Примеры использования He wished to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wished to emphasize that the situation was tragic, critical and very complicated.
Он хотел бы подчеркнуть, что ситуация сложилась трагическая, критическая и очень сложная.Mr. Shimizu(Japan) said that to clarify the purpose of his delegation's proposal, he wished to emphasize that the intention was not to change the substance of what had been agreed in the Working Group.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что в порядке уточнения цели предложения его делегации он хотел бы подчеркнуть, что изменение существа согла- сованного в рамках Рабочей группы текста не входит в ее намерения.He wished to emphasize that his delegation's proposal was organizational, not substantive.
Он хотел бы подчеркнуть, что предложение его делегации носило организационный характер и не касалось вопроса существа.His Government had already responded to the Special Rapporteur with respect to that case, but he wished to emphasize that his Government was reconstructing the fence in question, on the proper site, at its own expense.
Его правительство уже ответило Специальному докладчику по этому случаю, однако он хотел бы подчеркнуть, что его правительство восстанавливает указанную ограду на соответствующем участке за свой счет.However, he wished to emphasize that his main interest was in helping Chile to improve its practices.
Однако он хотел бы подчеркнуть, что видит свою главную цель в том, чтобы побудить Чили к совершенствованию своей практики.With regard to the Garda Complaints Board, about which other members had already spoken, he wished to emphasize that the Board's failure to appoint investigating officers was a matter of great concern to the Committee.
В отношении Совета жалоб Гарда, о котором уже говорили другие члены, ему бы хотелось подчеркнуть, что неспособность этого Совета назначать следователей является предметом большой озабоченности Комитета.He wished to emphasize the important role of NGOs and national institutions in the work of the Committee and other treaty bodies.
Он хотел бы подчеркнуть важную роль НПО и национальных институтов в работе Комитета и других договорных органов.Speaking in his capacity as Chair of the Main Committee, he wished to emphasize his appreciation of the cooperative and constructive manner in which delegates had participated in the work of the Committee during the current session.
Выступая в своем качестве Председателя Главного комитета, он желает подчеркнуть, что He wished to emphasize that the item had been on the agenda of the Committee because of a mandate accepted by all delegations.
Он хотел бы подчеркнуть, что данный вопрос был включен в повестку дня Комитета в силу мандата, принятого всеми делегациями.Mr. Schlesinger(Austria) said that he wished to emphasize that OIOS recommendations on post reductions would need General Assembly approval, but that was not true of all OIOS recommendations.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что ему хотелось бы подчеркнуть, что рекомендации УСВН относительно сокращения должностей требуют утверждения Генеральной Ассамблеей, однако это относится не ко всем рекомендациям УСВН.He wished to emphasize that UNIDO's principal role was to undertake technical cooperation rather than to“think” about it.
Он хотел бы подчеркнуть, что основная роль ЮНИДО заключается в том, чтобы осуществлять техни- ческое сотрудничество, а не только" думать" о As to the questions on security, he wished to emphasize that the Security and Safety Service must respond to threats as they arose, which sometimes required the redeployment of officers.
Что касается вопросов безопасности, то он хотел бы подчеркнуть, что Служба безопасности должна реагировать на угрозы по мере их возникновения, что иногда обусловливает необходимость перераспределения сотрудников.He wished to emphasize the interconnectedness between consideration of the proposed programme budget and the follow-up to the World Summit.
Он хотел бы подчеркнуть взаимосвязанность рассмотрения предлагаемого бюджета по программам и мер по осуществлению решений Всемирного саммита.He wished to emphasize the ad hoc and selective nature of the new laws, as well as the possibility of their repeal once the situation returned to normal.
Оратор желает подчеркнуть особый и избирательный характер новых законов, а также возможность их отмены после нормализации ситуации в стране.However, he wished to emphasize that such an instrument, while being universally applicable, should take into account the inherent differences among countries.
Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что такой документ, будучи универсально применимым, должен обеспечить учет специфических различий разных стран.He wished to emphasize in that connection that no State could be bound without its consent, nor could any reservation be opposed without its consent.
В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что ни одно государство не может быть связано обязательствами без своего согласия и никакая оговорка не может без его согласия быть оспорена.He wished to emphasize that the necessary appropriation had already been included under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Он хотел бы подчеркнуть, что соответствующие ассигнования уже включены в раздел 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.He wished to emphasize that the principle of international cooperation had always been central to the mission of the United Nations.
Кроме того, независимый эксперт хотел бы обратить особое внимание на принцип международного сотрудничества, которое всегда занимало центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций.In conclusion, he wished to emphasize the importance of the role of the United Nations information centres and welcomed the reactivation of the United Nations Centre in Tehran.
В заключение оратор подчеркивает важную роль информационных центров Организации Объединенных Наций и приветствует оживление работы Центра Организации Объединенных Наций в Тегеране.He wished to emphasize, however, that the Committee secretariat had done everything possible to facilitate the smooth functioning of the Committee's work, notwithstanding those difficulties.
Он хотел бы подчеркнуть, однако, что секретариат Комитета, несмотря на эти трудности, делает все возможное для обеспечения беспрепятственной работы Комитета.In conclusion, he wished to emphasize the importance of the principle of equality of the official languages of the United Nations with respect to the distribution of the Commission's report.
В заключение г-н Алабрюн желает подчеркнуть важность принципа равенства официальных языков Организации Объединенных Наций в отношении распространения доклада Комиссии.Nevertheless he wished to emphasize that reform could only be carried out at the pace sought by Member States if the Division was provided with adequate resources.
Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что продолжение реформы теми темпами, за которые выступают государства- члены, возможно только в том случае, если Отдел будет располагать необходимыми ресурсами.He wished to emphasize that that original way of establishing jurisdiction was quite in conformity with the Charter of the United Nations, the Statute of the Court and the Rules of the Court.
Оратор хотел бы подчеркнуть, что первоначальный метод установления юрисдикции во всех своих аспектах соответствует Уставу Организации Объединенных Наций, Статуту Суда и Регламенту Суда.He wished to emphasize that it was for the General Assembly to decide on the proposed terms of reference for the review and on the other modalities that would best suit its needs.
Оратор хотел бы подчеркнуть, что решение в отношении предлагаемых рамок обзора и других его аспектов, наилучшим образом отвечающее ее потребностям, должна принимать Генеральная Ассамблея.He wished to emphasize that the African countries were very well prepared: 41 national reports had been sent in to the Convention secretariat, which would be submitting them to the Conference.
Выступающий подчеркивает, что африканские страны весьма хорошо подготовились: 41 национальный доклад был передан секретариату Конвенции, который их представит Конференции.He wished to emphasize three points which he regarded as essential for the creation of a court empowered to take adequate and effective action to put an end to impunity.
Выступающий выделяет три элемента, которые он считает важными для создания суда, который обладал бы правом принимать адекватные и эффективные меры для искоренения безнаказанности.He wished to emphasize the importance of having the extremely useful Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General available in all the official languages of the United Nations.
Он хотел бы подчеркнуть важность распространения исключительно полезной публикации" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.In that connection, he wished to emphasize the need for the developing countries to strengthen cooperation and exchanges in the field of information on the basis of the principle of collective self-reliance.
В этой связи оратор подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и расширения обменов между развивающимися странами в области информации на основе принципа коллективной автономии.In that regard he wished to emphasize the difference between the sustainable long-term economic activity a given country was capable of and the degree to which it had fallen short of that potential.
В этой связи оратор хотел бы подчеркнуть разницу между устойчивой долгосрочной экономической деятельностью, на которую способна та или иная страна, и той степенью, в которой она не достигла этого потенциала.However, he wished to emphasize that although in the past five years the Ministry of Justice had registered some 43 media organs, including newspapers and television and radio stations, not one had been closed down.
Однако ему хотелось бы подчеркнуть, что, хотя за последние пять лет министерство юстиции зарегистрировало около 43 органов СМИ, включая газеты, а также телевизионные радиостанции, ни один из них не был закрыт.
