ПОСТАНОВИЛ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to remind
• decided to remind

Примеры использования Постановил напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет вновь постановил напомнить всем государствам- членам об их обязанностях в соответствии с резолюцией 1171( 1998) Совета Безопасности, в частности пунктом 5.
The Committee once again decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171(1998), in particular paragraph 5.

Он также постановил напомнить государствам- участникам о мероприятиях, разработанных в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека, а также о той помощи, которую он мог бы оказать в подготовке докладов в соответствии с договорами по правам человека.
It also decided to remind States parties of the activities developed within the Programme of Advisory Services and Technical Assistance of the Centre for Human Rights and the assistance it could provide in the preparation of reports under human rights treaties.

При этом Священный Синод постановил« напомнить пастырям о том, что в своем отношении ко второму браку Православная Церковь руководствуется словами апостола Павла:" Соединен ли ты с женою?
At the same time, the Holy Synod resolved that«pastors should be reminded that in her attitude to the second marriage the Orthodox Church is guided by the words of St. Paul:‘Art thou bound unto a wife?

Комитет также постановил напомнить всем государствам- членам об их обязанностях, вытекающих из резолюции 1171( 1998) Совета Безопасности от 5 июня 1998 года, и в частности из положений пункта 5 этой резолюции.
The Committee also decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171(1998), and, in particular, of the provisions contained in paragraph 5 of the resolution.

Соответственно, Комитет постановил напомнить Уганде о ее обязательстве сообщить о введении у себя запрета на оборудование с использованием ОРВ, и просил ее сделать это своевременно, чтобы данный вопрос мог быть рассмотрен Комитетом на его тридцать четвертом совещании.
The Committee therefore agreed to remind Uganda of its commitment to report on the establishment of its ban on ODS-using equipment, requesting it to do so in time for the Committee's consideration at its thirty-fourth meeting.

Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве относительно представления доклада до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей также прокомментировать недавние аресты и задержания, о которых говорится в предыдущем пункте.
The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013 and, further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.

Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве представить доклад до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей, среди прочего, прокомментировать факт недавнего ареста и содержания под стражей, упоминаемый в предыдущем пункте.
The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013, and further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.

В этой связи Комитет постановил напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34.
The Committee therefore agreed to remind Ethiopia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.

В этой связи Комитет постановил напомнить Лесото о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов.
The Committee therefore agreed to remind Lesotho to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.

В этой связи Комитет постановил напомнить Албании о том, что ей необходимо представить секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании оценить соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления хлорфторуглеродов.
The Committee therefore agreed to remind Albania to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.

В этой связи Комитет постановил напомнить Боснии и Герцеговине о том, чтобы эта Сторона представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решениях XV/ 30 и XVII/ 28.
The Committee therefore agreed to remind Bosnia and Herzegovina to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28.

В этой связи Комитет постановил напомнить Уганде о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола как можно скорее и предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.
The Committee therefore agreed to remind Uganda to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol as soon as possible, and preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.

Комитет также постановил напомнить всем государствам- членам об их обязанностях в соответствии с резолюцией 1171( 1998) Совета Безопасности, в частности пунктом 5. 21 февраля Комитет направил постоянным представителям Котд' Ивуара, Сьерра-Леоне и Южной Африки и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма с просьбой предоставить любую информацию, которая может пролить свет на данный вопрос.
The Committee also decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171(1998), in particular paragraph 5. On 21 February, the Committee addressed letters to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire, Sierra Leone and South Africa and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, requesting any information that could shed light on the matter.

В этой связи Комитет постановил напомнить Парагваю о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной изложенных в решении XIX/ 22 своих обязательств по сокращению потребления хлорфторуглеродов и тетрахлорметана.
The Committee therefore agreed to remind Paraguay to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its chlorofluorocarbon and carbon tetrachloride consumption reduction commitments contained in decision XIX/22.

Комитет постановил вновь напомнить государствам- членам об их обязанностях, вытекающих из резолюции 1171( 1998) Совета Безопасности от 5 июня 1998 года, и в частности ее пункта 5.
The Committee once again decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171(1998) and in particular, under paragraph 5.

Комитет постановил просить секретариат напомнить Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения своих обязательств по Протоколу, касающихся представления данных, о том, что им надлежит направить свои непредставленные данные как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, для их рассмотрения Комитетом на тридцать пятом совещании.
The Committee agreed to request the Secretariat to remind the Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data as soon as possible, and no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.

С тем чтобы Комитет мог принять осознанное решение по существу сообщения, Комитет также постановил, что государству- участнику следует напомнить о его вытекающем из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола обязательстве добросовестно рассмотреть все выдвинутые против него утверждения и представить Комитету всю соответствующую информацию, имеющуюся в его распоряжении.
To enable the Committee to make an informed decision on the merits of the communication, the Committee also decided that the State party should be reminded of its obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, to examine in good faith all allegations brought against it and to provide the Committee with all relevant information at its disposal.

Председатель напоминает, что Комитет постановил прекращать процедуру, когда ожидается представление следующего периодического доклада.
The Chairperson recalled that the Committee had decided to terminate the procedure when the next periodic report was due.

Также важно напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила ввести определенные ограничения на предоставление постоянных контрактов.
It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет ранее постановил рекомендовать включить пункт 163 в качестве отдельного подпункта пункта 71 повестки дня.
The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided earlier to recommend the inclusion of item 163 as the separate sub-item of agenda item 71.

Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, задерживающим представление докладов на пять лет и более, о необходимости их скорейшего представления.
The Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports were five years or more overdue to submit their reports as soon as possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что большинство членов Комитета разделяют мнение, высказанное г-ном Ахмаду, и напоминает, что Комитет постановил уделить рассмотрению профилактических мер приоритет по сравнению с докладами, представленными с опозданием.
The CHAIRMAN said that most of the members shared Mr. Ahmadu's opinion and recalled that the Committee had decided to give greater priority to the consideration of prevention measures than to its examination of over overdue reports.

Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, доклады которых просрочены на пять лет или более, о необходимости как можно скорее представить эти доклады.
The Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports are five years or more overdue to submit their reports as soon as possible.

В том случае, напоминает он, Комитет постановил, что Протокол не обязывает авторов обращаться в национальные суды, если высший национальный суд уже вынес решение по существу дела, о котором идет речь.
In this case, he recalls, the Committee decided that the Protocol does not impose on authors the obligation to seize the domestic courts if the highest domestic court has already substantially decided the question at issue.

На своем 1780- м заседании Комитет постановил направить письмо Сент-Люсии, напомнив ей о ее обязательствах по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и призвав ее дать ответы на перечень вопросов, направленный в августе 2005 года.
At its 1780th meeting, the Committee decided to send a letter to Saint Lucia reminding it of its reporting obligations under the Convention and urging it to respond to the list of issues sent in August 2005.

Председатель, напоминая, что Комитет постановил не прекращать рассмотрения пункта 133 до завершения своей работы, говорит, что Секретариат информировал его о том, что вопросы по данному пункту не требуют от Комитета принятия решений.
The Chair, recalling that the Committee had decided to keep agenda item 133 open until the conclusion of its work, said that the Secretariat had informed him that no matters required the Committee's action under that item.

На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, доклады которых просрочены на пять лет или более, о необходимости представить эти доклады как можно скорее.
At its forty-fourth session, the Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports are five years overdue or more to submit their reports as soon as possible.

Перейдя к пункту 6 повестки дня, Рабочая группа рассмотрела источники финансирования для издания резюме первой глобальной комплексной морской оценки и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить о ее решении о том, что сопредседателями Рабочей группы должно быть представлено резюме для издания в качестве документа Ассамблеи.
Turning to agenda item 6, the Working Group considered the source of funding for issuance of the summary of the first global integrated marine assessment and agreed to recommend that the General Assembly recall its decision that the summary should be submitted by the Co-Chairs of the Working Group to be issued as a document of the Assembly.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 2000/ 104 Подкомиссии, в котором Подкомиссия, ссылаясь на решение 1999/ 253 Экономического и Социального Совета, выразила признательность Специальному докладчику за представленный им предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 11) и постановила просить Генерального секретаря напомнить получившим вопросник правительствам, международным организациям и неправительственным организациям о представлении своих ответов.
The present report is submitted in accordance with Sub-Commission decision 2000/104, in which the Sub-Commission, recalling Economic and Social Council decision 1999/253, expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report(E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and decided to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that had received the questionnaire to submit their responses.