeminal neuralgia is limited.
Следует признать, что эффективность массажа при невралгии тройничного нерва ограничена.

It should be recognized that considerable work was done by the Council during its fourth cycle.
Следует признать, что в ходе четвертого цикла Советом была проделана значительная работа.

It should be recognized that in social and economic terms housing is a productive sector.
Следует признать, что с социальной и экономической точек зрения жилищный сектор является производительным.

Although it should be recognized that general but less primitive requests are more popular than that of the hair.
Хотя стоит признать, что общие, но менее примитивные запросы, обгоняют запрос про волосы.

However, it should be recognized that markets were volatile and access consequently not guaranteed.
Однако следует отметить, что рынки характеризуются нестабильностью и поэтому доступ к ним не гарантируется.

It should be recognized that insecticidal smoke bombs are a somewhat non-standard remedy for cockroaches.
Следует признать, что инсектицидные дымовые шашки являются несколько нестандартным средством от тараканов.

It should be recognized that the beginning, and thus the beginning date, of a consensual union may be imprecise.
Следует признать, что начало и, таким образом, дата начала консенсуального союза могут быть не точными.

It should be recognized that assistance must be comprehensive and that reparation must be mandatory.
Следует признать, что помощь должна носить всеобъемлющий характер, а компенсация должна быть обязательной.

It should be recognized in the pantheon of Christian saints the Mother of God rightfully occupies the principal place.
Нужно признать, что Божья Матерь в христианском пантеоне Святых по праву занимает особое, главенствующее место.

It should be recognized that this responsibility rests, first and foremost, with the individual State in which those affected live.
Следует признать, что эта обязанность возлагается прежде всего на отдельное государство, в котором проживают пострадавшие.

However, it should be recognized that domestic judges had discretion to apply their national laws as they deemed appropriate.
Тем не менее необходимо признать, что судьи внутренних судов вправе применять законы своей страны так, как сочтут целесообразным.

It should be recognized that technology is sector-specific South Africa, MISC.2/Add.1; Ghana, technology workshop.
Следует признать секторально специфический характер технологий Южная Африка, MISC. 2/ Add. 1; Гана, рабочее совещание по технологиям.