ВЫСТУПАВШИЕ ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers also stressed
• speakers also emphasized
• speakers also highlighted
• speakers also underlined

Примеры использования Выступавшие также подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие также подчеркнули важнейший вклад средств массовой информации в предупреждение коррупции.
Speakers also stressed the crucial contribution of the media to the prevention of corruption.

Некоторые выступавшие также подчеркнули необходимость осуществления государствами программ защиты финансовой и банковской систем.
Some speakers also stressed the need for States to put in place schemes for protecting financial and banking systems.

Выступавшие также подчеркнули важность обмена опытом и специальными знаниями в контексте оказания технической помощи.
Speakers also emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery.

Выступавшие также подчеркнули, что остаются нерешенными важные задачи и что пока еще насчитывается не так много случаев возвращения.
Speakers also stressed that significant challenges remained and only limited recoveries had been achieved so far.

Многие выступавшие также подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам пиратства, в том числе тем, кто находится у пиратов в заложниках.
Many speakers also underlined the need for assistance to victims of piracy, including those held hostage by the pirates.

Выступавшие также подчеркнули необходимость укрепления потенциала в деле налаживания полезной и исключительно ценной связи между правами человека и окружающей средой.
Speakers also highlighted the need to strengthen capacity to develop a useful and rare link between environmental and human rights.

Выступавшие также подчеркнули важность установления стандартов, поощряющих профессиональное и ответственное освещение вопросов коррупции, и содействия применению таких стандартов.
Speakers also emphasized the importance of establishing and promoting standards to foster professional and responsible reporting on corruption.

Выступавшие также подчеркнули важное значение минимальных уровней социальной защиты и отметили вызовы, с которыми сталкиваются мигранты и лица, страдающие болезнью Альцгеймера.
Speakers also emphasized the importance of social protection floors, and the challenges faced by migrants and persons suffering from Alzheimer's disease.

Выступавшие также подчеркнули необходимость продления мандата Целевой группы по ПДООС и предложили ЕЭК провести третий цикл обзоров результативности экологической деятельности.
Speakers also stressed the need to extend the mandate of the EAP Task Force and to invite ECE to conduct a third cycle of the Environmental Performance Reviews.

Выступавшие также подчеркнули необходимость надлежащего финансирования для проведения обзоров и организации посещений стран, особенно, если в ходе посещений стран требуются услуги переводчиков.
Speakers also highlighted the need for adequate funding for the reviews and country visits, in particular where translation was needed during the country visits.

Выступавшие также подчеркнули важное значение принятия мер в частном секторе, которые были бы сопряжены с предупреждением преступности или сведением к минимуму возможности совершения преступлений.
Speakers also highlighted the importance of putting in place measures in the private sector that would prevent crime or minimize the chances of its commission.

Многие выступавшие также подчеркнули важнейшее значение, которое имеет техническая помощь для многих стран, с тем чтобы дать национальным властям возможность приступить к осуществлению Конвенции.
Many speakers also underlined the crucial importance for many countries of technical assistance in enabling domestic authorities to tackle implementation of the Convention.

Другие выступавшие также подчеркнули связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и выразили мнение о том, что Конференции следует уделить особое внимание этим связям.
Other speakers also emphasized the links between terrorism and transnational organized crime and expressed the view that the Conference should pay particular attention to those links.

Выступавшие также подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества в области борьбы с коррупцией и создания механизма содействия возвращению поступлений от коррупции в страны их происхождения.
Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.

Выступавшие также подчеркнули роль международного сотрудничества в под- держке осуществления Повестки дня- 2030, а также важность региональных инициатив, таких как Астанинские предложения относительно действий по во- де.
Speakers also stressed the role of international cooperation in supporting the implementation of the 2030 Agenda, along with the importance of regional initiatives- such as the Astana Water Action.

Выступавшие также подчеркнули важность инициатив, направленных на повышение и сертификацию местных стандартов качества, а также инструментов для проведения аудита МСП надежным и последовательным образом.
The speakers also underlined the importance of initiatives aimed at upgrading and certifying local quality standards and of tools designed to audit performance of SMEs in a reliable and consistent manner.

Выступавшие также подчеркнули важность создания общества, основанного на знаниях, расширения базы человеческих знаний, совершенствования технологий и использования соответствующих данных и разрозненной информации, имеющихся во всех странах.
Speakers also pointed out the importance of building knowledge-based societies, expanding human knowledge, improving technologies and making relevant data and dispersed information available in all countries.

Выступавшие также подчеркнули значение мер, затрагивающих все ступени образования-- от развития детей в раннем возрасте до высшего образования,-- а также значение всех факторов, определяющих качество образования, включая уровень подготовки преподавателей.
Speakers also stressed the importance of addressing all phases of education, from early childhood development through higher levels of education, and on emphasizing all aspects of quality, including teacher training.

Выступавшие также подчеркнули необходимость увязки оценок уязвимости и долгосрочных периодических и социально-экономических оценок, а также вовлечения заинтересованных кругов и распространения информации среди всех соответствующих директивных органов.
Presenters also stressed the need to link vulnerability assessment and long-term periodic and socio-economic assessment as well as for stakeholder involvement and information dissemination with all relevant decision-makers.

Выступавшие также подчеркнули необходимость более эффективно заниматься, в частности, вопросами, касающимися условий, способствующих распространению терроризма и насильственного экстремизма, укрепления потенциала, подстрекательства к терроризму и соблюдения международного права, в том числе норм прав человека, международного гуманитарного права и беженского права в ходе борьбы с терроризмом.
Speakers also stressed the need to more effectively address, inter alia, the conditions conducive to the spread of terrorism and violent extremism, the issues of capacity-building, incitement to terrorism, and compliance with international law, including human rights law, international humanitarian law and refugee law in the course of the fight against terrorism.

Выступавшие также подчеркивали, что исполнение законов должно обеспечиваться через суды.
Speakers also stressed that legal frameworks needed to be enforced in courts.

Несколько выступавших также подчеркнули необходимость создания аналогичных сетей в других регионах мира.
Some speakers also highlighted the need to replicate the model of those networks in other regions.

Выступающие также подчеркнули потребность обеспечения равенства мужчин и женщин.
Speakers also underscored the need to promote gender equality.

Выступавшие также подчеркивали важное значение создания мощного и прочного национального потенциала реагирования, в том числе решения проблемы нехватки кадров специалистов.
Speakers also stressed the importance of building strong and durable national capacity for the response, including addressing the inadequacy of human resources.

Выступавшие также подчеркивали важное значение обеспечения всеобъемлющего ухода и поддержки, в том числе оказания психологической помощи, финансовой помощи и предоставления доступа к паллиативной медицине.
Speakers also emphasized the importance of comprehensive care and support, including psychosocial support, financial assistance and access to palliative care.

Выступающие также подчеркивали роль женщин в предпринимательстве, другие обсуждали необходимость борьбы с коррупцией и снижения барьеров на пути инвестиций и предпринимательства.
Speakers also stressed the role of women in business, while others discussed the need to combat corruption and lower barriers to investment and entrepreneurship.

Выступающие также подчеркнули полезность сессионных рабочих совещаний и работу над методами и инструментами как наглядный пример расширения базы знаний для продвижения усилий по адаптации на национальном уровне.
Speakers also highlighted the useful in-session workshops, and work on methods and tools, as good examples of improving the knowledge base to advance national adaptation efforts.

Выступавшие также подчеркивали важность профилактики и эффективного лечения в течение всей жизни, включая старший возраст, в котором дают о себе знать многие болезни.
Speakers also emphasized the importance of prevention and effective treatment across the life-course, including into older age where much of the burden of diseases falls.

Выступавшие также подчеркивали важное значение обеспечения того, чтобы уход Израиля был полным и чтобы он не предопределял переговоры об окончательном статусе.
Speakers also underlined the importance of ensuring that the Israeli withdrawal was complete and that it not prejudge final status negotiations.

Выступавшие также подчеркивали принимаемые странами меры и инициативы, с которыми выступают организации системы Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации в области развития.
Speakers also highlighted country-led actions, as well as initiatives undertaken by United Nations organizations and international and regional development institutions.