СОВЕТ НАПОМИНАЕТ на Английском - Английский перевод

• council recalls
• council reminds
• board will recall

Примеры использования Совет напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет напоминает об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The Council recalls the 2005 World Summit Outcome.

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
In the context of a genuinely inclusive process, the Council reminds the Government and other actors of the need to release those protesters arbitrarily detained during the crisis.

Совет напоминает вам: ни одна ведьма не была обвинена, осуждена и сожжена на костре, аж с 1926 года.
The Council reminds you, no witch has been tried, convicted, and burned at the stake since 1926.

В этой связи Совет напоминает сторонам об их обязательствах обеспечивать безопасность Специального посланника Генерального секретаря и всех других сотрудников Организации Объединенных Наций.
In this context, the Council reminds the parties of their obligations to ensure the safety of the Special Envoy of the Secretary-General and all other United Nations personnel.

Совет напоминает, что главную ответственность за предотвращение конфликтов несут государства- члены.
The Council recalls that the prevention of conflicts remains a primary responsibility of Member States.

В своей резолюции 13/ 7 Совет напоминает Израилю о его международных обязательствах и призывает Израиль отказаться от его нынешней политики в отношении поселений в качестве первого шага к их демонтажу.
In resolution 13/7, the Council reminded Israel of its international obligations and called on Israel to reverse the settlement policy as a first step towards their dismantlement.

Совет напоминает о прецедентах введения таких мораториев и международной поддержке их соблюдения.
The Council recalls the precedents for such moratoria and the international support extended for their implementation.

Исполнительный совет напоминает, что в начале этого года Администратор принял меры с целью решения этого вопроса путем пересмотра Финансового правила 104. 14, которое позволяет ПРООН перераспределять поступления в виде процентов в счет донора, участвующего в совместном финансировании.
The Executive Board will recall that the Administrator has taken steps to address the issue earlier this year through a revision to Financial Rule 104.14, which permits UNDP to redistribute interest income back to the cost-sharing donor.

Совет напоминает о взятом правительством Судана обязательстве разоружить и взять под контроль действия ополченцев.
The Council recalls the obligation undertaken by the Government of Sudan to disarm and control militias.

Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
The Council will recall that, at its 245th meeting, it endorsed the revised concept of operations for AMISOM.

Совет напоминает о важности проведения тесных консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
The Council recalls the importance of close consultations with troop and police-contributing countries.

Совет напоминает о давнишней приверженности Европейского союза делу обеспечения стабильности в регионе Западных Балкан.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.

Совет напоминает в этой связи, что сирийские власти несут главную ответственность за защиту своего населения.
The Council recalls in this regard that the Syrian authorities bear the primary responsibility to protect their populations.

Совет напоминает о том, что предотвращение конфликтов остается задачей, главную ответственность за которую несут государства- члены.
The Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of Member States.

Совет напоминает о том, что он решительно осудил акты насилия, совершенные 28 сентября 2009 года, и последовавшие за этим события.
The Council recalls that it strongly condemned the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath.

Совет напоминает об обязательствах, содержащихся в совместном заявлении Специальной комиссии и Ирака от 22 июня 1996 года.
The Council recalls the commitments contained in the joint statement of the Special Commission and Iraq of 22 June 1996.

Совет напоминает о необходимости соблюдать суверенитет и территориальную целостность бывшей югославской Республики Македонии.
The Council recalls the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Совет напоминает Ираку о его обязанностях по соответствующим резолюциям Совета, в частности по резолюции 1060 1996.
The Council reminds Iraq of its obligations under the relevant resolutions of the Council, in particular resolution 1060 1996.

Совет напоминает о том важном значении, которое он придает борьбе с безнаказанностью и отправлению правосудия за преступления, совершенные в Дарфуре.
The Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.

Совет напоминает, что он придает большое значение прекращению безнаказанности и преданию правосудию лиц, виновных в совершении преступлений в Дарфуре.
The Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.

Совет напоминает сторонам, что именно на них самих лежит в конечном итоге ответственность за успешное осуществление Соглашения Котону.
The Council reminds the parties that they themselves bear ultimate responsibility for the successful implementation of the Cotonou Agreement.

Совет напоминает правительству Руанды о его ответственности за то, чтобы народ этой страны вновь сплотился в процессе национального примирения.
The Council reminds the Government of Rwanda of its responsibility for bringing its people together again in national reconciliation.

Совет напоминает сторонам о том, что главная ответственность за успех мирного процесса в Либерии лежит на них и на народе Либерии.
The Council reminds the parties that the ultimate responsibility for the success of the peace process in Liberia rests with them and with the Liberian people.

Совет напоминает сторонам об ответственности, которую они несут в отношении полного соблюдения соглашения о прекращении огня, которое должно вступить в силу 22 ноября 1994 года.
The Council reminds the parties of the responsibility they bear to respect fully the cease-fire agreement that is to go into effect on 22 November 1994.

Совет напоминает всем государствам об их обязательстве соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788 1992.
The Council reminds all States of their obligation to comply with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788 1992.

Совет напоминает сторонам, что это позволило бы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставить существенную материальную помощь.
The Council reminds the parties that this would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide substantial material assistance.

Совет напоминает УНИТА о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.
The Council reminds UNITA of its obligations in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.

Совет напоминает об обязательстве всех государств проявлять необходимую политическую волю к соблюдению решений Совета об эмбарго на оружие и присоединении к ним.
The Council recalls the obligations of all States to demonstrate the necessary political will to respect and adhere to decisions of the Council on arms embargoes.

Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми" S/ 25879.
The Council reminds the parties that the UNPAs are integral parts of the territory of the Republic of Croatia, and that no action inconsistent with this would be acceptable." S/25897.

Совет напоминает, что все политические партии условились придерживаться Кодекса добросовестного проведения выборов, подписанного ими под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.
The Council recalls that all political parties agreed to abide by the Code of Good Conduct for Elections that they signed under the auspices of the SecretaryGeneral on 24 April 2008.