УПОМЯНУТОЙ ВЫШЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the above-mentioned resolution
• of the aforementioned resolution

Примеры использования Упомянутой выше резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упомянутой выше резолюции 65/ 247, а затем.
Above-mentioned resolution 65/247 and.

Настоящий доклад представлен во исполнение упомянутой выше резолюции.
The present report is submitted in pursuance of the above-mentioned resolutions.

Я представлю свои рекомендации во исполнение положений пункта 15 упомянутой выше резолюции после получения всей необходимой информации.
I will submit my recommendation, as required in paragraph 15 of the above-mentioned resolution once I have received all necessary information.

Таким образом, настоящий второй доклад представляется во исполнение упомянутой выше резолюции.
This second report is therefore submitted in implementation of the above-mentioned resolution.

Настоящий доклад представляется в контексте упомянутой выше резолюции и содержит предлагаемую смету потребностей Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
The present report is submitted in the context of the above-mentioned resolution and contains the proposed resource requirements of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

В следующих ниже пунктах приводятся руководящие принципы и рекомендации, которые Генеральная Ассамблея просила представить в упомянутой выше резолюции.
The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in the above-mentioned resolution.

Ирак обратился к одному из положений упомянутой выше резолюции 686( 1991), однако это ни в коей мере не освобождает его от выполнения обязательств, изложенных в следующей резолюции 687 1991.
That Iraq has addressed itself to one of the particulars of the aforementioned resolution 686(1991) does not by any means absolve it from the obligations set forth in the subsequent resolution 687 1991.

Эти соображения и замечания были собраны в качестве основы для проведения независимого исследования, рекомендованного Генеральной Ассамблеей в упомянутой выше резолюции.
These views and comments were collected to serve as a basis for the independent study recommended by the General Assembly in the above-mentioned resolution.

В соответствии с пунктом 18 упомянутой выше резолюции на рассмотрение Комиссии представлен также отдельный доклад о мероприятиях, проведенных за последнее время различными сторонами в рамках Десятилетия E/ CN. 4/ 2003/ 100.
A separate report on recent activities undertaken by various actors within the Decade, as requested by paragraph 18 of the resolution mentioned above, is also before the Commission E/CN.4/2003/100.

Строительство стены идет полным ходом, и Генеральному секретарю еще предстоит создать реестр ущерба, который предусматривался в упомянутой выше резолюции.
The construction of the wall proceeds unabated and the register of damage contemplated in the above-mentioned resolution has yet to be established by the Secretary-General.

Настоящий документ также подготовлен в соответствии с пунктом 4 упомянутой выше резолюции Комиссии по правам человека, в котором правительствам и межправительственным и неправительственным организациям предлагается подготовить доклады по этому вопросу.
This paper is also being prepared in response to paragraph 4 of the above-mentioned resolution of the Commission on Human Rights which calls upon Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare reports on this matter.

Комитет также отмечает, что доклад не охватывает здания в Женеве, Вене и Найроби, а также помещения региональных комиссий, поскольку это не предусматривалось в упомянутой выше резолюции.
The Committee notes that the report does not cover buildings at Geneva, Vienna, Nairobi or the locations of the regional commissions since that was not requested in the above-mentioned resolution.

В контексте совместной ответственности за воздействие докладов ОИГ, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей в упомянутой выше резолюции, Группа стремится сотрудничать с государствами- членами и секретариатами в целях совершенствования процедур подготовки и рассмотрения ее докладов.
In the context of shared responsibility for the impact of JIU reports, as called for in the General Assembly resolution cited above, the Unit looks forward to working with the Member States and the secretariats on improvements in the way its reports are prepared and handled.

В этой связи просим Совет Безопасности принять в отношении Республики Южный Судан все необходимые меры, в том числе меры, предусмотренные за нарушение положений упомянутой выше резолюции.
We therefore request the Security Council to employ the necessary measures with regard to the Republic of South Sudan, including measures related to the violation of the aforementioned resolution.

Правительство Армении придает большое значение резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности и в целях эффективного осуществления требований пунктов 9, 10, 15 и 17 упомянутой выше резолюции предприняло нижеследующие шаги.
The Government of Armenia attaches high importance to Security Council resolution 1970(2011), and in order to efficiently implement the requirements of paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the above-mentioned resolution, the following steps have been taken.

В этой связи делается ссылка на следующие четыре доклада, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и охватывающие различные разделы упомянутой выше резолюции.
In this regard, reference is being made to the following four reports that are submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, which cover the different sections of the aforementioned resolution.

Настоящий доклад, который охватывает седьмой трехгодичный обзор Сводного списка, подготовлен во исполнение упомянутой выше резолюции и других резолюций Генеральной Ассамблеи( 38/ 149, 44/ 226) и Экономического и Социального Совета 1998/ 41.
The present report, covering the seventh triennial review of the Consolidated List, is prepared in compliance with the aforementioned resolution and other resolutions of the General Assembly(38/149, 44/226) and the Economic and Social Council 1998/41.

Имею честь сообщить, согласно пункту 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, о шагах, предпринятых правительством Нидерландов для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 и 17 упомянутой выше резолюции.
Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 17 of the above-mentioned resolution.

Ассамблея в упомянутой выше резолюции также постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой, на основе замечаний, представленных Комитетом по программе и координации.
The Assembly, in the above-mentioned resolution, also decided to review, on the basis of comments provided by the Committee for Programme and Coordination, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.

Эти потребности, включая ресурсы, необходимые для осуществления миссий на местах, четко изложены в документе о финансовых последствиях, подготовленном для бюджета по программе во время принятия Комиссией упомянутой выше резолюции и ее последующего одобрения Экономическим и Социальным Советом.
These requirements, and the resources needed to carry out his missions in the field, were very clearly indicated in the financial implications prepared for the programme budget when the Commission adopted the above-mentioned resolution and when it was subsequently approved by the Economic and Social Council.

В своей резолюции 1995/ 88 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить, в пределах имеющихся ресурсов, и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии обновленный вариант своего доклада, включая информацию, рекомендации и выводы, связанные с осуществлением мер во исполнение упомянутой выше резолюции.
In its resolution 1995/88, the Commission requested the Secretary-General to prepare, within existing resources, and submit to the Commission at its fifty-second session an update of his report including information on and recommendations and conclusions emerging from the action taken pursuant to that resolution.

На национальном уровне Словацкая Республика, участвующая едва ли не во всех многосторонних режимах экспортного контроля, уже располагает всеми необходимыми инструментами, позволяющими ей осуществлять положения упомянутой выше резолюции, касающиеся экспорта чувствительных товаров и технологий.
On the national level, the Slovak Republic, as a member of nearly all multilateral export control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement the provisions of the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology.

В частности, было отмечено, что в пункте 5 упомянутой выше резолюции Комитет" просит Рабочую группу по безопасности дорожного движения подготовить программу с указанием целей и условий проведения третьей Недели безопасности дорожного движения с уделением особого внимания мероприятиям, которые должны быть проведены на национальном, региональном и международном уровнях;
It was noted, in particular, that in para. 5 of the above-mentioned resolution the Committee"requests the Working Party on Road Traffic Safety to prepare a programme defining the objectives and modalities for the Third Road Safety Week, paying particular attention to activities to be undertaken at the national, regional and international levels;

Приветствуя и высоко оценивая решимость этих стран и их желание добиваться свершения международного правосудия, моя делегация призывает их с той же смелостью обратить внимание на содержание упомянутой выше резолюции и исключение, предусмотренное для одного из членов Совета Безопасности, на которого не распространяется юрисдикция Суда.
While my delegation welcomes and commends these countries for their boldness and their desire to see international justice implemented, we call upon them to possess the same courage and draw attention to the content of the aforementioned resolution and to its exemption of a Security Council member from the jurisdiction of the Court.

Из упомянутой выше резолюции следует, что мандат Рабочей группы охватывает главным образом ситуации, в которых иностранцы, просители убежища или иммигранты подвергаются задержанию в течение периода, необходимого для рассмотрения их ходатайства о въезде в страну, а в случае отказа- в течение периода, предшествующего их высылке.
It follows from the above-cited resolution that the Working Group's mandate relates essentially to situations in which aliens, asylum seekers or immigrants, are deprived of liberty for the time necessary to consider their applications for admission into the territory concerned and, in the event of refusal, for the period preceding their expulsion as appropriate.

Вместе с тем правительство Аргентины выражает надежду на то, что Соединенное Королевство, приняв во внимание призывы, содержащиеся в указанных резолюциях, согласится выполнить свои обязанности по мирному разрешению споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Мальвинских островах, в частности упомянутой выше резолюции 31/ 49.
In addition, it trusts that the United Kingdom, in response to the exhortations deriving from that mandate, will accept its obligation to settle disputes peacefully in accordance with the principles laid down in the Charter of the United Nations, together with its obligation to abide by the General Assembly's resolutions on the Malvinas question, in particular the above-mentioned resolution 31/49.

В пункте 2g упомянутой выше резолюции к Департаменту также был обращен призыв предоставлять ЮНЕСКО на основе своей деятельности информацию о новых формах сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях в целях подготовки специалистов в области средств массовой информации и улучшения инфраструктуры развивающихся стран в области информации и коммуникации.
Paragraph 2(g) of the above resolution also called on the Department to provide, on the basis of its activities, information to UNESCO about new forms of cooperation, at the regional and subregional levels, for the training of media professionals and for the improvement of the information and communication infrastructures of developing countries.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 68/ 241 Генеральной Ассамблеи о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, в которой, в частности, Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой о представлении на рассмотрение ее шестьдесят девятой сессии доклада об осуществлении упомянутой выше резолюции.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/241 on the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a report on the implementation of the aforementioned resolution.

До принятия упомянутой выше резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе А/ 59/ 641, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 по разделу 9 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов потребуется выделить, в порядке исключения, дополнительные ассигнования в размере 1 092 400 долл. США.
Before the adoption of the aforementioned resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/59/641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сообщить ему о мерах, принятых правительством Словацкой Республики для обеспечения выполнения соответствующих положений упомянутой выше резолюции.
The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to inform the latter about the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure implementation of the relevant provisions of the above-mentioned resolution.