ЖЕЛАЕТ ПОДЧЕРКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to emphasize
• wishes to stress
• wishes to underline
• wished to underscore
• wishes to highlight
• wishes to point out
• wished to stress
• wished to emphasize
• wishes to underscore
• wishes to emphasise
• would like to underscore

Примеры использования Желает подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она желает подчеркнуть следующие моменты.
It wishes to emphasize the following points.

Давая высокую оценку этим позициям, Миссия желает подчеркнуть, что ее роль состоит в содействии процессу самоопределения.
While appreciating these positions, the Mission wishes to emphasize that its role is to facilitate the process of self-determination.

Группа желает подчеркнуть важность работы Секретариата в деле осуществления мандата Организации.
The Group wished to highlight the work of the Secretariat in implementing the Organization's mandate.

Вторя докладу, Израиль также желает подчеркнуть важность полного осуществления резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности.
Echoing the report, Israel also wishes to underscore the importance of the full implementation of Security Council resolution 1680 2006.

Оно также желает подчеркнуть, что Факультативный протокол создал индивидуальное право на подачу жалобы, которое вытекает из статьи 2.
It also wishes to emphasize that the Optional Protocol created an individual right of complaint that follows from article 2.

В отношении проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма его правительство желает подчеркнуть два момента.
His Government wished to emphasize two points with regard to the draft declaration on measures to eliminate international terrorism.

В связи с этим Комитет желает подчеркнуть большое значение, которое он придает получению такой информации.
The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.

Будучи страной, затронутой проблемой терроризма, Ливан выполняет международные резолюции о борьбе с терроризмом и желает подчеркнуть следующие моменты.
As a country affected by terrorism, Lebanon complies with international counter-terrorism resolutions and wishes to stress the following points.

Секретариат желает подчеркнуть, что правом предлагать предложения по поправкам наделены только Договаривающиеся стороны.
The secretariat wishes to stress that only a Contracting Party is eligible to propose amendment proposals.

В порядке добавления к дополнительному докладу правительство Дании желает подчеркнуть, что решения по делу о предоставлении убежища обычно принимаются властями в пределах максимум одного года.
As a supplement to the follow-up report, the Government wishes to stress that the average asylum case is decided by the authorities well within a year.

Моя делегация желает подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание мира лежит на самих сторонах в Боснии и Герцеговине.
My delegation wishes to stress that primary responsibility for the peace process lies with the parties in Bosnia and Herzegovina themselves.

В таком контексте совместных усилий Подкомитет, однако, желает подчеркнуть, что он должен получать адекватные ресурсы, для того чтобы он мог выполнять свою работу эффективным образом.
In such a context of joint efforts, however, the Subcommittee wishes to emphasize that it must receive adequate resources if it is to carry out its work effectively.

Ответ: Малави желает подчеркнуть, что в настоящее время в стране сохраняется применение смертной казни, что не противоречит международному праву.
Response: Malawi wishes to emphasize that it currently retains the death penalty, which is not illegal under international law.

В этой связи его делегация приветствует работу Специального комитета и желает подчеркнуть, что успех этой работы в значительной степени зависит от поддержки и сотрудничества государств- членов.
In that regard, his delegation welcomed the work of the Ad Hoc Committee and wished to stress that its success depended largely on the support and cooperation of Member States.

Делегация оратора желает подчеркнуть, что она никогда не ссылалась на физическую силу для объяснения различий в заработной плате мужчин и женщин.
Her delegation wished to emphasize that it had never invoked physical strength to explain the gap between men's and women's pay.

В связи с утверждением, касающемся нераспространения информации об окончательном решении( пункт 47), Комитет желает подчеркнуть, что Конвенция не предписывает публиковать само решение.
With regard to the allegation as to the failure to publicize the final decision(para. 47), the Committee wishes to underline that the Convention does not require the decision itself to be published.

Тройка>> желает подчеркнуть, что те, кто подвергся внутреннему перемещению, и те, кто нашел убежище в соседних странах, не должны быть забыты.
The Troika wishes to stress that those internally displaced and those who have taken refuge in neighbouring countries must not be forgotten.

В частности, Францисканский интернационал желает подчеркнуть, что по-прежнему плохо решаются следующие проблемы: a наибольшим препятствием для образования является нищета.
In particular, Franciscans International wishes to emphasize that the following challenges still remain poorly addressed:(a) the greatest obstacle to education is poverty.

Она также желает подчеркнуть важность этого пункта повестки дня ввиду тех рисков, какие составляла бы любая ядерная война для будущего человечества в целом.
It also wishes to stress the importance of this agenda item in view of the risks that any nuclear war would present for the future of humankind as a whole.

Представляя настоящий сводный доклад, Верховный комиссар желает подчеркнуть, что международное сообщество не может согласиться с тем, чтобы лица, несущие ответственность за столь ужасные зверства, оставались безнаказанными.
In submitting this consolidated report, the High Commissioner wishes to stress that the international community cannot accept that those who are responsible for such terrible atrocities would go unpunished.

Его делегация желает подчеркнуть необходимость защиты семьи и принимает участие в праздновании десятой годовщины Международного года семьи.
His delegation wished to emphasize the need for protection of the family, and had participated in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family.

Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", делегация Колумбии поддерживает работу Исследовательской группы и желает подчеркнуть важность соблюдения принципов стабильности и континуитета договорных отношений.
With regard to the topic"Treaties over time", his delegation supported the work of the Study Group and wished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations.

Эритрея желает подчеркнуть, что необходимы координация и сотрудничество по жизненно важным вопросам, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и достойное урегулирование ситуации.
Eritrea wishes to underline that coordination and cooperation is necessary on vital issues to ensure the orderly and dignified handling of the situation.

Именно поэтому правительство Аргентины желает подчеркнуть важное значение углубленного анализа этого вопроса, учитывая нынешнюю неопределенность правового режима, регулирующего такие акты.
That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.

Финляндия… желает подчеркнуть важность сотрудничества в вопросах безопасности не только на международном, но и на национальном уровне между представительствами и местными компетентными органами.
Finland… wishes to emphasize the importance of cooperation on security matters not only at the international level, but also at the national level between the missions and the competent local authorities.

Стремясь к устойчивости возвращения, Африканская группа желает подчеркнуть, что реинтеграция должна включать основные потребности, доступ к образованию, восстановление инфраструктуры, жилье и ряд других материальных потребностей.
To ensure sustainability of return, the African group wished to stress that reintegration must include basic needs, access to education, rehabilitation of infrastructure, shelter, and a range of other material needs.

Его делегация желает подчеркнуть важность достижения универсальности Конвенции и настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ней.
His delegation wished to stress the importance of achieving the universality of the Convention and to urge States that had not yet acceded to it to do so.

Его делегация приветствует рекомендацию о расширении членского состава Комиссии, однако желает подчеркнуть важное значение учета принципа справедливого географического распределения и реалий международной торговли в контексте распределения новых мест.
His delegation welcomed the recommendation to enlarge the membership of the Commission, but wished to underscore the importance of equitable geographical distribution and the reality of international trade insofar as the allocation of new seats was concerned.

И наконец, Совет также желает подчеркнуть важность обеспечения последовательности и согласованности в его собственной работе и в деятельности вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.
Finally, the Board also wishes to stress the importance of coherence and consistency in its own work and that of the supporting panels and working groups.

В заключение он говорит, что он желает подчеркнуть важность превентивного эффекта суда и настоятельно призвать государства как можно скорее подписать и ратифицировать Статут.
In conclusion, he said he wished to stress the importance of the preventive effect that the Court would have, and to urge States to sign and ratify the Statute at an early date.