Примеры использования Speakers described на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several speakers described the process in their countries or regions.
Ряд ораторов охарактеризовали происходящие в их странах или регионах процессы.A number of speakers mentioned the tightening of controls, including by taking action against the sale of chemicals through Internet pharmacies;other speakers described steps taken by their Governments to revise regulations with regard to requiring verification of parties to obtain export and import authorization.
Несколько Many speakers described the particular challenges that they were facing in their own countries.
Многие выступавшие описали особые вызовы, с которыми им приходится иметь дело в их собственных странах.Several speakers described their own experience and the challenges they had faced in cooperation.
Ряд выступавших описали свой собственный опыт и те трудности, с которыми они столкнулись в деле сотрудничества.Many speakers described legislative measures that had been taken in order to criminalize trafficking in persons.
Многие выступавшие описали законодательные меры, принятые с целью криминализации торговли людьми.Several speakers described the activities and approaches of partnerships in which they were involved.
Ряд ораторов рассказали о мероприятиях и используемых партнерствами подходах, в реализации которых они участвуют.A number of speakers described activities in their countries to promote global ozone day on 16 September.
Ряд ораторов сообщили о мероприятиях, проводимых в их странах, в целях пропаганды проведения Дня глобального озона 16 сентября.Many speakers described their domestic system for public procurement and its interplay with the competition law.
Многие из выступавших рассказали о системе государственных закупок своих стран и ее взаимодействии с законодательством о конкуренции.Other speakers described various technical assistance programmes that they were delivering in support of capacity-building in other States.
Другие ораторы сообщили о различных программах технической помощи, оказываемой их странами для содействия созданию потенциала в других государствах.Many speakers described implementation of the initiative in Rwanda as an important component of the implementation of the Bali Strategic Plan.
Многие ораторы охарактеризовали выполнение Руандийской инициативы в качестве важного компонента деятельности по осуществлению Балийского стратегического плана.Some speakers described problems and successes in their own countries and at the regional level in dealing with negative environmental trends.
Некоторые ораторы рассказали о проблемах и достижениях в своих странах и на региональном уровне в том, что касается устранения негативных экологических тенденций.Several speakers described the challenges faced in the implementation of the conventions in the context of national law, especially in destination States.
Ряд выступавших сообщили о сложностях, которые возникают при осуществлении конвенций на уровне национального законодательства, особенно в государствах назначения.Many speakers described children's opinion polls and elections, as well as children's parliaments and other forums where their voices can be heard.
Многие выступавшие рассказывали об опросах мнений детей и о выборах, проводимых детьми, а также о детских парламентах и других форумах, на которых можно услышать их голоса.A number of speakers described the expansion of activities related to NPAs during 1993, including major developments in empowerment through local plans of action.
Ряд ораторов рассказали о расширении в 1993 году деятельности, связанной с НПД, в том числе о крупных мерах по созданию соответствующих возможностей в рамках местных планов действий.Despite what speakers described as the weaknesses of the Istanbul Programme of Action, there would also be opportunities, which should be used by all stakeholders.
Невзирая на то, что выступавшие охарактеризовали как недостатки Стамбульской программы действий, откроются также возможности, которые должны использовать все заинтересованные стороны.A number of speakers described measures taken by their Governments to that end; some referred to the establishment of procedures for non-conviction-based confiscation.
Ряд ораторов рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран в этом направлении, и некоторые из них упомянули о введении процедур конфискации без вынесения обвинительного приговора.Speakers described measures taken by their Governments to combat cybercrime and noted the challenges involved in investigating and prosecuting cybercrime.
Выступавшие описали меры, принятые их правительствами с целью борьбы с киберпреступностью, и отметили проблемы, возникающие в процессе расследования киберпреступлений и уголовного преследования в связи с ними.Several speakers described attacks against journalists as attacks not only against the journalist as an individual, but also against the right of all people to seek, receive and impart information.
Некоторые из выступавших охарактеризовали нападения на журналистов как посягательство не только на жизнь журналиста, но и на право всех людей искать, получать и распространять информацию.Speakers described their experience in furthering national anti-corruption measures as both recipients and providers of technical assistance, including through bilateral and regional cooperation.
Выступавшие сообщили об опыте их стран в деле укрепления национальных антикоррупционных мер в качестве как получателей, так и спонсоров технической помощи, в том числе в рамках двустороннего и регионального сотрудничества.Several speakers described the successes achieved, as well as the difficulties encountered, in harmonizing the Convention and the Protocols thereto into their national legislation and policies.
Несколько ораторов рассказали о достигнутых успехах, а также о тех трудностях, с которыми пришлось столкнуться их странам при согласовании их внутреннего законодательства и политики с положениями Конвенции и протоколов к ней.Some speakers described international conferences, summits and events hosted by their Governments, which had aided in the development of joint approaches towards combating all forms of criminality.
Некоторые из выступавших сообщили о международных конференциях, встречах на высшем уровне и мероприятиях, организованных в их странах, которые способствовали выработке общих подходов к борьбе со всеми видами преступности.Several speakers described measures taken by their Governments to implement the legal regime against terrorism, including the ratification of existing international legal instruments related to terrorism.
Ряд выступавших рассказали о принимаемых правительствами их стран мерах по применению правового режима в борьбе с терроризмом, в частности о ратификации существующих международно-правовых документов, касающихся терроризма.The speakers described how the internet is being used to give men safer sex and other health information, or to provide a safe social networking space for those living with HIV.
Выступающие рассказали о том, как интернет используется для получения информации о безопасном сексе и другой полезной для здоровья информации, а также для предоставления безопасного социального сетевого пространства для сообщества людей, живущих с ВИЧ.Several speakers described national efforts for drug prevention and the treatment of drug dependence and noted that the delivery of services in that regard needed to be based on scientific evidence and to respect human rights.
Ряд выступавших ознакомили с национальными усилиями, предпринимаемыми в связи с наркопрофилактикой и лечением наркозависимости, и отметили, что оказание соответствующих услуг должно основываться на научных данных и соблюдении прав человека.Some speakers described the progress that their States had made in seeking to address the issue of trafficking in firearms with regard to legislation, firearm marking, and import and export control.
Некоторые ораторы сообщили о достигнутом их государствами прогрессе в деле разработки эффективных мер борьбы с проблемой незаконного оборота огнестрельного оружия в том, что касается законодательства, маркировки огнестрельного оружия и мер экспортно-импортного контроля.Some speakers described experiences in their countries with stronger law enforcement measures, including accelerated criminal procedures to suppress urban crime, especially serious crime threatening public order.
Некоторые ораторы сообщали об опыте своих стран, связанном с осуществлением более решительных правоохранительных мер, включая ускоренное уголовное судопроизводство для борьбы с городской преступностью, особенно с серьезными преступлениями, угрожающими общественному порядку.Several speakers described action at the national and regional levels to counter terrorism, including steps taken by their Governments to ratify and implement the existing international and regional instruments relating to terrorism.
Ряд ораторов рассказали о принимаемых на национальном и региональном уровнях мерах по борьбе с терроризмом, включая шаги, предпринимаемые правительствами их стран с целью ратификации и осуществления существующих региональных и международных документов, касающихся терроризма.Many speakers described national measures to implement the legal regime against terrorism, including steps taken by their Governments to ratify existing international and regional legal instruments related to terrorism.
Многие выступавшие рассказали о принимаемых на национальном уровне мерах в целях создания правового режима борьбы с терроризмом, в том числе о шагах, предпринимаемых правительствами их стран для ратификации действующих международных и региональных правовых документов, касающихся терроризма.Among many signs of what several speakers described as a more mature discussion than we have had previously is that no challenge was made to the basic scientific conclusions that bring us together in the Convention and the Kyoto Protocol.
Одно из многочисленных свидетельств того, что некоторые ораторы охарактеризовали как более зрелую дискуссию, чем дискуссии, которые проводились ранее, заключается в том, что никто не ставил под сомнение основные научные выводы, которые объединили нас всех в рамках Конвенции и Киотского протокола.A number of speakers described the efforts of their countries to define and prohibit all forms of violence against women, including against women migrant workers, through national penal codes or specific laws on violence against women or on family matters.
Ряд ораторов рассказали об усилиях своих стран по выявлению и запрещению всех форм насилия в отношении женщин, включая работающих женщин- мигрантов, в рамках национальных уголовных кодексов или конкретных законов, направленных на недопущение насилия в отношении женщин или членов семей.
