HE WISHED TO RECALL на Русском - Русский перевод

• он хотел бы напомнить

Примеры использования He wished to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to recall several changes in working methods adopted by the Committee.
Он хотел бы напомнить о некоторых изменениях в методах работы, утвержденных Комитетом.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that, while he had no problem with the draft decision, he wished to recall that the Advisory Committee had indicated that the Guidelines were too general to be operational.
Г-н Одага- Джаломайо( Уганда) говорит, что данный проект решения у него проблем не вызывает, однако он хотел бы напомнить, что Консультативный комитет отметил, что Руководящие указания носят слишком общий характер для целей их оперативного использования.

He wished to recall that the four pillars of the Copenhagen Programme of Action were essential for the achievement of social development goals.
Следует помнить, что четыре компонента Копенгагенской программы действий необходимы для достижения целей социального развития.

As for the United Kingdom's proposal to amend the resolution governing the amount of the Working Capital Fund, he wished to recall that the Fund had been established to finance the Organization's activities pending receipt of contributions from Member States.
Что касается предложения Соединенного Королевства о внесении поправок в резолюцию, регулирующую размер Фонда оборотных средств, то он хотел бы напомнить о том, что Фонд был создан для финансирования деятельности Организации на период, пока не поступят взносы от государств- членов.

In that connection, he wished to recall the important advisory role played by the International Court of Justice and the Inter-American Court of Human Rights.
В этой связи он хотел бы указать на важную консультативную роль, которую играет Международный Суд и Межамериканский суд по правам человека.

Since the State party had made provision for derogation from certain constitutional rights in a state of emergency-- including the right not to be subjected to torture-- he wished to recall that under the Convention, that right was absolute and not subject to any restriction.
Что государство- участник предусмотрело возможность в случае чрезвычайного положения отступления от некоторых конституционных прав, включая право не подвергаться пыткам, Председатель напоминает, что в соответствии с Конвенцией это право является абсолютным и не подлежит каким-либо ограничениям.

Mr. Malouf(Lebanon) said he wished to recall that Hizbullah was considered a freedom movement for resistance against the occupation.
Гн Малуф( Ливан) говорит, что он хотел бы напомнить, что организация<< Хизбулла>> считается движением за свободу и за сопротивление оккупации.

He wished to recall that the Bureau's function was to draw up the programme of work, not to engage in substantive discussion of the matters before the Committee.
Оратор хотел бы напомнить, что функция Бюро заключается в выработке программы работ, а не в участии в содержательной дискуссии в Комитете.

Mr. Desmoures(Argentina) said that while he had voted in favour of the draft resolution he wished to recall that according to General Assembly resolution 850(IX), visiting missions could be sent only to those Non-Self-Governing Territories that were not the subject of a sovereignty dispute.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что, хотя он голосовал за проект резолюции, он хочет напомнить, что, согласно резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, выездные миссии могут направляться только в те несамоуправляющиеся территории, которые не являются предметом спора о суверенитете.

He wished to recall the common position of the Group of 77 and China, as reflected in the letter addressed by the Chairman of the Group to the Secretary-General on 5 March 1998.
Он хотел бы напомнить об общей позиции Группы 77 и Китая, изложенной в письме Председателя Группы от 5 марта 1998 года на имя Генерального секретаря.

The Chairperson, said that while he agreed with Mr. Petersen's proposal, he wished to recall that the Committee against Torture would be conducting a visit to Lebanon under article 20 of the Convention against Torture and that the bodies' overlapping activities were somewhat problematic.
Председатель, поддержав предложение г-на Петерсена, напоминает, что Комитет против пыток осуществит посещение Ливана в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток, и что дублирование действий двумя органами несколько усложняет ситуацию.

He wished to recall, lastly, that the Director-General of FAO had himself defended the Commission's position before the Administrative Tribunal and had fully supported the Commission's recommendations.
Наконец, он хотел бы напомнить, что Генеральный директор ФАО сам защищал позицию Комиссии в Административном трибунале и полностью поддержал рекомендации Комиссии.

While he did not wish to dwell unduly on the causes of the current situation, he wished to recall that, at the previous session of the General Assembly, the Committee had been unable to proceed as normal with its consideration of the programme budget implications of draft proposals.
Не желая излишне останавливаться на причинах нынешнего положения, он в то же время хочет напомнить, что на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Комитету не удалось в установленном порядке рассмотреть последствия проектов предложений для бюджета по программам.

He wished to recall, in that connection, the observations of ACABQ that the audit functions of the Organization should be performed by the competent bodies authorized by the General Assembly A/52/7, paras. 98-106.
Он хотел бы напомнить в этой связи о замечаниях ККАБВ о том, что ревизорские функции в Организации должны выполняться компетентными органами, имеющими на это санкцию Генеральной Ассамблеи A/ 52/ 7, пункты 98- 106.

In that connection, he wished to recall the principle of pacta sunt servanda, a fundamental rule of international law which stated that agreements must be observed.
В этой связи он хотел бы напомнить о принципе pacta sunt servanda, являющемся основополагающей нормой международного права, которая гласит, что договоры должны выполняться.

He wished to recall the need for strict observance of the established language arrangements, which was of crucial importance for his country, and for the official documents of the Conference to be translated.
Он желает напомнить о необходимости строгого соблюдения установленных процедур в отношении языков, которые имеют крайне важное значение для его страны, а также обеспечения перевода официальных документов Конференции.

In that regard, he wished to recall that there still remained 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list which had not experienced that"triumphant dismantling" and that the Committee, and the General Assembly, remained very much seized of the matter.
В связи с этим он хотел бы напомнить о том, что в списке Организации Объединенных Наций все еще числятся 16 несамоуправляющихся территорий, которые еще не пережили этого" полного уничтожения", и что Комитет и Генеральная Ассамблея по-прежнему серьезно этим обеспокоены.

In that regard, he wished to recall his previous statements to the Committee on the matter and, in particular, his request to the Chair to intervene with the host country and the United Nations Secretariat to find an appropriate and satisfactory solution.
В этой связи он хотел бы напомнить Комитету о своих предшествующих заявлениях по этому вопросу и, в частности, о своей просьбе к Председателю обратиться к стране пребывания и Секретариату Организации Объединенных Наций на предмет нахождения надлежащего и удовлетворительного решения.

He wished to recall that States were required by General Assembly resolution 42/154 to act promptly to bring offenders to justice and report to the Secretary-General; they also had obligations under international law which should be taken very seriously.
Он хотел бы напомнить, что в соответствии с резолюцией 42/ 154 Генеральной Ассамблеи государства обязаны своевременно предавать правонарушителей суду и сообщать об этом Генеральному секретарю; в соответствии с международным правом на них возлагаются также обязательства, к которым следует относиться весьма серьезно.

In that connection, he wished to recall that the amendments to the Convention concerning its financing would enter into force when they were adopted by two thirds of the States which had been parties to the Convention when the amendments were adopted, in other words by 45 out of the 68 States parties.
Директор Управления по осуществлению международных документов и процедур Центра по правам человека хотел бы напомнить в этой связи, что поправки к Конвенции, касающиеся его финансирования, вступят в силу после того, как их признают две трети государств, бывших участниками Конвенции в момент принятия этих поправок, т. е. 45 из 68 государств- участников.

Here he wishes to recall that a free, independent and responsible press is a prerequisite for a democracy.
Здесь он хотел бы напомнить, что свободная, независимая и ответственная пресса является предпосылкой демократии.

In this regard, he wishes to recall in particular the observations he made at paragraphs 9, 10 and 12 of his last report to the General Assembly.
В данной связи он хотел бы сослаться, в частности, на замечания, сделанные им в пунктах 9, 10 и 12 его последнего доклада Генеральной Ассамблее.

He wishes to recall in this regard the important role played by Greece during this Conference.
В связи с этим он хотел бы напомнить о той важной роли, которую сыграла Греция на этой Конференции.

He wishes to recall that"irregular" or"nondocumented" migrant, as defined by article 5 of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, are internationally accepted terms to describe the situation of not having, or having lost, the proper documents that allow migrants either to reside in a given territory or to work there.
Он хотел бы напомнить, что" не имеющий постоянного статуса" или" не имеющий документов" мигрант, как определено в статье 5 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, являются принятыми на международном уровне терминами для описания ситуации, когда отсутствуют или утеряны надлежащие документы, позволяющие мигрантам либо проживать на данной территории, либо работать на ней.

While the Special Rapporteur understands that the SPDC, the NLD and other political parties may have different understandings of what constitutes a political prisoner, he wishes to recall that he regards as such anyone who is held in connection with real or suspected political opinions, affiliation or activities.
Хотя Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что ГСМР, НЛД и другие политические партии поразному трактуют понятие" политический заключенный", он хотел бы напомнить, что считает таковым любое лицо, содержащееся под стражей в связи с реальными или не предполагаемыми политическими мнениями, принадлежностью к каким-либо политическим организациям или политической деятельностью.

He also wished to recall, on behalf of the Committee, that its Views must be upheld and that in the event of a disagreement, States parties must explain what difficulties had been encountered in giving effect to them in the context of the follow-up procedure.
Он желает также напомнить от имени Комитета, что его соображения должны выполняться и что в случае несогласия государства- участники должны объяснять те трудности, с которыми они встретились при их выполнении в рамках процедуры последующих действий.

Mr. de GOUTTES, clarifying a point made earlier concerning the last sentence of paragraph 26, said that he had merely wished to recall that, on the basis of a long-standing interpretation of ICERD, the rights set out in article 5 had not been established by ICERD but rather by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н де ГУТТ, уточняя сказанное ранее в отношении последней фразы пункта 26, говорит, что он всего лишь хотел напомнить о том, что согласно давно сложившемуся толкованию Конвенции, права, изложенные в статье 5, были заложены не в Конвенции, а скорее в Международном пакте о гражданских и политических правах.

He also wishes to recall the extreme vulnerability and marginalization of the Roma community in Italy.
Он хотел бы также напомнить о крайней уязвимости и маргинализации общины рома в Италии.

Although the Special Rapporteur does not claim to offer a theoretical analysis of the relationship between human rights, incarceration and punishment, he nonetheless wishes to recall that human rights are not relinquished upon imprisonment.
Специальный докладчик не претендует на то, чтобы предложить теоретический анализ существующей взаимосвязи между правами человека, лишением свободы и наказанием, однако он тем не менее хотел бы напомнить, что права человека не отменяются в результате тюремного заключения.

Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) explained that, in speaking of a veto, he wished only to recall a principle.
Г-н ФОНТЕНОРТИС( Куба) уточняет, что, когда он говорил о вето, он лишь хотел напомнить один из принципов.