HE WISHED TO REMIND на Русском - Русский перевод

• он хотел бы напомнить

Примеры использования He wished to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to remind members that marriage between two men could not produce natural-born children.
Он хотел бы напомнить членам, что брак между двумя мужчинами не может привести к естественному рождению детей.

Mr. Bardem, speaking in his personal capacity, said that having visited the Sahrawi refugee camps, he wished to remind world leaders of their responsibility towards the Sahrawi people.
Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

However, he wished to remind members of the procedure followed by the Advisory Committee in the preparation of its report.
Однако он хотел бы напомнить членам о процедуре, соблюдаемой Консультативным комитетом при подготовке своего доклада.

Mr. Sammis(United States of America), speaking on a point of order, said that he wished to remind the delegation of the Syrian Arab Republic to act in accordance with the appropriate Committee decorum.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что хотел бы напомнить делегации Сирийской Арабской Республики о необходимости соблюдения соответствующих правил приличия, предусмотренных Комитетом.

He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions.
Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 73 of the report spoke of the setting up of a national human rights agency and, in that connection, he wished to remind the delegation that any human rights machinery set up at the national level should comply with the Paris Principles.
В пункте 73 доклада говорится об учреждении национального агентства по правам человека, и в этой связи ему бы хотелось напомнить делегации о том, что любой механизм по правам человека, учреждаемый на национальном уровне, должен соблюдать Парижские принципы.

He wished to remind the representative of Pakistan that the 1972 Simla Agreement, between India and Pakistan should be honoured by both countries.
Он хочет напомнить представителю Пакистана, что заключенное Шимлское соглашение 1972 года между Индией и Пакистаном должно соблюдаться обеими странами.

Mr. AMOR said that, while there were arguments for and against holding sessions in New York, he wished to remind the Committee that, under article 37, paragraph 3, of the Covenant, the Committee was normally to meet at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva.
Г-н АМОР говорит, что при существующих спорах за и против проведения сессий в Нью-Йорке, он хочет напомнить Комитету, что согласно пункту 3 статьи 37 Пакта, Комитет в обычном порядке должен заседать в штаб-квартире ООН либо в Отделении ООН в Женеве.

He wished to remind the Committee that Algeria was facing an extremely violent terrorist campaign that targeted women, children and the elderly.
Он хотел бы напомнить Комитету о том, что Алжир противостоит исключительно жестокой террористической кампании, которая направлена против женщин, детей и стариков.

With regard to the allegations in the report of the Special Rapporteur, he wished to remind the Committee that Zimbabwe was a signatory to the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto and that its troops had adhered to the rules of engagement recognized by international humanitarian law.
Что касается утверждений, содержащихся в докладе Специального докладчика, то он хотел бы напомнить Комитету, что Зимбабве является участником Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним и что ее войска соблюдали правила применения вооруженной силы, признанные в соответствии с международным гуманитарным правом.

He wished to remind the representative of Kuwait of the Kuwaiti Government's policy and actions towards Iraq, of which he was apparently unaware.
Он хотел бы напомнить представителю Кувейта о политике и действиях правительства Кувейта в отношении Ирака, о которых он, очевидно, не осведомлен.

On the question of Mauritanian women in positions of public authority, he wished to remind the Committee that in the 1960s the Chairman of the Third Committee of the United Nations General Assembly, who had played an active role in the drafting of several international human rights instruments, had been the female head of the Mauritanian delegation.
Что касается вопроса о мавританских женщинах, занимающих должности в органах государственной власти, то он хотел бы напомнить Комитету, что 1960- е годы Председателем Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, игравшим активную роль в подготовке нескольких международных документов по правам человека, была женщина, являвшаяся главой мавританской делегации.

He wished to remind the Government of Iceland that the recommendations made in the Committee's concluding observations relating to article 4 should be strictly complied with.
Ему хотелось бы напомнить правительству Исландии, что рекомендации по статье 4, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета, следует строго выполняться.

In that connection, he wished to remind the Committee that none of the interpretations had dealt with or affected the protection of rights guaranteed under the Covenant.
В этой связи он хотел бы напомнить Комитету о том, что ни одно из этих толкований не касается и не затрагивает защиты прав, гарантируемых в соответствии с Пактом.

He wished to remind her that the negotiations on the resolution establishing the Department had been long and arduous and that the contribution made by Member States deserved respect.
Оратор хотел бы напомнить ей, что обсуждения резолюции об учреждении Департамента были продолжительными и трудными и что вклад государств- членов заслуживает уважения.

Mr. Martini(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that he wished to remind the Committee that the Secretary-General, in his letter of 23 October 2003 to the President of the Security Council(A/C.5/58/12, appendix II), had stated that he had taken note of the Security Council's view that, for budgetary and other purposes, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should be administered as a special political mission.
Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он хотел бы напомнить Комитету о том, что Генеральный секретарь в письме от 23 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( A/ C. 5/ 58/ 12, добавление II) заявил, что он принял к сведению мнение Совета Безопасности о том, что для бюджетных и прочих целей Миссия Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна управляться как специальная политическая миссия.

However, he wished to remind delegations that in some countries, where bankruptcy involved constitutional principles, the“fox” would be heard before the court granted recognition.
Однако он хотел бы напомнить делегациям, что в некоторых странах, где банкротство затрагивает конституционные принципы," лиса" будет заслушана до предоставления признания.

He wished to remind the Secretariat of that request, since the information was needed in order to determine whether there was a need for the working group to reconvene.
Оратор хотел бы напомнить секретариату об этой просьбе, поскольку такая информация необходима для принятия решения о том, следует ли возобновлять деятельность этой рабочей группы.

He wished to remind the host country of its responsibility to ensure that delegations could conduct their business with the Organization and to urge it to find a rapid solution to the problem.
Он желает напомнить принимающей стране о ее обязанности обеспечить, чтобы делегации могли вести дела с Организацией, и настоятельно призывает ее найти скорейшее решение проблемы.

He wished to remind the host country of its responsibility to ensure that delegations could conduct their business with the Organization and to urge it to find a rapid solution to the problem.
Он хотел бы напомнить принимающей стране о ее обязанности обеспечивать делегациям возможность вести свои дела с Организацией и настоятельно призвать эту страну найти решение проблемы в короткие сроки.

He wished to remind the Eritrean delegation that it should not misinterpret the political debate taking place in his country, which was trying to establish democracy after a long civil war.
Оратор хотел бы напомнить делегации Эритреи, что не следует ошибочно истолковывать политическую дискуссию, проводимую в настоящее время в его стране, в рамках которой предпринимаются попытки установить демократию после продолжительной гражданской войны.

He wished to remind the Committee that the new budget section for Africa had already been discussed at the previous session of the General Assembly when the programme budget for the biennium 1994-1995 had been adopted.
Он хотел бы напомнить членам Комитета о том, что новый раздел бюджета, посвященный Африке, уже обсуждался на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой был принят бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

He wished to remind the Committee that his delegation had earlier raised a number of questions, including those concerning the freeze on recruitment to fill posts in the General Service category and the posting of vacancies on the Internet.
Он хотел бы напомнить Комитету, что его делегация ранее поставила ряд вопросов, в том числе касающихся моратория на замещение должностей категории общего обслуживания и объявления вакансий в системе Интернет.

He wished to remind the host country of its responsibility to provide the Member States with an environment which allowed them to undertake their United Nations-related activities, and to call for a rapid resolution of the problem.
Он хотел бы напомнить принимающей стране о ее обязанности создавать для государств-- членов Организации такие условия, которые позволяли бы им заниматься деятельностью, связанной с Организацией Объединенных Наций, и призывает к скорейшему разрешению проблемы.

He wished to remind the Committee and administering Powers of their obligation under Article 73 e of the Charter of the United Nations to continue to transmit to the Secretary-General information on developments taking place in New Caledonia and in other territories.
Оратор напомнил Комитету и управляющим державам об их обязанности, согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций, передавать Генеральному секретарю информацию о событиях, имеющих место в Новой Каледонии и в других территориях.

He wished to remind the Democratic People's Republic of Korea that, in the Joint Statement of the Six-Party Talks issued on 19 September 2005, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
Он хотел бы напомнить Корейской Народно-Демократической Республике о том, что в подписанном 19 сентября 2005 года совместном заявлении участников шестисторонних переговоров и Япония, и Корейская Народно-Демократическая Республика обязались предпринять шаги по нормализации отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией.

He wished to remind the Government of Israel, which habitually opposed any draft resolution affirming the right of the Palestinian people to self-determination, of the words of David Ben Gurion, who had stated that the Arabs in Palestine had the right to self-determination, and that that right was not limited and could not be qualified by Israel's own interests.
Он хотел бы напомнить правительству Израиля, которое обычно выступает против любого проекта резолюции, подтверждающего право палестинского народа на самоопределение, слова Давида Бен Гуриона, который заявил, что арабы в Палестине имеют право на самоопределение и что это право не ограничивается собственными интересами Израиля и не может от них зависеть.

He wished to remind the Committee that Hizbullah had not existed in 1978 when Israel had invaded Lebanon on a large scale, nor had it existed in 1982 when the Israeli occupation had reached Beirut. Hizbullah was a popular grass-roots resistance movement in defence of its country and a natural response to the Israeli occupation, just like other national resistance movements during times of occupation.
Оратор хотел бы напомнить членам Комитета, что движения" Хезболлах" не существовало в 1978 году, когда Израиль совершил широкомасштабное вторжение в Ливан, равно как не существовало его и в 1982 году, когда израильская оккупация достигла Бейрута." Хезболлах" является движением сопротивления широких слоев населения в защиту своей страны и естественным ответом на израильскую оккупацию, подобно другим национальным движениям сопротивления в периоды оккупации.

He wishes to remind Governments that have not yet responded to do so and to address all the concerns raised in each communication.
Он желает напомнить правительствам, которые еще не сделали этого, прислать ответы с изложением мер, принятых для устранения затронутых в этих письмах проблем.

While the Special Rapporteur certainly agrees on the imperative of States taking decisive action against training for terrorism, he wishes to remind Governments that both the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on Civil and Political Rights protect the right of families to secure an education for their children, in conformity with their religious or other convictions.
Хотя Специальный докладчик, бесспорно, согласен с тем, что государству необходимо принимать решительные меры против подготовки террористов, он хотел бы напомнить государствам, что как в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, так и в Международном пакте о гражданских и политических правах предусматривается защита прав семей на предоставление образования своим детям в соответствии со своими религиозными или другими убеждениями.