HE WISHED TO STRESS на Русском - Русский перевод

• он хотел бы подчеркнуть
• желает подчеркнуть
• хотелось бы подчеркнуть
• оратор подчеркивает

Примеры использования He wished to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to stress two points.
Он хотел бы подчеркнуть два момента.

In that connection, he wished to stress two points in particular.
В этой связи он хотел бы подчеркнуть, в частности, два момента.

He wished to stress the positive impact of the measures undertaken in that connection.
Он подчерки- вает позитивное воздействие мер, принимаемых в этой связи.

With regard to Iraq's cooperation with United Nations human rights bodies, he wished to stress that his Government genuinely cooperated in every way, and to suggest otherwise demonstrated hostility and lack of objectivity.
В отношении сотрудничества Ирака с органами по правам человека Организации Объединенных Наций он хотел бы подчеркнуть, что его правительство на деле сотрудничает всеми возможными способами, и предположить другое- значит проявить демонстративную враждебность и необъективность.

He wished to stress that outer space must not become a source of new threats to mankind.
Оратор подчеркивает, что космос не должен стать источником новых угроз человечеству.

With regard to the wider issue of how the Department publicized reform issues, he wished to stress that it was the job of DPI to publicize the decisions taken by Member States, and until those decisions were taken the Department did not take a position.
Что касается более общего вопроса о том, как Департамент освещает вопросы реформы, он желает подчеркнуть, что в обязанности ДОИ входит информировать о решениях, принимаемых государствами- членами, и до принятия этих решений Департамент не занимает какойлибо позиции.

He wished to stress the importance of the full involvement of the United Nations in the peace process.
Оратор желает подчеркнуть важность всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

The CHAIRMAN, noting that the situation in Rwanda was also being considered within the context of agenda item 5, said he wished to stress the many advantages, both to the State and to the Committee, of conducting a dialogue on the basis of a report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, упоминая о том, что вопрос о ситуации в Руанде рассматривается также в контексте пункта 5 повестки дня, говорит о том, что он хотел бы подчеркнуть многочисленные преимущества ведения диалога на основе доклада, причем это отвечает интересам как государства, так и Комитета.

He wished to stress that restrictions on the media were virtually non-existent in Ukraine.
Он хотел бы подчеркнуть, что в Украине фактически не существует ограничений на деятельность средств массовой информации.

Notwithstanding press reports that the United Nations would proceed with the project, he wished to stress that the Secretariat had not made any such commitment and that the parties concerned were well aware of the need for authorization by the General Assembly.
Несмотря на сообщения прессы о том, что Организация Объединенных Наций приступит к реализации этого проекта, оратор желает подчеркнуть, что Секретариат не давал каких-либо подобных обязательств и заинтересованные стороны хорошо осведомлены о необходимости получения разрешения Генеральной Ассамблеи.

He wished to stress that increases in technical cooperation delivery would not be achieved at the expense of quality.
Оратор подчеркивает, что рост объема тех- нического сотрудничества будет обеспечиваться не в ущерб качеству.

With regard to the suggestion that consideration of the item in question should be deferred until the sixty-seventh session of the General Assembly, he wished to stress that scheduling issues should not be allowed to prevent the Assembly from giving due consideration to the concerns of Member States.
Что же касается предложения отложить рассмотрение данного пункта до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то он хотел бы подчеркнуть, что проблемы планирования не должны мешать Ассамблее должным образом рассматривать вопросы, имеющие важное значение для государств- членов.

Fourthly, he wished to stress the need to define which offences would be covered by the instrument.
В-четвертых, он хочет подчеркнуть необходимость определения того, какие преступления должны охватываться данным документом.

Like the representative of Lebanon, he wished to stress the need for full implementation of General Assembly resolution 51/233.
Как и представитель Ливана, он хотел бы подчеркнуть необходимость полного выполнения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи.

He wished to stress that those problems concerned only departure from Ukraine; there were no restrictions on return.
Он хотел бы подчеркнуть, что эти проблемы связаны только с выездом из Украины, никаких ограничений на возвращение не существует.

Secondly, with regard to UNIDO, he wished to stress the importance of capacity-building in the area of productivity and industrialization.
Вовторых, что касается ЮНИДО, то он хотел бы подчеркнуть важное значение создания потенциалов в области производительности и индустриализации.

He wished to stress that the regular budget was being fully funded, and mandates were being carried out.
Оратор хотел бы подчеркнуть, что регулярный бюджет финансируется в полном объеме и что программы выполняются в соответствии с принятыми решениями.

In connection with article 2, paragraph 1, of the Convention, he wished to stress that the second periodic report(CAT/C/33/Add.1) pertained only to the territory of the Republic under the effective control of the Government of Cyprus.
В связи с пунктом 1 статьи 2 Конвенции он хотел бы подчеркнуть, что второй периодический доклад( CAT/ C/ 33/ Add. 1) касается только той территории Республики, которая находится под эффективным контролем правительства Кипра.

He wished to stress, however, that what occurred outside the complex, and in particular on First Avenue, was beyond his control.
Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть, что действия, совершаемые за пределами комплекса, и в частности на Первой авеню, не относятся к сфере его компетенции.

While he endorsed most of the activities in the programme, he wished to stress the need for the Committee to take into account the special circumstances of each Territory in implementing its work programme.
Делегация поддерживает основную часть мероприятий, предусмотренных в данной программе, однако хотела бы подчеркнуть, что при осуществлении этой программы Комитет должен помнить о том, что необходимо учитывать конкретную ситуацию, складывающуюся на каждой территории.

He wished to stress that Saudi Arabia respected women and defended their rights and that the principles of human rights were reinforced by Islamic law.
Он хочет подчеркнуть, что в Саудовской Аравии уважают женщин и защищают их права, и что принципы прав человека подкрепляются законами ислама.

With regard to the documentation of the Commission, he wished to stress the importance of maintaining the current practice of preparing summary records to provide an accurate recording of the discussions in the Commission for future reference.
Что касается документации Комиссии, то он хотел бы подчеркнуть важное значение сохранения нынешней практики подготовки кратких отчетов с целью обеспечить точное отражение обсуждений в Комиссии, чтобы с ними можно было сверяться в будущем.

He wished to stress, however, that in no circumstances did he blindly accept the information thus available to him.
Вместе с тем он хочет подчеркнуть, что он ни при каких условиях не принимают на веру поступающую к нему таким образом информацию без надлежащих доказательств.

In conclusion, he said he wished to stress the importance of the preventive effect that the Court would have, and to urge States to sign and ratify the Statute at an early date.
В заключение он говорит, что он желает подчеркнуть важность превентивного эффекта суда и настоятельно призвать государства как можно скорее подписать и ратифицировать Статут.

He wished to stress the importance of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council at its first session.
Оратор хотел бы подчеркнуть важность принятия Советом по правам человека на его первой сессии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Lastly, he wished to stress that the financial resources currently devoted to weapons should be used instead to promote socioeconomic development.
В заключение он хотел бы подчеркнуть, что финансовые ресурсы, выделяемые сегодня на оружие, необходимо направлять на содействие социально-экономическому развитию.

He wished to stress the vital contribution of the special rapporteurs to the work of the Commission, not only during the Commission's sessions but the rest of the year as well.
Оратор хотел бы подчеркнуть весомый вклад специальных докладчиков в работу Комиссии не только во время сессий Комиссии, но и в течение всего года.

In conclusion, he wished to stress the importance of ensuring equitable representation of candidates from developing countries in the annual Geneva seminars.
В заключение выступающий говорит, что он желает подчеркнуть важность обеспечения справедливой представленности кандидатов из развивающихся стран на ежегодных семинарах в Женеве.

He wished to stress his Government's view that national income should remain the central criterion and the first measure of capacity to pay.
Оратор желает подчеркнуть, что правительство Алжира придерживается мнения о том, что национальный доход должен оставаться основным критерием и первостепенным фактором, определяющим платежеспособность.

He wished to stress that the lengths to which the authorities would go in dealing with"third safe country" cases varied depending on the third country involved.
Он хотел бы подчеркнуть, что сроки рассмотрения дел, рассматриваемых властями на основе принципа" безопасной третьей страны", зависят от того, о какой именно третьей стране идет речь.