ВЫСТУПАВШИХ УПОМЯНУЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers made reference
• speakers referred
• speakers mentioned

Примеры использования Выступавших упомянули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько выступавших упомянули о своем сотрудничестве с УНП ООН.
Several speakers referred to their countries' cooperation with UNODC.

Многие выступавшие поддержали программы по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала, и несколько выступавших упомянули о деятельности в рамках Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов СтАР.
Many speakers encouraged technical assistance and capacity-building programmes, and some made reference to the work of the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative.

Ряд выступавших упомянули об актах терроризма, совершенных в их странах.
A number of speakers referred to acts of terrorism perpetrated in their countries.

На пятой сессии Группы по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции, проведенной в Вене 2- 6 июня 2014 года, ряд выступавших упомянули о статье 43 Конвенции, которая предусматривает, что государства- участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, а также о резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции, в которых государствам было предложено обмениваться информацией о своей практике в данной области.
At the fifth session of the Implementation Review Group of the Convention against Corruption, held in Vienna from 2 to 6 June 2014, several speakers made reference to article 43 of the Convention which stipulates that States parties should consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, and to resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference in which States parties were invited to share their practices in this regard.

Ряд выступавших упомянули о необходимости реализации планов альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием каннабиса.
A number of speakers referred to the need to implement alternative development plans to address illicit cannabis cultivation.

В этой связи ряд выступавших упомянули о том, что международному сообществу следует придавать равное значение мерам предупреждения коррупции как в публичном, так и в частном секторе.
In that connection, several speakers mentioned that the international community should place equal importance on prevention in both the public and the private sector.

Ряд выступавших упомянули о молодежном форуме, который будет организован 7- 9 апреля 2015 года Фондом Катара и Министерством внутренних дел Катара.
A number of speakers made reference to the youth forum to be organized from 7 to 9 April 2015 by the Qatar Foundation and the Ministry of Interior of Qatar.

Было интересно отметить, что ряд выступавших упомянули нижеследующие стихотворные строки великого персидского поэта XIII века Саади, которые звучат своего рода лейтмотивом устойчивого процесса диалога между цивилизациями, ставшего велением нашего времени.
It was interesting to note that several speakers referred to the following poem by the great thirteenth century Persian poet, Saadi, as perhaps the motto for the enduring and sustained imperative of dialogue among civilizations.

Ряд выступавших упомянули о мерах, принимаемых для обеспечения надлежащего сотрудничества с иностранными правовыми системами и обмена информацией по новым тенденциям в области высокотехнологичной преступности.
A number of speakers referred to measures taken to ensure adequate cooperation between authorities in different jurisdictions and exchange of information on emerging trends on high-technology crime.

Несколько выступавших упомянули о том, что проблема фальсификации лекарственных средств ставит под угрозу авторитет и эффективность системы здравоохранения во всем мире.
Some speakers referred to fraudulent medicines as a problem that posed a global threat to the credibility and effectiveness of health-care systems.

Большинство выступавших упомянули о требовании об открытии отдельных банковских счетов политическими партиями и представлении сведений о движении средств по таким счетам для независимой ревизии.
Most speakers outlined the requirement for political parties to establish and provide records of separate bank accounts in order for them to be audited independently.

Ряд выступавших упомянули о том, что комплексный подход к альтернативному развитию требует сбалансированного применения мер в области альтернативного развития и мер обеспечения законности.
A number of speakers mentioned that an integrated approach to alternative development would require a balanced approach between alternative development efforts and the rule of law.

Ряд выступавших упомянули о важности сотрудничества между судебными и правоохранительными органами и призвали к совершенствованию взаимодействия посредством использования механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и обмена информацией.
Several speakers made mention of the importance of judicial and law enforcement cooperation and called for improved collaboration through mechanisms of mutual legal assistance, extradition and exchange of information.

Ряд выступавших упомянули о мерах, принимаемых государствами по ратификации универсальных документов против терроризма, а также об усилиях по включению соответствующих положений этих конвенций и протоколов в их национальное законодательство.
Several speakers referred to action taken by States to ratify the universal instruments against terrorism and to efforts to incorporate the relevant provisions of those conventions and protocols into their national legislation.

Ряд выступавших упомянули о докладе Генерального секретаря об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2009/ 16), в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся потерпевших.
Several speakers referred to the report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice(E/CN.15/2009/16), which dealt with issues related to victims.

Ряд выступавших упомянули о других действующих механизмах обзора и подчеркнули необходимость оптимального использования опыта, накопленного в контексте таких механизмов, поскольку это позволит в определенной мере избежать дублирования усилий.
Several speakers made reference to review mechanisms in place elsewhere and underlined the need to make optimal use of experience gained in the context of such mechanisms, as that would avoid duplication of efforts to a certain extent.

Несколько выступавших упомянули о том, что Конвенция против организованной преступности и типовые положения Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве по уголовным делам использовались их странами при согласовании и толковании двусторонних договоров.
A number of speakers mentioned having used the Organized Crime Convention, as well as the United Nations model provisions on international cooperation in criminal matters, when negotiating and interpreting bilateral treaties.

Большинство выступавших упомянули об обостряющейся угрозе, создаваемой такими формами организованной преступности, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денежных средств, торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов, киберпреступность, экологическая преступность и коррупция.
Most speakers referred to the growing threat posed by forms of organized crime such as drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, smuggling of migrants, cybercrime, environmental crime and corruption.

Несколько выступавших упомянули о событиях, произошедших, в частности, в арабских странах, находящихся на этапе перехода, и в Украине и о таких международных инициативах, как Арабский форум по возвращению активов и Украинский форум по возвращению активов.
A number of speakers made reference to events such as those that have occurred in the Arab countries in transition and Ukraine, and to international initiatives such as the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukraine Forum on Asset Recovery.

Двое выступавших упомянули принцип предосторожности и принцип общей, но дифференцированной ответственности в качестве ключевых принципов, лежащих в основе Монреальского протокола, на которые следует опираться в решении и других экологических проблем, в частности, проблемы изменения климата.
Two speakers mentioned the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities as key principles underlying the Montreal Protocol that should be used to tackle other environmental problems, in particular climate change.

Несколько выступавших упомянули о неофициальном совещании группы экспертов по техническим средствам, которое было проведено в Вене 8 и 9 мая 2014 года с целью обсуждения возможностей улучшения функциональности технических средств, разработанных УНП ООН для облегчения международного сотрудничества.
A number of speakers referred to an informal expert group meeting on UNODC tools for mutual legal assistance, which had been held in Vienna on 8 and 9 May 2014 to discuss options for enhancing the functionality of tools for international cooperation.

Несколько выступавших упомянули об итогах работы первой сессии Межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества( Вена, 22- 23 октября 2012 года) и необходимости продолжения дискуссии о способах решения проблем, препятствующих международному сотрудничеству.
Several speakers noted the outcome of the first open-ended intergovernmental expert meetings to enhance international cooperation(Vienna, 22-23 October 2012) and the ongoing debate on how to overcome barriers in the framework of international cooperation.

Большинство выступавших упомянули о мерах по борьбе с терроризмом, принятых в их странах, в том числе о законодательных и институциональных мерах, таких, как принятие национальных законов и внесение в них поправок, а также создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и наращивание их потенциала.
Most speakers made reference to their national action against terrorism, which included legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized anti-terrorism bodies, and building their capacities.

Несколько выступавших упомянули о ранее разработанных средствах сбора данных, таких как портал SHERLOC, инструментарий оценки потребностей, различные вопросники и программное обеспечение для комплексного обследования, и отметили, что некоторые из них можно использовать и в рамках будущего механизма обзора.
Some speakers made reference to the existing tools that had been created for data-gathering, such as the SHERLOC knowledge management portal, needs assessment tools, questionnaires and the omnibus survey software, and noted that several of those could be useful in a future review mechanism.

Ряд выступавших упомянули о воздействии транснациональной организованной преступности на устойчивое экономическое и социальное развитие и безопасность государств, отметив, что глобализация и рост международной торговли способствовали расширению незаконной деятельности транснациональных организованных преступных групп.
Several speakers referred to the impact of transnational organized crime on sustainable economic and social development and on the safety and security of States, noting that globalization and increased international trade had facilitated the illicit activities of transnational organized criminal groups.

Ряд выступавших упомянули о трудностях, с которыми столкнулись подразделения по сбору оперативной финансовой информации их стран в процессе международного сотрудничества, в том числе о принципе банковской тайны, использовании оффшорных компаний и нежелании некоторых подразделений по сбору финансовой информации сотрудничать, если в их базах данных не содержится необходимых сведений.
Some speakers mentioned the challenges that their financial intelligence units faced in international cooperation, including bank secrecy, the use of offshore companies and the reluctance of some financial intelligence units to cooperate unless the information was available in their database.

Несколько выступавших упомянули о статье 43 Конвенции, которая предписывает государствам- участникам рассмотреть возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, а также о резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции, в которых государствам было предложено обменяться информацией о своей практике в данном вопросе.
Several speakers made reference to article 43 of the Convention, which stipulates that States parties should consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, and to resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference, in which States parties had been invited to share their practices in this regard.

Ряд выступавших упомянули об осуществляемой африканскими странами Инициативе по защите слонов, и при этом прозвучал призыв к странам присоединиться к этой инициативе; была также упомянута Конференция по спасению африканских слонов, Лондонская конференция по проблеме незаконной торговли ресурсами дикой природы и Всемирная инициатива Клинтона, и несколько участников отметили важную роль послов доброй воли Организации Объединенных Наций в деле информирования широкой общественности и подчеркнули перспективы, связанные с назначением таких послов.
Reference was made by some to the African-led Elephant Protection Initiative, and more States were encouraged to join; reference was also made to the African Elephant Conference, the London Conference on the Illegal Wildlife Trade and the Clinton Global Initiative, and several participants highlighted the valuable role played by United Nations Goodwill Ambassadors for public outreach and future opportunities to deploy these Ambassadors.

Многие выступавшие упомянули о применении принципа" загрязнитель платит" и предложили более строго применять его.
Many speakers referred to the application of the polluter-pays principle proposing its stronger application.

Выступавшие упомянули о мерах, направленных на сокращение предложения незаконных наркотиков.
Speakers referred to measures to reduce the supply of illicit drugs.