УПОМЯНУТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• said resolution
• of the above-mentioned resolution
• aforementioned resolution
• aforesaid resolution
• mentioned resolution

Примеры использования Упомянутой резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желая изменить пункт 2 приложения к упомянутой резолюции.
Wishing to amend paragraph 2 of the annex to the said resolution.

Настоящий доклад представляется во исполнение упомянутой резолюции и резолюции 2002/ 3 от 12 августа 2002 года.
This report is submitted pursuant to the resolution in question and resolution 2002/3 of 12 August 2002.

Порядке применения положений пункта 26 упомянутой резолюции;
Mode of application of paragraph 26 of the aforementioned resolution;

Числе и гражданстве сотрудников, которых попросили покинуть Организацию во исполнение упомянутой резолюции;
Number and nationality of staff that have been asked to leave the Organization pursuant to the implementation of the aforementioned resolution;

Бангладеш последовательно выступала в поддержку упомянутой резолюции в Ассамблее и голосовала за нее.
Bangladesh has consistently supported the aforementioned resolution in the Assembly and voted in its favour.

Исходя из этой позиции, правительство Японии проголосовало в поддержку упомянутой резолюции.
Based on this position, it voted in favour of the above-mentioned resolution.

Что в пункте 24 постановляющей части упомянутой резолюции к государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать с Комитетом, учрежденным пунктом 14.
That, in paragraph 24 of the aforementioned resolution, the Council urged States to cooperate with the Committee established by paragraph 14;

Кроме того, соответствующие власти Боливии приняли необходимые меры для выполнения положений пункта 3 упомянутой резолюции.
Furthermore, the competent authorities in Bolivia have adopted appropriate measures to comply with the provisions of paragraph 3 of the above-mentioned resolution.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 26 упомянутой резолюции, 1 июля 201! года я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.
On 1 July 2011, pursuant to the request contained in paragraph 26 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.

Постоянное представительство Ямайки хотело бы сообщить, что правительство страны поддерживает просьбы, содержащиеся в пунктах 2 и 3 постановляющей части упомянутой резолюции.
The Permanent Mission of Jamaica wishes to advise that the Government of Jamaica endorses the requests made in operative paragraphs 2 and 3 of the mentioned resolution.

С учетом вышесказанного и во исполнение упомянутой резолюции 54/ 151 Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
And pursuant to the above-mentioned resolution 54/151, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session.

Задача Контртеррористического комитета( КТК), учрежденного во исполнение пункта 6 постановляющей части резолюции 1373, заключается в контроле за осуществлением упомянутой резолюции.
The Counter-Terrorism Committee(CTC) established pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 has the task of monitoring the implementation of said resolution.

Что касается правовых и институциональных рамок работы Платформы, о которых говорится в пункте 2 упомянутой резолюции, то этот вопрос остается открытым и будет решаться Пленумом.
Regarding the legal and institutional frameworks of the Platform, as envisaged in paragraph 2 of the above resolution, the matter remains open for decision of the Plenary.

В соответствии с просьбой, сформулированной в пункте 25 упомянутой резолюции, 21 августа 2014 года я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.
On 21 August 2014, pursuant to the request contained in paragraph 25 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.

В связи с этим Венгрия готова оказать необходимую помощь тем государствам, которые не располагают правовой и нормативной инфраструктурой и практическим опытом деятельности, необходимыми для осуществления положений упомянутой резолюции.
Hungary is willing to provide assistance as appropriate to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience needed to fulfil the provisions of UNSCR1540.

Правительственным декретом№ 118/ 2000 от 7 июля 2000 года положения резолюции 1298( 2000) были включены в национальное законодательство, а меры, предусмотренные в упомянутой резолюции, вступили в действие с 18 мая 2000 года.
Resolution 1298(2000) has become part of the national law by government decree No. 118/2000 of 7 July 2000, and the measures set forth in the above-mentioned resolution took effect on 18 May 2000.

Первая из этих задач, которая была поставлена перед Специальным комитетом в упомянутой резолюции, была выполнена, когда Генеральная Ассамблея 15 декабря 1997 года утвердила Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
The first of the mandates entrusted to the Ad Hoc Committee in the aforesaid resolution had been completed on 15 December 1997, when the General Assembly had adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

В свете вышеуказанного представляется очевидным, что направленные на отделение шаги Скупщины Косово представляют собой попытку действовать в обход Совета Безопасности и в одностороннем порядке навязать некое решение в нарушение упомянутой резолюции.
In the light of the above, it is evident that the secessionist move by the Assembly of Kosovo is an attempt to bypass the Security Council and unilaterally impose a solution, in violation of said resolution.

В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея определила обязанности Верховного комиссара, которые заключаются в поощрении и защите эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
In the aforesaid resolution, the General Assembly enumerated the High Commissioner's responsibilities, which basically involve promoting and protecting the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights.

Настоящий доклад представляется в соответствии с положениями пункта 12, согласно которым Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей доклад о мерах, принятых во исполнение упомянутой резолюции.
The present report is submitted in accordance with the provisions of paragraph 24, in which the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to it on measures taken to implement the aforementioned resolution.

Помимо такой публикации, решение Совета министров по упомянутой резолюции было доведено до сведения всех министерств и соответствующих органов в целях обеспечения выполнения предусмотренных в ней ограничительных мер.
Aside from publication, the Decision taken by the Council of Ministers to adopt the aforementioned resolution was communicated to all Ministries and competent authorities of the Republic for immediate enforcement of the restrictive measures described therein.

В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить в приложении доклад, подготовленный Межведомственной комиссией по борьбе с терроризмом в соответствии с пунктом 5 упомянутой резолюции см. добавление.
In this connection, the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations has the honour to attach the report prepared by the Inter-Agency Commission on Terrorism pursuant to paragraph 5 of the above-mentioned resolution see enclosure.

В трех заявлениях председателей( в 2001, 2002 и 2004 годах) отмечалось наличие связи между миром и равенством между мужчинами и женщинами и содержался призыв к действиям, направленным на осуществление упомянутой резолюции соответствующими сторонами, а также на то, чтобы положить конец безнаказанности.
Three presidential statements(in 2001, 2002 and 2004) recognized the link between peace and gender equality and called for action to implement the resolution by those concerned and for an end to the culture of impunity.

В соответствии с моим пониманием упомянутой резолюции 1160( 1998) любой механизм обеспечения должен действовать в отношении всех границ Союзной Республики Югославии, а не только границ с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией, где присутствует ОБСЕ.
It is my understanding of the mentioned resolution 1160(1998) that any enforcement mechanism must relate to the entire border of the Federal Republic of Yugoslavia, and not simply to borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, where OSCE has a presence.

Поэтому крайнее изумление вызывают заявления некоторых представителей Организации Объединенных Наций о необходимости введения для Косово и Метохии отдельной валюты, поскольку это явилось бы серьезным нарушением суверенитета Союзной Республики Югославии, и, следовательно, упомянутой резолюции.
Therefore, the statements of some representatives of the United Nations on the need for introducing a separate currency for Kosovo and Metohija are very surprising since it would constitute a serious violation of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and, by extension, of the said resolution.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 9а постановляющей части упомянутой резолюции, ПРООН в течение последних нескольких месяцев осуществляла сбор данных, необходимых для составления перечня учреждений и ученых, обладающих опытом работы над проблемами малых островных развивающихся государств.
In keeping with the request of operative paragraph 9(a) of the above-mentioned resolution, UNDP has been collecting, over the last several months, data relevant to the preparation of a directory of institutions and scholars with expertise on small island developing States.

Специальный докладчик отмечает, что доклад, включая материалы, полученные от государств и других заинтересованных сторон, об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 143 будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в соответствии с пунктом 24 упомянутой резолюции.
The Special Rapporteur notes that a report including contributions received from States and other stakeholders on the implementation of General Assembly resolution 66/143 will be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session, in accordance with paragraph 24 of said resolution.

Кроме того, после принятия подавляющим большинством упомянутой резолюции обе страны продолжали осуществлять обмен мнениями с целью поиска путей и средств активизации наших отношений сотрудничества, в частности в экономической и социальной областях.
Thus, since the adoption by an overwhelming majority of the resolution in question, the two countries have continued their exchanges of views in order to seek ways and means of intensifying their relations of cooperation, particularly in the economic and social fields.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности страна, председательствующая в Совете Европейского союза, представляет Совету Безопасности приведенную ниже информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом в целях эффективного осуществления положений упомянутой резолюции.
Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), the Presidency of the Council of the European Union submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.

Однако в любом случае в пункте 2 упомянутой резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея соглашается с общим пониманием, достигнутым в Специальном комитете, о том, что Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности не распространяется на уголовное судопроизводство.
However, in any case paragraph 2 of the above-mentioned resolution states that the General Assembly agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings.