HE WISHED TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• он хотел бы вновь подтвердить
• он хотел бы вновь заявить

Примеры использования He wished to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to reaffirm his independence and impartiality in his capacity as Rapporteur.
Он хотел бы еще раз подтвердить свою независимость и беспристрастность в качестве Докладчика.

However, some 1,300 Lao refugees still remained in Ban Napho camp in Thailand, and he wished to reaffirm his Government's policy that the repatriation of that last group of refugees should also be voluntary.
Однако около 1300 лаосских беженцев все еще остаются в лагере Бан- Напхо в Таиланде, и он хотел бы вновь подтвердить позицию своего правительства, согласно которой репатриация этой последней группы беженцев также должна быть добровольной.

He wished to reaffirm the United Kingdom's positive and negative security assurances.
Оратор желает вновь подтвердить позитивные и негативные гарантии Соединенного Королевства по обеспечению безопасности.

General Assembly resolution 2758(XXVI), which confirmed the international community's recognition of the People's Republic of China, must be respected, and he wished to reaffirm his opposition to the inclusion of item 169 in the agenda.
Необходимо соблюдать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается признание международным сообществом Китайской Народной Республики, и он хотел бы вновь подтвердить, что возражает против включения пункта 169 в повестку дня.

He wished to reaffirm the importance which the developing countries attached to South-South cooperation.
Он хотел бы вновь подтвердить, что развивающиеся страны придают важное значение сотрудничеству Юг- Юг.

Mr. Vallenilla(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he wished to reaffirm the commitments and challenges relating to development contained in the documents emanating from the major United Nations conferences and summits.
Г-н Вальенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он хотел бы подтвердить те обязательства и вызовы в области развития, которые были отмечены в документах, принятых на крупных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне.

He wished to reaffirm that such a mechanism was necessary in the interest of Member States and of the Organization.
Она вновь заявляет о том, что такой механизм необходимо создать в интересах всех государств- членов и самой Организации.

With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
Что касается принципа совместного суверенитета Соединенного Королевства и Испании над Гибралтаром, то оратор желал подтвердить, что он полностью неприемлем для народа Гибралтара, который рассматривает его в качестве способа увековечения колонизации его территории и, более того, двумя державами вместо одной.

Lastly, he wished to reaffirm his Government's opposition to the negotiation of a treaty on legally binding global security assurances, either as a separate instrument or as a protocol.
Наконец, оратор хотел бы подтвердить, что его правительство не приемлет идею проведения переговоров для заключения договора о юридически обязательных гарантиях глобальной безопасности-- в виде отдельного документа или протокола.

With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
Что касается принципа разделения суверенитета Гибралтара между Соединенным Королевством и Испанией, то гн Каруана хотел бы вновь подтвердить, что это абсолютно неприемлемо для народа Гибралтара, усматривающего в этом одно из средств увековечивания колонизации его территории и, к тому же, двумя державами вместо одной.

He wished to reaffirm his country's respect for, and fulfilment of, its commitments under the international legal instruments to which it was a party, as well as its commitment to continue to serve as a country of asylum.
Он хотел бы вновь подтвердить, что его страна соблюдает и выполняет свои обязательства по международно-правовым договорам, участником которых она является, а также свое обязательство продолжать служить в качестве страны убежища.

Mr. Dhakal(Nepal) said that he wished to reaffirm his delegation's support for the"one-China" principle.
Г-н Дхакал( Непал) говорит, что хотел бы вновь подтвердить поддержку его делегацией принципа<< единого Китая.

He wished to reaffirm his delegation's view that, in accordance with the principles embodied in the Charter of the United Nations, the fight against terrorism must be carried out with respect for the human rights of the perpetrators of such acts.
Он хотел бы вновь подчеркнуть мнение его делегации о том, что в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, борьба против терроризма должна осуществляться при соблюдении прав человека лиц, совершающих эти акты.

To the Director-General, he wished to reaffirm his country's support and its confidence in his initiatives.
Он хотел бы вновь заверить Генерального директора в поддержке со стороны Гва- темалы и в том, что она с доверием относится к его инициативам.

He wished to reaffirm the Committee's readiness to contribute to international endeavours for the successful outcome of the peace process and in support of the Palestinian people until such time as a comprehensive, just and lasting settlement was achieved.
Оратор хотел бы вновь подтвердить готовность Комитета внести вклад в международные усилия по обеспечению успешных результатов мирного процесса и в дело оказания поддержки палестинскому народу до достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.

Mr. Chinvanno(Thailand) said that he wished to reaffirm the importance which his delegation attached to staff training programmes.
Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит о том, что он хотел бы подтвердить то большое значение, которое его делегация придает программам подготовки персонала.

As such, he wished to reaffirm the important role national human rights institutions could play in identifying vulnerable groups such as minorities and indigenous peoples and supporting the inclusion of concerns specific to such groups in development and other programmes.
По существу, он хотел бы вновь подтвердить, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в выявлении уязвимых групп, таких, как меньшинства и коренные народы, и в поддержке учета специфических для таких групп проблем в процессе развития и других программах.

So far as women's rights were concerned, he wished to reaffirm that no discrimination against women was practised in Peru under any existing legal provisions or standards.
Что касается прав женщин, то он хотел бы вновь заявить, что в Перу женщины не подвергаются никакой дискриминации в соответствии с существующими правовыми положениями или нормами.

He wished to reaffirm his delegation's position that it interpreted the granting of the mandate in General Assembly resolution 47/33, paragraph 6, as an expression of the commitment of the Assembly to continue the process leading to the establishment of an international criminal court.
Выступающий подтверждает позицию делегации Мальты, согласно которой она воспринимает предоставление мандата в пункте 6 резолюции 47/ 33 Генеральной Ассамблеи как выражение приверженности Ассамблеи идее продолжения процесса, ведущего к учреждению международного уголовного суда.

Mr. Oyarce Yuraszek(Chile) said that he wished to reaffirm Chile's commitment to international humanitarian law and to the goal of general and complete disarmament.
Г-н Ойярсе- Юрашек( Чили) говорит, что он хотел бы подтвердить приверженность Чили нормам международного гуманитарного права и цели всеобщего и полного разоружения.

He wished to reaffirm Algeria's solidarity with the courageous people of Western Sahara and its unwavering support for the restoration of all their legitimate rights, including the right freely to choose their destiny by means of a referendum that would enable them to exercise their inalienable right to selfdetermination.
Он хотел бы подтвердить солидарность Алжира с мужественным народом Западной Сахары и неустанную поддержку Алжиром восстановления всех его законных прав, включая право свободно выбирать свою судьбу путем проведения референдума, который позволит этому народу осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that he wished to reaffirm his country's commitment to the inalienable right of the Palestinian people to build a viable and independent State.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что он хотел бы подтвердить приверженность Аргентины неотъемлемому праву палестинского народа на создание жизнеспособного и независимого государства.

Lastly, he wished to reaffirm that his Government would make every effort to achieve the goals laid out in the World Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children, including through active participation in regional and international programmes and cooperation with other Member States, United Nations bodies and international and national non-governmental organizations.
В заключение оратор еще раз заверяет, что правительство Монголии не пожалеет усилий для достижения целей, сформулированных во Всемирной декларации и Плане действий по обеспечению выживания, защиты и развития детей, и будет принимать активное участие в региональных и международных программах, действуя в сотрудничестве с другими государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными и международными организациями.

Mr. Abebe(Ethiopia) said that he wished to reaffirm his Government's long-standing position on the"one-China" policy in line with General Assembly resolution 2758 XXVI.
Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что хотел бы вновь подтвердить позицию правительства своей страны, которое с давних пор проводит в жизнь политику<< одного Китая>> в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Nevertheless, he wished to reaffirm his belief that a constructive staff-management consultative process could have a beneficial effect on the functioning and activities of the global Secretariat and also on the implementation of change.
Тем не менее выступающий хотел бы подтвердить свою веру в то, что конструктивный процесс консультаций между персоналом и администрацией может благотворно сказаться на функционировании и деятельности Секретариата в рамках всей системы, а также на осуществлении изменений.

In conclusion, he wished to reaffirm that the Republic of Korea was prepared to share the lessons learned from its own development experience with other developing countries.
В заключение он хотел бы вновь заявить, что Республика Корея готова поделиться с другими развивающимися странами уроками, которые она извлекла из своего собственного опыта в области развития.

In conclusion, he wished to reaffirm the Spirit of São Paulo and reiterate the São Paulo Consensus, while reminding the international community of their commitment to the most vulnerable countries.
В заключение он хотел бы вновь призвать к возрождению духа Сан-Паулу и Сан- Паульского консенсуса и напомнить международному сообществу о его обязательствах по отношению к наиболее уязвимым странам.

Mr. BAN(Republic of Korea) said that he wished to reaffirm his delegation's support of the adjustments to the 1998-1999 programme and budgets made by the Director-General and, in particular, of the measures to be taken concerning the Vienna Chapter of the Group of 77.
Г-н БАНЬ( Республика Корея) говорит, что он хо- тел бы вновь заявить о поддержке его делегацией кор- ректировки программы и бюджетов на 1998- 1999 годы, предложенной Генеральным директором, и, в частности, мер, которые необходимо принять в отношении Вен- ского филиала Группы 77.

Mr. Zhao Baogang(China) said that he wished to reaffirm China's support for United Nations peacekeeping efforts, including the reform of its peacekeeping to align it more closely with the three Hammarskjöld principles of neutrality, the consent of parties, and the non-use of force except in self-defence.
Г-н Чжао Баоган( Китай) говорит, что он хочет вновь заявить о поддержке Китаем направленных на поддержание мира усилий Организации Объединенных Наций, включая реформирование миротворческой деятельности в целях обеспечения ее более полного соответствия трем принципам Хаммаршельда: нейтралитет, согласие сторон и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.

He simply wished to reaffirm that the injunctions laid down in the Koran were not subject to amendment, exemption or expansion.
Он просто хочет вновь подтвердить, что заповеди, изложенные в Коране, не допускают поправок, исключений или расширительного толкования.