СТОРОНЫ УПОМЯНУЛИ на Английском - Английский перевод

• parties mentioned
• parties referred

Примеры использования Стороны упомянули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторые Стороны упомянули некоторые препятствия.
However, some Parties mentioned some obstacles.

Почти все Стороны упомянули об осуществлении положений Конвенции СИТЕС.
Almost all Parties mentioned the implementation of CITES.

Наряду с финансовыми ресурсами, предоставленными через ГЭФ, некоторые Стороны упомянули другие финансовые механизмы, например ОПР.
In addition to financial resources provided through the GEF some Parties mentioned other financial mechanisms such as ODA.

Некоторые Стороны упомянули о необходимости создания систем мониторинга водных ресурсов.
Some Parties mentioned the need for systems to monitor water resources.

Что касается масштабов использования норм выбросов, то многие Стороны упомянули об их применении к стационарным установкам, как новым, так и существующим.
Regarding the extent of emission standards used, many Parties referred to stationary plant, some new and some existing.

Стороны упомянули соответствующие финансовые институты и инициативы, включая следующие.
Parties referred to relevant funding institutions and initiatives, including the following.

Только некоторые Стороны упомянули о влиянии стихийных бедствий- ураганов, наводнений и засухи.
Only some Parties mentioned the impact of natural disasters- hurricanes, floods and drought.

Стороны упомянули ряд адаптационных вариантов в сельскохозяйственном секторе, требующих дополнительных финансовых и технологических ресурсов.
Parties mentioned a number of adaptive options in the agriculture sector requiring further financial and technological resources.

Почти все представившие сообщения Стороны упомянули об использовании в своих оценках сложных моделей секторального воздействия и комплексных моделей.
Almost all reporting Parties mentioned the use of sophisticated sectoral impact models and integrated models in their assessments.

Многие Стороны упомянули о неопределенностях, связанных с последствиями изменения климата для водных ресурсов.
Many Parties mentioned the uncertainties associated with climate change impacts on water resources.

Было подписано заключительное коммюнике, во введении к которому стороны упомянули о развитии сотрудничества между правительством Судана и правительством Чада, которое привело к установлению двухсторонних связей между двумя странами в целях обсуждения вопроса о добровольном возвращении суданских беженцев.
The final communiqué signed by the parties referred in its introduction to the development of cooperation between the Government of the Sudan and the Government of Chad, which led to the establishment of bilateral relations between the two countries for the purpose of discussing the matter of the voluntary return of Sudanese refugees.

Три Стороны упомянули о привлечении консультантов, при этом одна Сторона указала, что речь идет о местных консультантах.
Three Parties mentioned recourse to consultants, one specifying that they be local.

Только некоторые Стороны упомянули среди основных элементов вопрос о представлении отчетности о диффузных источниках.
Only some Parties mentioned among the core elements the issue of reporting on diffuse sources.

Две Стороны упомянули о том, что некоторые НПО в процессе своей деятельности уделяют чрезмерное внимание городским проблемам в ущерб сельским.
Two Parties mentioned that some NGOs overly concentrate their activities on urban rather than rural problems.

Многие Стороны упомянули об исторической ответственности развитых стран в этой связи.
Many Parties referred to the historical responsibility of developed countries in this context.

Стороны упомянули совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в качестве одного из нескольких инструментов для активизации действий как в развитых, так и в развивающихся странах.
Parties referred to cooperative sectoral approaches and sector-specific actions as one of several tools for enhancing action in both developed and developing countries.

Двадцать две Стороны упомянули о необходимости финансовой и технической помощи для улучшения своих кадастров.
Twenty-two Parties mentioned the need for financial and technical assistance to improve their inventories.

Стороны упомянули технологические варианты для совершенствования систем орошения; ряд других Сторон отметили такие варианты политики, как введение стандартов, реформы в сельском хозяйстве, создание свободного рынка и поощрение капиталовложений в сельское хозяйство.
Parties referred to technological options for improving irrigation systems; some other Parties mentioned policy options such as the imposition of standards, reforms in agriculture, development of a free market and promotion of investments in farming.

Некоторые Стороны упомянули о потенциальном отрицательном влиянии изменений в речном стоке для гидроэнергетики.
Some Parties mentioned that hydroelectric power generation would be affected by changes in fluvial flows.

Четыре Стороны упомянули о необходимости финансового содействия для мер по оказанию помощи в разработке сценариев и мониторинге повышения уровня моря, а также для адаптации моделей к местным условиям FSM, PHL, VUT, WSM.
Four Parties referred to the need for financial assistance to help improve the development of sea-level rise scenarios and monitoring and to adapt models to local conditions FSM, PHL, VUT, WSM.

Некоторые Стороны упомянули Европейскую директиву по кадмию( 91/ 338/ ЕС) и указали, что они занимаются ее осуществлением.
Some Parties mentioned the European Directive on Cadmium(91/338/EC) and indicated it was being implemented.

Многие Стороны упомянули об исследовательской деятельности в целом( например, Соединенные Штаты); некоторые другие Стороны указали конкретные цели этих исследований( Япония) и их методы Австралия, Новая Зеландия и Франция.
Many Parties referred to research activities in general(e.g. United States) whilst; others were specific about the exact objectives(Japan) and methods Australia, France, New Zealand.

Некоторые Стороны упомянули о сложностях, проблемах, а также преимуществах, связанных с их разработкой и осуществлением.
Some Parties cited complexities, challenges and benefits associated with their development and implementation.

Многие Стороны упомянули о предпринятых усилиях по приведению их стратегий борьбы с опустыниванием и деградацией земель в соответствие с концепцией национального развития, Повесткой дня на XXI век и стратегиями устойчивого развития.
Many Parties referred to efforts made to harmonize their desertification and land degradation control strategies with the national development thrust, Agenda 21 and sustainable development strategies, especially because, following the 2002 WSSD, countries were called upon to re-commit themselves to pursuing the MDGs.

Некоторые Стороны упомянули о том, что после внедрения Директивы" Севесо- III" нужно будет проводить больше работы.
Some Parties mentioned that more work would need to be undertaken following the implementation of the Seveso III Directive.

Некоторые Стороны упомянули о проведении соответствующей политики в области налогообложения( например, введение системы налогов на выбросы углерода), проведении структурной перестройки соответствующих учреждений, поощрении использования тех видов топлива, основным компонентом которых является водород, и внедрение автомобилей с небольшим объемом двигателя, потребляющих меньше энергии.
Some Parties referred to tax policies(e.g. carbon tax system), the restructuring of relevant institutions, encouragement of the use of hydrogen-based fuels, and the introduction of small-engine-capacity cars that consume less energy.

Наконец, некоторые Стороны упомянули о необходимости наличия четких руководящих указаний и поддержки в том, что касается решения проблемы конфискованных озоноразрушающих веществ.
Finally, some Parties mentioned the need for clear guidance and support related to dealing with seized ozonedepleting substances.

Многие Стороны упомянули в своих национальных сообщениях о возможности использования международных механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.
Many Parties mention in their national communications the possible use of the international mechanisms under the Kyoto Protocol.

Многие Стороны упомянули о необходимости совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных.
Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis.

Некоторые Стороны упомянули о том, что финансовая поддержка должна сопровождаться технической поддержкой и поддержкой в области технологий и укрепления потенциала.
Some Parties mentioned that financial support should go hand-in-hand with technical support and support for technology and capacity-building.