Примеры использования Speakers outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The speakers outlined in current issues of modern education and training, offered solutions to pressing problems.
В выступлениях докладчики обозначили актуальные вопросы современного образования и воспитания, предложили пути решения назревших проблем.The need for awareness-raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
Было указано на необходимость привлечения внимания общественности к этой проблеме, и ряд выступавших рассказали о кампаниях, проводимых в этой связи.Some speakers outlined national experiences and initiatives in confiscating, managing and using criminal assets.
Некоторые выступавшие рассказали об опыте и инициативах их стран, касающихся конфискации активов, полученных преступным путем, управления ими и их использования.The need for awareness-raising as a preventive measure was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
В качестве меры по предупреждению торговли людьми было указано на необходимость повышения осведомленности об этом явлении, и ряд выступавших рассказали о кампаниях, проводимых с этой целью.Moreover, as usual, some speakers outlined the positions of their Government on general issues relating to the"right of reservations.
Кроме того, по обыкновению, некоторые выступавшие изложили позиции своих правительств в отношении общих проблем<< правового регулирования оговорок.Many speakers outlined cases in which members of the judiciary and prosecution services had been prosecuted for acts of corruption.
Многие выступавшие рассказали о случаях, когда сотрудники судебных органов и органов прокуратуры были привлечены к ответственности за совершение коррупционных деяний.Several speakers outlined specific national and regional initiatives that Governments had engaged in to strengthen cooperation to combat trafficking.
Несколько выступавших рассказали о конкретных национальных и региональных инициативах, в которых участвуют правительства их стран с целью расширения сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.Most speakers outlined the requirement for political parties to establish and provide records of separate bank accounts in order for them to be audited independently.
Большинство выступавших упомянули о требовании об открытии отдельных банковских счетов политическими партиями и представлении сведений о движении средств по таким счетам для независимой ревизии.Several speakers outlined extensive demand reduction programmes to target domestic drug abuse problems and reported on successes that had been achieved in reducing demand.
Несколько выступающих рассказали о широких программах сокращения спроса, направленных на решение внутренних проблем злоупотребления наркотиками, и сообщили об успехах, достигнутых в этой деятельности.Several speakers outlined the experiences of their States in transferring criminal proceedings to another competent authority on the basis of regional arrangements or on a case-by-case basis.
Ряд выступавших сообщили об опыте их государств в области передачи уголовного производства другому компетентному органу на основе региональных договоренностей или в каждом отдельном случае.Several speakers outlined steps taken by their Governments to combat money-laundering and noted that global efforts to reduce illicit drug supply would not be effective without such efforts.
Некоторые ораторы кратко рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран для борьбы с отмыванием денег, и отметили, что без этих мер предпринимаемые глобальные усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков не будут эффективными.Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
Многие ораторы рассказали о мерах, принимаемых в их странах для защиты прав детей, включая назначение омбудсменов по вопросам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
Многие выступавшие рассказали о мерах, которые принимают их страны в целях защиты прав детей, включая назначение уполномоченных по правам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.Several speakers outlined the need to provide alternatives to imprisonment at the pretrial and sentencing stages in order to promote the reintegration of offenders into society and to reduce prison overcrowding.
Некоторые выступавшие указали на необходимость предусмотреть альтернативы лишению свободы на досудебном этапе и этапе вынесения приговора, с тем чтобы обеспечить возможности для реинтеграции правонарушителей в жизнь общества и сократить переполненность тюрем.Speakers outlined the progress achieved by their countries in the adoption of comprehensive institutional and normative frameworks and measures to comply with the provisions of the Organized Crime Convention and the Firearms Protocol.
Выступавшие отметили достигнутый их странами прогресс в установлении всеобъемлющих институциональных и нормативных рамок и принятии мер для выполнения положений Конвенции об организованной преступности и Протокола об огнестрельном оружии.Speakers outlined the national strategies of their countries in combating transnational organized crime and underlined the need to ensure inter-agency coordination in the development and implementation of such strategies.
Выступавшие кратко представили национальные стратегии своих стран в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и подчеркнули необходимость обеспечения межучрежденческой координации в деле разработки и осуществления таких стратегий.Most speakers outlined their national legislative and institutional frameworks and called for regular reviews and updates of domestic legislation in order to adapt to the ever-changing forms and dimensions of organized crime.
Многие ораторы кратко рассказали о законодательной и институциональной базе, созданной в их странах, и отметили необходимость регулярного пересмотра и обновления внутреннего законодательства для его адаптации к постоянно меняющимся формам и проявлениям организованной преступности.During the event, the speakers outlined the positive impact that the Fast-Track approach to ending AIDS is having on people, health systems and the broader Sustainable Development Goals in Africa and beyond.
Several speakers outlined specific measures taken by some countries in the process of bringing national legislation into compliance with international standards in order to implement the ratified instruments and take into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 2001.
Ряд ораторов кратко рассказали о конкретных мерах, принятых в некоторых странах в процессе обеспечения согласования национального законодательства с международными стандартами в целях осуществления ратифицированных документов и полного учета требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Speakers outlined the national efforts in their countries to reduce the supply of and demand for drugs and reaffirmed the strong commitment of their Governments to the three international drug control treaties and to efforts to curb drug abuse, including of newly emerging substances.
Выступавшие рассказали о национальных усилиях, которые их страны прилагают для сокращения предложения наркотиков и спроса на них и подтвердили твердую приверженность их правительств соблюдению трех договоров о международном контроле над наркотиками и принятию мер по уменьшению масштабов злоупотребления наркотиками, в том числе новыми веществами.During the event the speakers outlined problems that lenders faced in foreclosure on the mortgage property, suggested the ways to protect the mortgagees' rights from bad borrowers effectively, as well as discussed the alternative for trading in the enforcement proceedings, its possible benefits and risks.
В ходе мероприятия докладчики изложили проблемы, с которыми сталкиваются кредиторы при обращении взыскания на предмет ипотеки, предложили способы эффективной защиты прав ипотекодержателей от недобросовестных заемщиков, а также обсудили вопрос наличия какой-либо альтернативы торгам в исполнительном производстве, ее возможные преимущества и риски.Some speakers outlined their experiences in using videoconferencing in the context of international cooperation based on national legislation, regional cooperation frameworks or other treaty provisions, and highlighted the effectiveness of the use of videoconferencing in the context of mutual legal assistance.
Ряд выступавших рассказали об опыте использования их странами видеоконференцсвязи в контексте международного сотрудничества на основе положений внутреннего законодательства, рамочных структур регионального сотрудничества или других договорных положениях и подчеркнули эффективность использования видеоконференций в контексте оказания взаимной правовой помощи.Speakers outlined a wide range of mechanisms used to facilitate the reporting of acts of corruption, including the establishment of a centralized body for the receipt of reports and the use of an array of reporting mechanisms, such as in-person contact, hotlines, websites and SMS.
Ораторы представили информацию о широком диапазоне механизмов, используемых для упрощения порядка подачи сообщений о коррупционных деяниях, включая создание централизованного органа для получения сообщений и об использовании ряда других механизмов представления информации, как на основе личных контактов, так и с помощью" горячих линий" и веб- сайтов, а также коротких текстовых сообщений по телефону.The speakers outlined a range of problems in the industry, arising from the inaccessibility of credit resources against the background of continuous rise in the cost of imported components used for the production; inadequate demand incentives for domestic products; virtually untapped potential of the regions, which have tax breaks and incentives for residents but they don't know or use them in full.
Спикеры, выступившие на мероприятии, очертили подобный круг проблем отрасли, сосредоточенных в отсутствии доступа к кредитным ресурсам на фоне постоянного роста стоимости импортных компонентов для производства, слабое стимулирование спроса на отечественную продукцию, практически нераскрытый потенциал регионов, для которых созданы налоговые льготы и преференции для резидентов, о которых они или не знают, или не используют в полном объеме.One speaker outlined a national initiative targeting illicit synthetic drugs.
Один из ораторов обрисовал национальную инициативу, посвященную проблеме запрещенных синтетических наркотиков.One speaker outlined the problem of drug abuse in a post-conflict situation, while others drew attention to the problem of drug abuse in transit countries.
Один из ораторов описал проблему злоупотребления наркотиками в постконфликтных ситуациях, а другие The speaker outlined the approach adopted by Italy, in particular the use of non-conviction-based forfeiture.
Оратор изложила подход, применяемый Италией, в частности в отношении использования конфискации без вынесения приговора.One speaker outlined some important factors attributed to the success of knowledge management and human resource management: fostering an environment of integrity with zero tolerance for unprofessional behaviour, implementing teamwork and synergy principles, and acknowledging all contributions from staff.
Один из выступавших остановился на некоторых важных факторах успеха управления знаниями и управления людскими ресурсами: формирование атмосферы добросовестности при нулевой терпимостью к непрофессионализму, реализация принципов командной работы и синергии, а также признание вклада всех сотрудников.One speaker outlined the successful results of five years of programmes in the area of human rights and the rule of law, which, with the support of UNODC and other partners, had led to considerably modernized judiciaries that served as models for other States.
Один из выступавших кратко рассказал об успешных результатах осуществления в течение пяти лет программ в области прав человека и обеспечения верховенства права, в рамках которых, при поддержке со стороны ЮНОДК и других партнеров, удалось значительно модернизировать судебные органы, служащие образцом для других государств.The speaker outlined the efforts of her organization to address those underlying vulnerabilities.
Выступающая описала усилия, предпринимаемые ее организацией в целях устранения этих факторов уязвимости.
