ХОТЕЛ БЫ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to recall
• would like to remind
• wishes to recall
• should like to remind
• wishes to remind
• should like to recall
• wishes to point out
• may i remind
• wish to refer
• would like to mention
• want to remind
• would like to reiterate
• would like to refer
• want to recall
• wished to reiterate

Примеры использования Хотел бы напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я хотел бы напомнить вам об этом.
And I would liketo remind you of that.

Рискуя повториться, хотел бы напомнить ряд моментов.
At the risk of repeating myself, I should like to recall the following points.

Я хотел бы напомнить о некоторых из них.
I would like to mention some of them.

Развивая эту мысль, хотел бы напомнить, что у меня непереносимость лактозы.
Building on that, I would like to remind you, I'm lactose intolerant.

Хотел бы напомнить о событиях прошлого года.
I would like to remind you of the last year's events.

В этой связи я хотел бы напомнить правило 128 правил процедуры.
Having said that, I wish to refer to rule 128 of the rules of procedure.

Я хотел бы напомнить представителю Канады основные факты.
I wish to remind the representative of Canada of the basic facts.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям, что мы уже исчерпали свое время.
The Chairman: I should like to remind representatives that we are already over time.

Ирак хотел бы напомнить Совету Безопасности один существенный факт.
Iraq wishes to remind the Security Council of an essential fact.

В этом контексте Европейский союз хотел бы напомнить свой общий подход к этому вопросу.
From this perspective, the European Union would like to recall its common approach to this issue.

Я хотел бы напомнить делегатам, что, согласно статье 19 Устава.
I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

В качестве примера я хотел бы напомнить, что 2011 год был также провозглашен Европейским годом добровольцев.
As an example, I would like to mention that 2011 is also the European Year of Volunteering.

Хотел бы напомнить делегациям о том, что статья 19 Устава гласит.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

В связи с этим он хотел бы напомнить о той важной роли, которую сыграла Греция на этой Конференции.
He wishes to recall in this regard the important role played by Greece during this Conference.

Хотел бы напомнить делегациям о том, что согласно статье 19 Устава.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

Что касается второй дополнительной просьбы, то я хотел бы напомнить свое письмо от 25 мая 2010 года.
Concerning the second additional request, I would like to refer to my letter of 25 May 2010.

Президент хотел бы напомнить, что это миссия по установлению фактов.
The president would like to remind you this is a fact-finding mission.

Я хотел бы напомнить делегатам, что в соответствии со статьей 19 Устава.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить, как и в своих предыдущих докладах, о большом значении поездок в страны.
The Special Rapporteur would like to recall, as in his previous reports, the importance of country visits.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что статья 19 Устава гласит следующее.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

Специальный представитель хотел бы напомнить пять элементов Факультативного протокола, которые особенно значимы.
The Special Representative would like to recall five elements of the Optional Protocol which are especially significant.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии со статьей 19 Устава.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

Специальный докладчик хотел бы напомнить правительству о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Special Rapporteur would like to remind the Government of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Я хотел бы напомнить вам, в чем состоит цель реформы Организации Объединенных Наций.
I should like to recall what the purpose of United Nations reform is.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что процедуры регистрации должны применяться в недискриминационном порядке.
The Special Rapporteur would like to recall that registration procedures shall be applied in a non-discriminatory manner.

Хотел бы напомнить представителям, что второй ответ ограничивается пятью минутами.
May I remind delegates that this second reply is limited to five minutes.

Постоянный представитель Израиля хотел бы напомнить, что Израиль проголосовал против резолюции 49/ 62 D. Эта позиция остается неизменной.
The Permanent Representative of Israel wishes to recall that Israel voted against resolution 49/62 D. Its position remains unchanged.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что Перу сама пережила акты терроризма.
I should like to remind the Assembly that Peru endured acts of terrorism itself.

В этой связи Специальной докладчик хотел бы напомнить, что Консультативный совет является правительственным органом по правам человека при министерстве юстиции.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Advisory Council is a governmental body dealing with human rights within the Ministry of Justice.

Я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам, что это предложение остается в силе.
I would like to remind all concerned that this proposal is still valid.