СЛЕДУЕТ НАПОМИНАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be reminded

Примеры использования Следует напоминать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствующих случаях Председателю следует напоминать делегациям о превышении лимита времени;
The Chair should remind delegations in case of time being exceeded, as appropriate;

Вряд ли следует напоминать о том, что количество плутония и высокообогащенного урана, подпадающих под проверку, велико.
I need not remind anybody that the quantities of plutonium and highly enriched uranium that would come under verification are large.

Согласно второй рекомендации, государствам- участникам следует напоминать в случае необходимости о наличии консультативного обслуживания.
The second was that States parties should be reminded, as appropriate, of the availability of advisory services.

В связи с рассмотрением информации о предполагаемых репрессиях соответствующим государствам следует напоминать об их обязанностях, относящихся к обеспечению защиты.
When facing allegations of reprisal, States concerned should be reminded of their obligations with regard to protection.

Всем сотрудникам полиции следует напоминать о том, что любая форма жестокого обращения в отношении задержанных лиц является неприемлемой и влечет соответствующее наказание.
All police officers should be reminded that any form of ill-treatment of detained persons is not acceptable and will be punished accordingly.

Когда их заставляют подчиняться секторальным интересам, им следует напоминать о том, что законность власти определяется ее служением обществу.
When subordinated to sectoral interests, they should be reminded that power is legitimized by service to the community.

Договаривающимся правительствам следует напоминать находящимся в территориальном море их государств судам или судам, сообщившим о намерении войти в территориальное море, о любых объявленных этими правительствами районах с временными ограничениями плавания.
Contracting Governments should remind ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, of any temporary restricted areas that they have published.

В этой связи Комиссия постановила далее, что в будущем кандидатам на должность Специального докладчика следует напоминать о требованиях, которые будут предъявляться в плане затрат времени и сил в случае их назначения.
In this connection, the Commission further decided that, in future cases, candidates for Special Rapporteur should be reminded of the demands that would be made in terms of time and effort upon their appointment.

Правительствам, НПО и прочим следует напоминать о важности назначения кандидатов для конкретных мандатов и для внесения в список, а также информировать их о вакансиях и крайних сроках подачи документов в соответствии с рекомендациями рабочей группы.
Governments, NGOs and others should be reminded of the importance of nominating candidates both for particular mandates and for the Roster, and kept informed about vacancies and deadlines, in conformity with the working group's recommendations.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их обязанности служить примером в деле уважения законов, норм, традиций и обычаев принимающих стран.
Executive heads of United Nations organizations should remind their officials and staff members of their obligation to be exemplary in respecting the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.

Сотрудникам следует напоминать об их обязанности регистрировать время прихода на работу и ухода с работы в карточках табельного учета при помощи хронометражного аппарата, а записи от руки должны быть сведены до минимума и производиться лишь с письменного разрешения начальника;
Employees should be reminded of their responsibility to punch their time cards in and out and manually filled-in times should be kept to a minimum and allowed only with authorization under the Supervisor's signature;

Наконец, в ходе прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нам следует напоминать друг другу о том, что Организация Объединенных Наций находится и впредь будет оставаться в центре усилий по гармонизации деятельности для достижения ее общих целей.
Finally, at the time of the debate of the sixtieth session of the General Assembly, we should be reminded that the United Nations is and should remain at the centre of efforts to harmonize activities to attain its common objectives.

Суд добавил, что даже во время обычных полицейских допросов, когда задержанный отказывается от права на встречу с адвокатом или когда допрос продлевается," задержанному следует напоминать о его праве на встречу с адвокатом.
The court added that even during regular police interrogations, where the detainee relinquishes the right to meet with an attorney and in cases where the interrogation is prolonged,"it is appropriate to remind the detainee of his right to meet an attorney.

НКВ следует напоминать, что полнота и качество данных являются приоритетом, и отсутствие полных и высококачественных данных влияет не только на документирование прекращения эндемичной передачи в каждом государствечлене в процессе верификации, но также и на достижение цели элиминации в Регионе.
NVCs need to be reminded that this is a priority and lack of complete and high-quality data interferes not only with documentation of interruption of endemic transmission in each Member State during the verification process, but also with achieving elimination for the Region.

Председатель говорит, что, по его мнению, на обновление перечней до проведения сессий Комиссии и рабочих групп четко указывает третье предложение пункта 21:" Было выражено согласие с тем, что в стандартной вербальной ноте… государствам следует напоминать о наличии обновленных перечней заключенная в скобки ссылка на пункт 17.
The Chairperson said that, in his view, the fact that the lists would be updated before Commission and working group sessions was made clear by the third sentence of paragraph 21--"It was agreed that States should be reminded of the availability of the updated lists[parenthetical reference to paragraph 17] in the standard note verbale.

Едва ли следует напоминать Комитету, что Совет Безопасности принял резолюции, в которых провозглашено, что апартеид представляет собой угрозу международному миру и безопасности, а также резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых политика и практика апартеида были осуждены как преступление против человечности.
The Committee hardly needed to be reminded of the Security Council resolutions which had declared that apartheid constituted a threat to international peace and security, and of the General Assembly resolutions in which the policies and practices of apartheid had been condemned as a crime against humanity.

Г-н Мвамба Капанга( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): За год до наступления нового тысячелетия, в то время, когда международное сообщество празднует пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, вряд ли следует напоминать, что моя страна, Демократическая Республика Конго, является объектом вооруженной агрессии, ставящей под угрозу основные права ее граждан и представляющей серьезную угрозу ее суверенитету и территориальной целостности.
Mr. Mwamba Kapanga(Democratic Republic of the Congo)(interpretation from French): One year from the dawning of a new millennium, while the international community celebrates the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, there is hardly any need to recall that my country, the Democratic Republic of the Congo, is the subject of an armed aggression that is jeopardizing the basic rights of its citizens and that presents a serious threat to its sovereignty and its territorial integrity.

Странам, не представляющим докладов, следует напоминать об истечении сроков выполнения обязательств по представлению докладов, и поощрять их к представлению докладов, и в качестве последнего средства договорным органам надлежит рассматривать возможность проведения обзора осуществления договоров при отсутствии доклада и принимать заключительные замечания в этой связи.
Non-reporting States should be reminded of their overdue reporting obligations and encouraged to report, and, as a last resort, treaty bodies should consider reviewing the implementation of treaties in the absence of a report and adopt concluding observations in that respect.

Странам, не представляющим докладов, следует напоминать об истечении сроков выполнения обязательств по представлению докладов и предлагать им представить соответствующий доклад, а в качестве крайней меры договорным органам надлежит рассматривать возможность проведения обзора осуществления договоров при отсутствии доклада и принятия заключительных замечаний в этой связи.
Non-reporting States should be reminded of their overdue reporting obligations and encouraged to report, and, as a last resort, treaty bodies should consider reviewing the implementation of treaties in the absence of a report and adopt concluding observations in that respect.

Донорам, предоставляющим средства на развитие СЮЮ, следует напоминать о дополнительной эффективности, достигаемой при таком сотрудничестве, поскольку помощь, как правило, оказывается государствам, имеющим тесные политические и экономические либо культурные и языковые связи со страной- донором, что обеспечивает лучшее понимание имеющихся потребностей и возможностей и уменьшает административные издержки.
Contributors to SSC should be reminded of the efficiency gains brought by SSC, since assistance generally goes to countries with close political and economic links, or cultural and language ties, which result in a better understanding of needs and opportunities and lower administrative costs.

Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.
States should be reminded of their responsibility to protect the people of Gaza.

Мне следует напомнить Вам, что у Вас есть право хранить молчание.
I should remind you, you have the right to remain silent.

Ну тогда я думаю, что нам следует напомнить королю о его обязательствах.
Well then, I think we should remind the King of what he owes.

Следует напомнить, что и международные структуры выступили против этих изменений»,- отметил Илиан Кашу.
It should be recalled that international structures also opposed these changes," said Ilian Casu.

Следует напомнить, что сельское хозяйство государств- членов является различным по своей структуре.
It should be remembered that there are varied structures of agriculture in the Member States.

В этой связи следует напомнить, что КС.
In this regard, it is worth recalling that the COP.

Следует напомнить, что.
It should be remembered that.

Следует напомнить, что этот отель был приобретен американской компанией" Hilton.
It should be noted that this hotel had been acquired by Hilton, a United States company.

Следует напомнить, что Рабочая группа уделяет первоочередное внимание недавним случаям исчезновений.
It is recalled that recent cases of disappearance are the priority of the Working Group.

Следует напомнить, что договор транспортного экспедирования является разновидностью посреднических договоров.
It should be recalled that the transport forwarding contract is a kind of intermediary contracts.