ВЫСТУПАВШИЕ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers reported
• speakers informed

Примеры использования Выступавшие сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие сообщили об уроках, извлеченных за первый год функционирования Механизма обзора.
Speakers reported on lessons learned in the first year of the Review Mechanism.

Помимо использования международных договоров, некоторые выступавшие сообщили о возможности и необходимости налаживания такого сотрудничества на основе принципа взаимности.
In addition to the use of treaties, some speakers reported the possibility of and the need for cooperation on the basis of the principle of reciprocity.

Выступавшие сообщили о различных тенденциях в употреблении запрещенных наркотиков в их странах.
Speakers reported divergent trends in the use of illicit drugs in their countries.

В отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности некоторые выступавшие сообщили о принятии национальных мер по предупреждению подделки и обеспечению защищенности и надежности таких документов, включая выдачу биометрических удостоверений личности и паспортов.
With respect to travel and identity documents, some speakers reported on national measures to prevent forgery and to ensure the safety and security of such documents, including the issue of biometrical identity cards and passports.

Выступавшие сообщили Рабочей группе, что второй Форум планируется провести в Марокко в октябре 2013 года.
Speakers informed the Working Group that the second Forum was scheduled to take place in Morocco in October 2013.

В ходе последующего обсуждения выступавшие сообщили, что они придают большое значение и глубоко заинтересованы в подготовке юридических информационных продуктов и других соответствующих продуктов.
In the ensuing debate, speakers said that they attached great importance to and were deeply interested in the development of legal knowledge and related products.

Выступавшие сообщили о мерах, принимаемых правительствами их стран для осуществления Политической декларации и Плана действий.
The speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.

Некоторые выступавшие сообщили о своих усилиях по подключению к проводимой работе заинтересованных субъектов с помощью размещения или распространения ответов в режиме онлайн.
Some speakers reported on their efforts to involve relevant stakeholders by posting or circulating the responses online.

Выступавшие сообщили о ходе осуществления правительствами их стран рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок шестой сессии.
Speakers reported on the implementation by their Governments of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-sixth session.

Iii некоторые выступавшие сообщили о механизмах осуществления, которые учреждены на общенациональном уровне при участии всех соответствующих департаментов министерств и различных заинтересованных кругов.
Iii Some panellists reported on the implementation mechanisms established at the national level combining all relevant Ministerial Departments and different stakeholders.

Выступавшие сообщили о национальных мерах по криминализации деяний, предусмотренных как императивными, так и факультативными положениями Конвенции.
Speakers reported on national measures to criminalize both the mandatory and non-mandatory offences covered by the Convention.

Другие выступавшие сообщили об успешном применении съемки, и слежения со спутников за известными организованными преступными группами.
Other speakers reported on the successful use of satellite imagery in surveying and monitoring known organized criminal groups.

Выступавшие сообщили о мерах, принятых их странами в целях эффек- тивного осуществления Конвенции и дополняющих ее протоколов на нацио.
Speakers reported on national measures for the effective implementation of the Convention and its supplementary Protocols at the domestic level.

Выступавшие сообщили, что для легализации доходов, полученных от таких видов преступной деятельности, нередко используются неформальные банковские системы.
Speakers reported that the laundering of proceeds derived from such crime often involved the use of informal banking systems.

Выступавшие сообщили о прилагаемых в их странах усилиях по анализу связи, существующей между незаконным ввозом мигрантов и организованной преступностью.
Speakers reported on their Governments' efforts to address the link between the smuggling of migrants and organized criminal activity.

Выступавшие сообщили о реформах и изменениях внутреннего законодательства, а также о принятии национальных антикоррупционных планов или стратегий.
Speakers highlighted reforms and amendments in domestic legislation, as well as the adoption of national anti-corruption plans or strategies.

Многие выступавшие сообщили Конференции о соблюдении их странами предусматриваемых Конвенцией требований в области международного сотрудничества.
Many speakers reported to the Conference on the compliance of their countries with the international cooperation requirements of the Convention.

Выступавшие сообщили о национальных усилиях по борьбе с коррупцией, в том числе о принятии нового законодательства о доступе к информации, отмывании денежных средств и лоббистской деятельности.
Speakers reported on their national anti-corruption efforts, including new legislation on access to information, money-laundering and lobbying.

Выступавшие сообщили об опыте, накопленном их государствами в качестве участников, проводящих обзор, в том числе о прогрессе, достигнутом в ходе обзоров, и о том, каким образом проводился диалог.
Speakers reported on their experiences as reviewing States parties, including progress made in reviews and how the dialogue had been conducted.

Выступавшие сообщили о применении различных мер для ускорения производства или определения инициативной роли центральных органов, ответственных за оказание взаимной правовой помощи.
Speakers reported that various measures had been taken to expedite proceedings or define a proactive role for central authorities responsible for mutual legal assistance.

Многие выступавшие сообщили о национальных программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, уже принятых для обеспечения выполнения требований Протокола.
Many speakers reported on national programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures already taken to ensure compliance with the requirements of the Protocol.

Выступавшие сообщили об опыте их стран в деле укрепления национальных антикоррупционных мер в качестве как получателей, так и спонсоров технической помощи, в том числе в рамках двустороннего и регионального сотрудничества.
Speakers described their experience in furthering national anti-corruption measures as both recipients and providers of technical assistance, including through bilateral and regional cooperation.

Выступавшие сообщили об усилиях, предпринимаемых их правительствами для осуществления Конвенции путем принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок с целью привести внутренние правовые рамки в соответствие с Конвенцией.
Speakers reported on their Governments' efforts to implement the Convention through the adoption or amendment of legislation to bring domestic legal frameworks in line with the Convention.

Некоторые выступавшие сообщили, что их страны разработали всеобъемлющие планы действий против организованной преступности и претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.
Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation.

Выступавшие сообщили об опыте в области публичного образования и осуществлении статьи 13 Конвенции и подчеркнули важность повышения осведомленности и публичного образования для предупреждения коррупции.
The speakers referred to experiences in the field of public education and the implementation of article 13 of the Convention and underlined the importance of awareness-raising and public education to prevent corruption.

Некоторые выступавшие сообщили, что правительствами их стран в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками были созданы эффективные механизмы и органы для осуществления мониторинга химических веществ- прекурсоров и для предотвращения их утечки.
Several speakers indicated that their governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board, had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.

Выступавшие сообщили о состоянии текущих многосторонних инициатив по облегчению бремени задолженности и рассмотрели вопрос о том, как они способствуют осуществлению права человека и развитию, а также о необходимости обеспечить согласованность политики в областях торговли и задолженности.
Presentations outlined the status of current multilateral debt relief initiatives and addressed how these supported human rights and development, as well as the need for coherence between trade and debt policies.

Выступавшие сообщили о мерах по осуществлению Конвенции, включая принятие и осуществление нового законодательства, национальных стратегий и планов действий, а также создание специализированных учреждений и содействие институциональной координации.
Speakers reported on efforts to implement the Convention, including the adoption and implementation of new legislation, national strategies and action plans, as well as the establishment of specialized agencies and the promotion of institutional coordination.

Многие выступавшие сообщили Комиссии об усилиях и достижениях своих стран в области сокращения предложения наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, а в качестве успешного примера регионального сотрудничества была приведена Трехсторонняя инициатива.
Many speakers informed the Commission about their efforts and achievements in drug supply reduction at the national, regional and international levels, and the Triangular Initiative was cited as an example of good practice in regional cooperation.

Выступавшие сообщили о многочисленных операциях, которые были проведены государствами- членами Подкомиссии за период после сорок четвертой сессии и в результате которых были произведены крупные изъятия запрещенных наркотиков, в том числе таблеток каптагона, смолы каннабиса и героина.
Speakers reported on numerous operations that had been conducted by member States of the Subcommission since its forty-fourth session, which had resulted in large seizures of illicit drugs, including Captagon tablets, cannabis resin and heroin.