Примеры использования Speakers discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over 150 speakers discussed key topics of current concern.
Более 150 докладчиков обсудили ключевые темы, вызывающие сегодня обеспокоенность.Reference was made to the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption; speakers discussed its benefits- such as its inclusiveness and comprehensive nature- and its disadvantages such as its costs and the burden that replying to the self-assessment checklist could be for government experts.
Был упомянут также Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; выступавшие обсудили как преимущества этого механизма, такие как его всеобщий и всеобъемлющий характер, так и его недостатки, такие как расходы на него и сложность заполнения правительственными экспертами ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки.Speakers discussed issues regarding smart contracts, token sale and tokenization.
Спикеры обсудили вопросы, касающиеся смарт- контрактов, продажи токенов и токенизацию.At the twenty-third session of the Commission, several speakers discussed the forthcoming consultations for the elaboration of a draft declaration in advance of the Thirteenth Congress.
На двадцать третьей сессии Комиссии несколько ораторов обсудили предстоящие консультации, посвященные разработке проекта декларации заблаговременно до проведения тринадцатого Конгресса.Speakers discussed ways to foster an inclusive labour market with a focus on the role of the employers.
Выступавшие обсудили пути содействия созданию инклюзивного рынка труда с упором на роль работодателей.This year, the speakers discussed the topic"The Future of Ukraine in a Changing World.
В этом году спикеры обсуждали тему« Будущее Украины в изменчивом мире».Speakers discussed the potential of new technologies and communication tools to combat age discrimination.
Выступавшие обсудили возможности новых технологий и средств коммуникации в борьбе с дискриминацией по признаку возраста.Several speakers discussed how the country might resolve these issues.
Несколько докладчиков проанализировали вопрос о том, как страна может разрешить эти проблемы.Speakers discussed ways and means of conducting country reviews within the indicative timelines in the future.
Выступавшие обсудили пути и средства обеспечения соблюдения в будущем ориентировочных сроков проведения страновых обзоров.During the consultations, speakers discussed both the long-term and the short-term dimensions of the problem of commodity price volatility.
В ходе консультаций выступавшие обсуждали как долгосрочные, так и краткосрочные аспекты проблемы неустойчивости цен на сырье.Several speakers discussed the importance of achieving linguistic parity in the work of the Department of Public Information.
Несколько ораторов обсудили важное значение достижения лингвистического паритета в работе Департамента.In the ensuing debate, speakers discussed several obstacles to successful direct recovery of assets and ways to overcome them.
В ходе последовавших прений выступавшие рассмотрели некоторые препятствия на пути успешного непосредственного возвращения активов, а также способы их устранения.Several speakers discussed the possibility of marking precursors for the purposes of backtracking investigations of seizures.
Ряд выступавших обсудили возможность маркировки прекурсоров для целей проведения расследований в случае изъятия.On the second day of the workshop, speakers discussed the substantive issues on competition, including the definition of the relevant market, abuse of dominance, merger control and judicial review.
В ходе второго дня работы совещания ораторы обсуждали вопросы существа в сфере конкуренции, включая определение соответствующего рынка, злоупотребление господствующим положением, контроль над слияниями и судебный надзор.Speakers discussed changes in regulations and geopolitical situation, the accelerated development of innovations and growth in shadow banking.
Спикеры обсудили изменения в регулировании и геополитической обстановке, ускоренное развитие инноваций и рост« теневого банкинга».During the session, the speakers discussed new opportunities and prospects of arbitrating corporate and complex business disputes in the context of the arbitration reform.
В рамках данной сессии спикеры обсудили новые возможности и перспективы рассмотрения корпоративных и сложных бизнес- споров в арбитраже в контексте арбитражной реформы.Speakers discussed the organization of intergovernmental expert groups that report to the Commission and the related documentation.
Участники обсудили организацию работы межправительственных групп экспертов, которые представляют доклады Комиссии, и соответствующую документацию.During the conference, the speakers discussed the role of the fundamental values in establishing international law and order, issues of their universality, and enforcing them.
В ходе конференции спикеры обсудили роль фундаментальных ценностей в установлении международного правового порядка, проблемы их универсальности и гаранти й их соблюдения.Speakers discussed situations in natural disasters and humanitarian emergencies in which persons with disabilities are at increased risk.
Выступавшие обсудили положение во время стихийных бедствий и гуманитарных чрезвычайных ситуаций, когда инвалиды подвергаются повышенному риску.Some speakers discussed harm reduction measures and mentioned that they should have their place within a balanced and comprehensive approach.
Некоторые ораторы обсудили также меры по уменьшению вреда и отметили, что они должны быть частью сбалансированного и всеобъемлющего подхода.The speakers discussed key issues and good practices concerning the rights and well-being of youth with disabilities in society and development.
Ораторы обсудили ключевые проблемы и передовую практику, касающиеся прав и благополучия молодых людей с инвалидностью в обществе и в процессе развития.Speakers discussed how the principles contained in the Policy Framework publication might be applied to Portugal's present challenges as follows.
Выступавшие обсудили возможности использования нижеследующих принципов, содержащихся в публикации" Основы политики" для решения нынешних проблем Португалии.Many speakers discussed the different forms of liability of legal persons, including nominalist or derivative liability and the organizational fault model.
Многие выступавшие обсудили разные формы ответственности юридических лиц, включая номинальную или производную ответственность и принцип вины организации.Several speakers discussed the progress made on multi-GNSS and multi-frequency receiver simulations, prototypes and planning for emerging products.
Ряд ораторов обсудили прогресс, достигнутый в создании имитаторов и прототипов мультисистемных и мультичастотных приемников ГНСС, и планирование разработки новых продуктов.Speakers discussed the current situation and shared their thoughts on how to remain afloat and make sure that IT professionals will be able to continue working in Ukraine.
Спикеры обсудили сложившуюся ситуацию и поделились понимаем, как выжить и что делать сегодня, чтобы все-таки завтра возможно было работать айтишникам в Украине.Speakers discussed proposals for reform of the international financial architecture, notably to overcome the global imbalances that were the underlying causes of the crisis.
Выступавшие обсудили предложения по реформированию международной финансовой архитектуры, в особенности по преодолению глобальных дисбалансов, лежащих в основе кризиса.Several speakers discussed whether covert protection programmes should be institutionalized within the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior or as independent agencies.
В ходе обсуждения несколько ораторов обсудили вопрос о включении программ негласной защиты в структуры министерств юстиции или министерств внутренних дел или превращении их в независимые структуры.Many speakers discussed the range of possible sanctions and, in particular, the possibility of sanctioning those legal persons explicitly created for illegal purposes with dissolution.
Многие выступавшие обсудили круг возможных санкций и, в частности, возможность применения санкций к тем юридическим лицам, которые были явно созданы с незаконными целями для последующего роспуска.Speakers discussed the assertion that alternative development alone would not bring about a lasting solution in cases where poverty was not the driver of opium poppy cultivation.
Ораторы обсуждали утверждение о том, что само по себе альтернативное развитие не может быть долговременным решением в тех случаях, когда для культивирования опийного мака у людей есть другие мотивы, помимо нищеты.Other speakers discussed global efforts to gain recognition for the tragedy and the legacy of slavery, past and present, as well as plans to combat racial discrimination worldwide.
Другие ораторы обсудили глобальные усилия, направленные на то, чтобы добиться признания трагедии и наследия рабства, как прошлого, так и настоящего, и рассказали о планах борьбы с расовой дискриминацией во всем мире.
