ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОДЧЕРКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to stress
• would like to emphasize
• wish to emphasize
• wish to stress
• would like to underline
• would like to underscore
• should like to stress
• should like to emphasize
• wish to underline
• would like to highlight
• should like to underline
• should like to underscore

Примеры использования Хотелось бы подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам хотелось бы подчеркнуть слово" дополнение.
We wish to stress the word“complement”.

Сейчас, однако, хотелось бы подчеркнуть другое.
At this time, however, we would like to underline something else.

Хотелось бы подчеркнуть, что эта мера вынужденная.
I would like to stress that this is a measure of.

Это позитивный момент, который нам хотелось бы подчеркнуть.
This is a positive point that we would like to stress.

Хотелось бы подчеркнуть, что мы все находимся в одной лодке.
I would like to emphasize that we are all in the same boat.

В заключение хотелось бы подчеркнуть, что перед нами стоят серьезные задачи.
In conclusion, I would like to stress that grave challenges are before us.

Хотелось бы подчеркнуть, что Церковь их на это не благословляла.
I would like to emphasize that the Church did not bless them.

В этом контексте хотелось бы подчеркнуть важное значение следующих моментов.
In this context, I would like to underline the importance of the following points.

Мне хотелось бы подчеркнуть исключительный характер нашей инициативы.
I should like to highlight the exceptional nature of our initiative.

Третья важная мысль, которую мне хотелось бы подчеркнуть, состоит в том, что усилия на национальном уровне играют важную роль в укреплении развития.
The third valuable idea that I wish to underline is that national efforts have an essential role in the promotion of development.

Хотелось бы подчеркнуть, что мы не намерены продавать нашу собственность.
I would like to stress that we never intend to sell our property.

В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть следующее в отношении различных рубрик.
In that regard, I would like to underline the following with respect to the different clusters.

Хотелось бы подчеркнуть, что внутренне перемещенные лица защищены международным гуманитарным правом.
I would like to emphasize that internally displaced persons are protected by international humanitarian law.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть, что работа по борьбе с этой пандемией далеко не завершена.
In closing, I would like to underscore the fact that the work in the fight against the pandemic has not yet come to an end.

Что касается пункта 18 заключительных замечаний Комитета относительно хода проводимой в Боснии и Герцеговине реформы, то нам хотелось бы подчеркнуть следующее.
With reference to paragraph 18 of the Committee's concluding observations concerning the progress made in Bosnia and Herzegovina on the reform process, we would like to highlight the following.

Мне хотелось бы подчеркнуть то, что уже было сказано уважаемым послом Италии.
I would like to underline what has been said by the distinguished Ambassador of Italy.

В числе позитивных событий мне хотелось бы подчеркнуть, что некоторые делегации изъявили готовность принять предлагаемую программу работы в ее нынешнем виде.
Among positive developments, I would like to emphasize that some delegations expressed their readiness to accept the proposed programme of work in its present form.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Албания полностью поддерживает заявление и выдвигаемые в нем общие элементы.
I would like to stress that Albania fully supports the statement and the common elements proposed therein.

Председателю хотелось бы подчеркнуть, что этот перечень не носит исчерпывающего характера.
The Chair wishes to emphasize that this list is not intended to be exhaustive.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что я буду не щадя сил исполнять обязанности Председателя.
I would like to stress that no efforts will be spared on my part in carrying out my duties as President.

В заключение, гн Председатель, мне хотелось бы подчеркнуть, что правительство Нидерландов всегда готово сотрудничать и оказывать содействие в реализации столь важного мероприятия.
In conclusion, Mr. President, I should like to underline that the Netherlands Government stands ready to cooperate and assist in this important endeavour.

Нам хотелось бы подчеркнуть содержащийся в заключительном документе призыв принимать эффективные меры к защите детей в условиях иностранной оккупации.
We wish to emphasize the call to adopt effective measures for the protection of children under foreign occupation, as echoed in the outcome document.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть значение порученной Трибуналу миссии для будущего района Великих озер.
In concluding, I should like to emphasize the importance of the mission entrusted to the Tribunal for the future of the Great Lakes region.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.
I would like to underscore that the primary responsibility for the development of Africa lies with the Africans themselves.

Наконец, мне хотелось бы подчеркнуть важное значение плана урегулирования для всего региона.
Finally, I would like to underline the significance of the settlement plan for the whole region.

Нам хотелось бы подчеркнуть значение в этой борьбе системы Организации Объединенных Наций, а также и других вовлеченных в данный процесс международных организаций.
We would like to emphasize the importance of the United Nations system, as well as other international organizations involved in the process, in the fight.

В этом контексте мне хотелось бы подчеркнуть огромное значение, которое все члены ОЧЭС придают сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
In this context, I would like to underscore the great importance that all BSEC members attach to cooperation with the United Nations.

ППП хотелось бы подчеркнуть, что он с самым большим уважением относится к работе этих двух опытных и известных институтов.
The SPT would like to stress that it has the utmost respect for the work of these two experienced and distinguished institutions.

И тут мне хотелось бы подчеркнуть, что важно проводить структурированные и сфокусированные дискуссии.
Here I should like to stress that it is important to have structured and focused discussions.

Мне хотелось бы подчеркнуть два ключевых пункта, которые должны явиться направляющими принципами в области социального развития.
I should like to emphasize two key points that should serve as guiding principles in the area of social development.