SHOULD BE REMINDED на Русском - Русский перевод

• следует напомнить
• необходимо напомнить
• должны помнить
• следует напоминать
• уместно напомнить
• стоит напомнить
• не должны забывать

Примеры использования Should be reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should be reminded of their responsibility to protect the people of Gaza.
Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.

Those centres that are not submitting reports should be reminded to do so see recommendation 7.
Тем центрам, которые не представляют отчетов и докладов, следует напомнить о необходимости делать это см. рекомендацию 7.

All field offices should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports;
Всем отделениям на местах следует напомнить о важности составления отчетов о поступлении и проверке товаров;

The State party fails to address the Committee's conclusions and should be reminded of its obligations to cooperate with the Committee.
Государство- участник игнорирует заключения Комитета, и ему необходимо напомнить о его обязательствах сотрудничать с ним.

All field officers should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports.
Всем сотрудникам на местах следует напомнить о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.

Following the forty-second session, the Committee considered that the State party should be reminded of its obligation to make reparation for the violation of article 3.
После сорок второй сессии Комитет посчитал, что государству- участнику следует напомнить о его обязательстве по предоставлению возмещения за нарушение статьи 3.

Judges should be reminded that they are obliged to inform arrested persons of the right to consult a lawyer.
Судьям следует напомнить о том, что они обязаны уведомлять арестованных об их праве проконсультироваться с адвокатом.

When subordinated to sectoral interests, they should be reminded that power is legitimized by service to the community.
Когда их заставляют подчиняться секторальным интересам, им следует напоминать о том, что законность власти определяется ее служением обществу.

They should be reminded that none of the commitments enshrined in the Comprehensive Peace Agreement are optional.
Им следует напомнить, что все обязательства, воплощенные во Всеобъемлющем мирном соглашении, являются обязательными для исполнения.

When facing allegations of reprisal, States concerned should be reminded of their obligations with regard to protection.
В связи с рассмотрением информации о предполагаемых репрессиях соответствующим государствам следует напоминать об их обязанностях, относящихся к обеспечению защиты.

Member States should be reminded that the costs of peace-keeping were to be shared by all Member States.
Государствам- членам следует помнить, что в покрытии расходов на поддержание мира должны участвовать все государства.

This matter should be brought to the attention of SCIC, and technical coordinators should be reminded of their responsibilities in adhering to the data submission deadlines.
На этот вопрос следует обратить внимание SCIC, и техническим координаторам нужно напомнить об их обязанностях соблюдать сроки представления данных.

All field offices should be reminded of the importance of completing the receipt and inspection reports para. 33.
Всем отделениям на местах следует напомнить о важном значении завершения работы над отчетами о получении и инспекции пункт 33.

In our efforts to address the multiplicity of international security threats, we should be reminded that the norms and principles of international law should not be set aside.
Предпринимая усилия по противодействию многочисленным угрозам международной безопасности, мы должны помнить о том, что нельзя отметать нормы и принципы международного права.

Member States should be reminded of their Charter obligation to pay their assessed contributions in full and on time.
Государствам- членам следует напомнить об их обязательстве по Уставу в отношении полной и своевременной выплаты начисленных взносов.

As was done by the Chair at the present session, the working group concerned should be reminded that the digital recordings of the session would be made publicly available.
Как это было сделано Председателем на нынешней сессии, внимание соответствующих рабочих групп следует обратить на то, что цифровые записи заседаний сессии будут находиться в открытом доступе.

We should be reminded that the NPT is built on three pillars-- disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.
Мы не должны забывать, что ДНЯО базируется на трех основных компонентах: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.

All organizations having received grants should be reminded that they are required to submit auditors' reports on their use.
Всем организациям, которые получили субсидии, следует напомнить о том, что они должны представлять отчеты ревизоров относительно использования этих субсидий.

Iraq should be reminded of its obligations under the International Covenants on Human Rights and of the need to respect and ensure the rights of all individuals within its territory.
Ираку следует напомнить о его обязательствах по Международным пактам о правах человека и о необходимости уважения и обеспечения прав всех лиц, находящихся на его территории.

Those who supported extremist groups or allowed them to cross their borders freely should be reminded that foreign terrorist fighters posed a serious threat not only to their States of destination but also to their States of origin and transit.
Необходимо напомнить тем, кто поддерживает экстремистские группы или позволяет им свободно пересекать свои границы, что иностранные боевики- террористы несут серьезную угрозу не только для государств назначения, но и государств происхождения и транзита.

Israel should be reminded that the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources.
Необходимо напомнить Израилю о том, что Генеральная Ассамблея подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан над своими природными ресурсами.

It was her belief that the situation obtaining in Northern Ireland was essentially a political one; the British Government should be reminded, however, that there were certain minimum human rights standards that should be respected in all circumstances.
По мнению оратора, положение в Северной Ирландии имеет ярко выраженную политическую окраску; вместе с тем уместно напомнить правительству Великобритании о существовании определенных минимальных стандартов прав человека, которые следует соблюдать во всех обстоятельствах.

However, member States should be reminded of the requirement of following a participatory approach when preparing national reports.
Однако государствам- членам стоит напомнить требование о применении инклюзивного подхода при подготовке национальных докладов.

Having said that, it is not really something on which we can come to a conclusion or find a very simple solution to at this point, but as a longer-term issue, I think that all delegations and the Commission itself should be reminded of the need to work on the working methods of the Commission.
В этой связи мы вряд ли сможем прийти к какому-либо выводу или найти какое-то простое решение этой проблеме сейчас, но в перспективе, как мне представляется, все делегации и сама Комиссия не должны забывать о необходимости совершенствования методов работы Комиссии.

In that regard, everyone should be reminded of their duty of solidarity and the need to fulfil freely contracted undertakings.
В связи с этим следует напомнить всем о долге солидарности и о необходимости выполнить добровольно взятые на себя обязательства.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) underlined the fact that, within the framework of the Decade, all States should be reminded of their obligation, under international law, to teach and disseminate international humanitarian law among members of the armed forces and civilians.
Международный комитет Красного Креста( МККК) подчеркнул тот факт, что в рамках Десятилетия все государства должны помнить о своем обязательстве, в соответствии с нормами международного права, просвещать военнослужащих и гражданских лиц по вопросам международного гуманитарного права и распространять среди них соответствующую информацию.

Leaders everywhere should be reminded that incitement to racial hatred is condemned by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Лидеры во всем мире должны помнить о том, что подстрекательство к расовой ненависти запрещено Международным пактом о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The second was that States parties should be reminded, as appropriate, of the availability of advisory services.
Согласно второй рекомендации, государствам- участникам следует напоминать в случае необходимости о наличии консультативного обслуживания.

It should be reminded that France and China did not sign the Memorandum, addressing safety assurance mechanisms defined by the UN Charter and Final Act of CSCE in their special statements.
При этом следует напомнить, что Франция и Китай подписей под меморандумом не поставили, сославшись в своих специальных заявлениях на механизмы обеспечения безопасности, определенные Уставом ООН и Заключительным актом СБСЕ.

It was agreed that Member States should be reminded that their responses could be useful in several ways.
Было выражено общее мнение, что государствам- членам следует напомнить о том, что их ответы могут оказаться полезными с разных точек зрения.