Примеры использования Комиссия напомнила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия напомнила, что в силу права на самоопределение.
В отношении дальнейшей работы Комиссия напомнила о проблеме ограниченности в ресурсах у Секретариата и многих государств- членов, которая обсуждалась на предыдущих сессиях.
With regard to future work, the Commission had recalled the resource constraints discussed at earlier sessions, both within the secretariat and in many member States.Комиссия напомнила, что помещения Организации Объединенных Наций неприкосновенны.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 275 и 276) Комиссия напомнила о том, что в настоящее время Департамент служб внутреннего надзора прошел проверку контроля качества в 2007 году.
In its previous report(A/65/5/Add.3, paras. 275 and 276), the Board recalled that Комиссия напомнила об исторических условиях, в которых была учреждена КМГС.
The Commission recalled the historical context in which ICSC had been established.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет напоминаеткомиссия напомнилапредседатель напоминаетучастник напоминаетнапоминает государству
секретариат напомнилавтор напоминаетсопредседатель напомнилсовет напоминаетгруппа напоминает
Больше
Никаких официальных жалоб относительно нарушений в проведении выборов не поступало, и избирательная комиссия напомнила политическим партиям, что они могут оспорить итоги выборов в служебном порядке.
No formal complaints Комиссия напомнила, что Гамбургские правила вступили в силу 1 ноября 1992 года.
The Commission recalled that the Hamburg Rules had entered into force on 1 November 1992.Что касается ликвидации насилия в отношении женщин( резолюция 2004/ 46), то Комиссия напомнила правительствам, что их обязательства по Конвенции должны полностью выполняться в связи с насилием в отношении женщин с учетом общей рекомендации№ 19 Комитета.
In regard to the elimination of violence against women(resolution 2004/46), the Commission reiterated the obligations of Governments under the Convention, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.Комиссия напомнила об отличии кратких отчетов от остальных документов ЮНСИТРАЛ.
The Commission recalled differences between summary records and other documents of UNCITRAL.На своей сорок четвертой сессии( Вена,27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия напомнила о своем понимании, выраженном на ее сорок первой сессии в отношении важности обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
At its forty-fourth session(Vienna,27 June-8 July 2011), the Commission reiterated its commitment expressed at its forty-first session regarding the importance of ensuring transparency in treaty-based investor-State arbitration.Комиссия напомнила о проведенных ранее обсуждениях по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн.
The Commission recalled its previous discussions of online dispute resolutions.В своей резолюции 6/ 1 о стратегическом управлении Комиссия напомнила о своем решении сократить и рационализировать требования, касающиеся представления докладов, и настоятельно просила Генерального секретаря определить по своему усмотрению необходимость, форму и объем таких докладов.
In its resolution 6/1 on strategic management, the Commission reiterated its decision to curtail and streamline its reporting requirements and urged the Secretary-General to use his discretion in determining the necessity, form and length of such reporting.Комиссия напомнила, что она впервые заседала для рассмотрения этой заявки 21, 22, 26 и 27 мая 2008 года.
The Commission recalled that it first met to consider the application on 21, 22, 26 and 27 May 2008.Что касается ликвидации насилия в отношении женщин( резолюция 2005/ 41), то Комиссия напомнила правительствам, что их обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны полностью выполняться в связи с насилием в отношении женщин с учетом общей рекомендации№ 19.
In regard to the elimination of violence against women(resolution 2005/41), the Commission reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.Комиссия напомнила о проведенных ранее обсуждениях по вопросу о возможной будущей работе в области микрофинансирования.
The Commission recalled its previous discussions on possible work in the area of microfinance.Кроме того, Комиссия напомнила о стремлении АНТКОМ к созданию репрезентативной системы МОР.
Furthermore, the Commission recalled CCAMLR's commitment to establish a representative network of MPAs.Комиссия напомнила о том, что впервые она подробно рассматривала этот вопрос на своей двенадцатой сессии в 1980 году.
The Commission recalled that it had first addressed the issue in depth at its twelfth session, in 1980.В пункте 40 нынешнего доклада Комиссия напомнила о своей просьбе к правительствам представить свои замечания по проектам статей, чтобы дать ей возможность приступить ко второму чтению на своей следующей сессии.
In paragraph 40 of the current report, the Commission reiterated its request to Governments for their views on the draft articles, so as to enable it to begin the second reading at its next session.Комиссия напомнила некоторые стратегические соображения, которые были высказаны на сорок пятой сессии, а именно.
The Commission recalled certain strategic considerations that had been raised at its forty-fifth session, namely.На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия напомнила о своем понимании, выраженном на ее сорок первой сессии в отношении важности обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
At its forty-fourth session, in 2011, the Commission reiterated its commitment expressed at its forty-first session regarding the importance of ensuring transparency in treaty-based investor-State arbitration.Комиссия напомнила о соображениях, принимаемых во внимание ее секретариатом при отборе кандидатов на прохождение стажировки.
The Commission recalled the considerations taken by its secretariat in selecting candidates for internship.В своих вышеупомянутых резолюциях Комиссия напомнила концепцию, лежащую в основе этого исследования, и, в частности, подчеркнула, что" целостность судебной системы должна соблюдаться при любых обстоятельствах" резолюция 2004/ 32.
Комиссия напомнила, что в ходе неофициальных обсуждений она рассмотрела доклады следующих совещаний экспертов.
The Commission recalled that, in its informal discussions, it had examined the reports of the following four Expert Meetings.В своих вышеупомянутых резолюциях Комиссия напомнила концепцию, лежащую в основе этого исследования, и, в частности, подчеркнула, что" целостность судебной системы должна соблюдаться при любых обстоятельствах"( резолюция 2004/ 32) и что она" должна соблюдаться при любых обстоятельствах" резолюция 2005/ 30.
Комиссия напомнила о проведенных ранее обсуждениях по вопросу о наблюдении за осуществлением Нью-йоркской конвенции 1958 года.
The Commission recalled its previous discussions on monitoring implementation of the 1958 New York Convention.В пункте 6 раздела I своей резолюции 6/ 1 Комиссия напомнила о своей просьбе к государствам- членам представлять ее бюро проекты предложений вместе с информацией о механизмах осуществления, как это требуется в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3, за месяц до начала соответствующей сессии Комиссии. .
In its resolution 6/1, section I, paragraph 6, the Commission reiterated its request to Member States to submit to its bureau their draft proposals, together with information on implementation modalities, as required in accordance with resolution 4/3, annex, one month prior to the commencement of the relevant session of the Комиссия напомнила о проведенном ею в 1991 и 1995 годах рассмотрении вопроса о назначениях в КМГС и квалификациях членов.
The Commission recalled its past examinations in 1991 and 1995 of the subject of appointments to ICSC and members' qualifications.В этой связи Комиссия напомнила о проведенных на ее тридцать пятой и тридцать шестой сессиях, обсуждениях по вопросу об укреплении ее Секретариата35.
In that connection, the Commission recalled its deliberations at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions regarding the strengthening of its secretariat.Комиссия напомнила обсуждения, проведенные на ее тридцать пятой сессии в 2002 году, по вопросу об укреплении ее Секретариата.
The Commission recalled its deliberations at its thirty-fifth session, in 2002, regarding the strengthening of its secretariat.В этом заявлении Комиссия напомнила правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.
In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment"to take into account and implement the recommendations contained in the statement.
