IT SHOULD BE RECALLED на Русском - Русский перевод

• следует напомнить
• необходимо напомнить
• следует отметить
• уместно напомнить
• следует помнить
• стоит напомнить
• не следует забывать
• следует вспомнить
• следует упомянуть
• необходимо помнить
• необходимо отметить
• надо напомнить
• следует памятовать

Примеры использования It should be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be recalled that, in accordance with sub-paras.
Следует напомнить, что в соответствии с пп.

In the fortieth year of occupation, it should be recalled that occupation itself is a violation of human rights.
На сороковом году оккупации следует напомнить, что эта оккупация сама по себе является нарушением прав человека.

It should be recalled that these goals are not new.
Необходимо напомнить, что эти цели не являются чем-то новым.

To place the operational activities for development into their current context, it should be recalled that poverty affects over 1.3 billion people.
Для того чтобы определить значение оперативной деятельности в целях развития в контексте современного мира, следует вспомнить, что от нищеты сегодня страдает более 1, 3 млрд. людей.

It should be recalled, however, that the 1990 report stated.
Однако следует напомнить, что в докладе 1990 года говорилось следующее.

Mr. Leghari(Pakistan) said that, as the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights approached, it should be recalled that its central objectives were humanity, equality and equity.
Г-н Легхари( Пакистан) говорит, что по мере приближения шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека следует вспомнить, что ее основные цели- это гуманность, равноправие и равенство.

And it should be recalled that this projection does not include appeals.
И следует помнить, что в этом прогнозе не учитываются апелляции.

While civil society played an important role in the establishment of a democratic international order, it should be recalled that the United Nations was primarily a platform for intergovernmental dialogue.
Хотя гражданское общество играет важную роль в установлении демократического международного порядка, не следует забывать, что Организация Объединенных Наций прежде всего является платформой для межправительственного диалога.

It should be recalled that UNJSPF has offices in New York and Geneva.
Следует отметить, что ОПФПООН имеет отделения в Нью-Йорке и Женеве.

Mention had already been made of the possibility in the Republic of Serbia of restricting certain basic rights during a state of emergency; it should be recalled that certain rights and principles of international law were non-derogable, like the prohibition of torture.
Ранее уже упоминалось о существующей в Республике Сербия возможности ограничивать действие некоторых основополагающих прав в связи с введением чрезвычайного положения; надо напомнить, что некоторые права и принципы, содержащиеся в международном праве, не допускают исключений или ограничений, например, запрещение пыток.

It should be recalled that mass protests in Georgia began on 20 June.
Необходимо напомнить, что массовые акции протеста в Грузии начались 20 июня.

Those principles, it should be recalled, were recently applied in Kosovo.
Следует напомнить, что эти принципы были недавно применены в Косово.

It should be recalled that 2010 will be the International Year of Biodiversity.
Не следует забывать, что 2010 год будет Международным годом биоразнообразия.

At our meeting No. 1,000 it should be recalled that this Conference is a means, not an objective.
На своем 1000м заседании нам следует памятовать, что наша Конференция- это не цель, а средство.

It should be recalled that hundreds of Turkish Cypriots went missing in 1963 and 1974.
Следует напомнить, что сотни киприотов- турок пропали без вести в 1963 и 1974 годах.

Mexico concluded that, in that connection, it should be recalled that the Committee was not competent to take a position on the admissibility of reservations.
В заключение Мексика отметила, что в данном конкретном случае необходимо помнить о том, что Комитет не обладает компетенцией выносить заключение в отношении приемлемости оговорок.

It should be recalled that pursuant to Article 3 of the Statute, the Court consists of 15 members.
Следует напомнить, что согласно статье 3 Статута Суд состоит из 15 членов.

With respect to assistance of the former type, it should be recalled that on 23 November 1994 the Security Council adopted a resolution in which, among other things, it urged.
Что касается помощи первого вида, следует упомянуть о том, что 23 ноября 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию, в которой он, в частности, настоятельно призвал.

It should be recalled that emergency medical assistance is universally guaranteed.
Следует отметить, что неотложная медицинская помощь гарантирована во всех случаях.

In this regard, it should be recalled that Mr. Erbakan supported the occupation of the whole island in 1974.
В этой связи необходимо отметить, что г-н Эрбакан выступал за оккупацию всего острова в 1974 году.

It should be recalled that View1 was designed by Microsoft SQL Server DBMS.
Следует напомнить, что просмотр View1 был спроектирован средствами СУБД Microsoft SQL Server.

In this connection, it should be recalled that one third of the membership of the Court is renewed every three years.
В этой связи уместно напомнить о том, что каждые три года членский состав Суда обновляется на треть.

It should be recalled that one field is the declaration of one variable in the union.
Следует напомнить, что одно поле- это объявление одной переменной в объединении см.

At the same time, it should be recalled that the authorities currently lack the capability to guarantee the security of the population.
В то же время не следует забывать о том, что власти страны пока не имеют возможности обеспечить безопасность населения.

It should be recalled that the Query1 query was designed by means of DBMS Microsoft Access.
Следует напомнить, что запрос Query1 был спроектирован средствами СУБД Microsoft Access.

In interpreting the above data it should be recalled that in 1998 war began in Kosovo which reached its culmination with the NATO forces' intervention in 1999; this resulted in a decrease in the number of illegal migrants.
При интерпретации вышеизложенных данных следует памятовать о том, что в 1998 году в Косово началась война, увенчавшаяся в 1999 году вмешательством сил НАТО, вследствие чего произошло уменьшение контингента нелегальных мигрантов.

It should be recalled that Batasuna was considered a terrorist group by the European Union.
Следует напомнить, что" Батасуна" считается Европейским союзом террористической группой.

It should be recalled that the Appeals Tribunal does not consider cases from the beginning de novo.
Следует напомнить, что Апелляционный трибунал не рассматривает дела с самого начала de novo.

It should be recalled that in spite of the agreements cited above, the status of occupation continues.
Следует отметить, что, несмотря на упомянутые выше соглашения, состояние оккупации сохраняется.

It should be recalled that international structures also opposed these changes," said Ilian Casu.
Следует напомнить, что и международные структуры выступили против этих изменений»,- отметил Илиан Кашу.