ВАЖНО УПОМЯНУТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to mention
• it was important to refer
• mention should

Примеры использования Важно упомянуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно упомянуть и возможные перспективы, такие как карьерный рост.
It is important to mention the possible perspectives, such as career growth.

Предыдущие нападения и инциденты важно упомянуть, поскольку они обеспечивают контекст, в котором произошло нападение 7 апреля.
The prior attacks and incidents are important to note as they provide the context within which the attacks on 7 April occurred.

Важно упомянуть, что, по данным НУС, в стране существует десять государственных университетов.
It is important to mention that there are ten public universities according to CNU.

По теме реализации энергоэффективности на практике важно упомянуть проекты, направленные на оказание воздействия на поведение людей.
On the subject of energy efficiency in practice, it is important to mention the projects aimed at influencing people's behaviour.

Важно упомянуть, что в новом Кодексе законов о выборах( Закон№ 8609 от 8 мая 2000 года) не предусматривается система квот.
It's important to be mentioned that the New Electoral Code(Law no. 8609, date 08.05.2000) doesn't foresee the quotas system.

Г-н Сальвиоли говорит, что важно упомянуть конкретные категории особенно уязвимых лиц и что эти категории следует сохранить.
Mr. Salvioli said that it was important to allude to specific categories of particularly vulnerable persons and that those categories should be retained.

Важно упомянуть еще раз о том, что государственный бюджет практически не покрывает регулярную деятельность официальной статистики.
It is important to mention again that the state budget is barely covering the regular activities of the State Statistics.

И, напоследок, для дополнительного вдохновения в успешности изучения, важно упомянуть, что испанский язык оказывает скрытое влияние на человека, как луна на приливы и отливы в природе.
And finally, for additional inspiration in the success of the study, it is important to mention that the Spanish language has a hidden influence on man as the moon on the tides andebb in nature.

В заключение важно упомянуть тот факт, что мигранты вносят значительный вклад в диалог между культурами и цивилизациями.
In conclusion, it is important to mention the fact that migrants contribute greatly to the dialogue between culture and civilizations.

Рекрутеры и менеджеры по персоналу прекрасно понимают, что перед ними только начинающий работник, поэтому в резюме важно упомянуть о прослушанных спецкурсах или пройденных тренингах, если таковые были.
Recruiters and HR managers are well aware that they face a worker just starting, so in summary, it is important to mention listened special courses or trainings passed, if any.

Кроме того, важно упомянуть о скоплениях людей по случаю строительства или ремонта религиозных зданий и памятников.
In addition, it is important to mention gatherings on the occasion of building or renovating religious buildings or buildings of commemorative character.

Однако если оставить в стороне вопрос о национальном потенциале в сфере информационной безопасности, то важно упомянуть ряд мер, которые Колумбия считает целесообразным принять на международном уровне для укрепления информационной безопасности.
Leaving national information security capacities to one side, it is important to mention a series of measures that, in Colombia's view, should be taken at the international level to strengthen information security.

Это тем более важно упомянуть, что число оговорок к договорам о правах человека значительно больше, чем к другим международным договорам.
It was all the more important to mention that fact, however, since the proportion of reservations was much greater for human rights instruments than for other international instruments.

Г-н МОХАММЕД( Эфиопия) говорит, что до- полнительная фраза не является излишней; важно упомянуть приоритеты, согласованные всеми госу- дарствами- членами, поэтому он настоятельно при- зывает делегацию Мексики принять текст, действуя в духе компромисса.
Mr. MOHAMMED(Ethiopia) said that the additional phrase was not superfluous; it was important to refer to the priorities agreed on by all Member States and he urged the Mexican delegation to accept the text in a spirit of compromise.

В заключение важно упомянуть тот факт, что в производстве находятся 33 дела по обвинению в совершении преступлений, состоящих в торговле людьми.
At the end, it is important to mention the fact that underway is proceedings on 33 charges filed for criminal acts of trafficking and other trafficking-related activities.

Комитет должен сосредоточиться на трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги; важно упомянуть о детях, однако недопустимо разрешать наем детей, если присутствуют их родители, даже если подобная практика встречается в некоторых государствах.
The Committee should focus on migrant domestic workers; it was important to mention children, but it was inappropriate to sanction the employment of children if their parents were present, even if that was the practice in some States.

Важно упомянуть, что наша страна ратифицировала Конвенции МОТ№ 138 и№ 182, надконституциональный статус которых был установлен конституционной реформой 1994 года.
It is important to mention that the country has ratified ILO Conventions 138 and 182, which were accorded supralegal status by the constitutional reform of 1994.

Вопервых, он согласился с тем, что было бы важно упомянуть Конвенцию о трудящихся- мигрантах, а также предложил упомянуть Декларацию тысячелетия в преамбуле проекта норм.
First, he agreed that it would be important to refer to the Migrant Workers Convention and also suggested the inclusion of a reference to the Millennium Declaration in the Preamble to the draft Norms.

Важно упомянуть, что Ваш магазин прошел процедуру строго отбора, имеет аккредитацию WDM и поэтому является надежным местом для приобретения бриллиантов.
It is important for you to mention that your store has passed a strict selection process, was accredited by the WDM and is therefore a trusted place to buy diamonds.

Говоря об основной политике и мерах, относящихся к обеспечению занятости, важно упомянуть о двух значительных шагах, предпринятых правительством Княжества после представления первоначального доклада Княжества: введении стажировки перед приемом на работу и льготах в рамках договора ученичества.
In relation to the country's principal employment policies and measures, mention should be made of two significant measures put in place by the Government since Monaco submitted its initial report: a pre-vocational training scheme and support for apprenticeship contracts.

Важно упомянуть, что на уровне местных органов власти существует специальная структура для осуществления Стратегического плана РИЕП, или Национальной стратегии интеграции рома.
It is important to mention that there is a structure at the local government level for implementing the Strategic Plan of the RIÉP or the National Roma Integration Strategy.

Хотя в исследовании не ставится задача оценить то или иное нормативно- правовое требование, важно упомянуть, что методы законотворчества еще не настолько развиты, чтобы проводилась прогнозная оценка ожидаемого спонтанного природоохранного соответствия и обеспеченности законов правовой санкцией.
While the study is not intended to evaluate any specific law requirement, it will be important to mention that lawmaking approaches are not yet sufficiently advanced to include an ex ante assessment of expected spontaneous compliance or law enforceability.

В этой связи важно упомянуть концепцию временной защиты, которая успешно применялась во многих западных государствах в отношении беженцев из Боснии и Герцеговины.
In this context, it is important to mention the concept of temporary protection, which has been successfully applied to refugees from Bosnia and Herzegovina in many Western countries.

Важно упомянуть, что почти вся деятельность агентства к этому моменту осуществлялась в вебе, отсюда и большая часть графических решений и ручной хинтинг всех начертаний.
It's important to mention that at this point virtually all of the agency's operations were web-based, and this is the reason for the majority of graphic solutions and the manual hinting of all typefaces.

В этой связи важно упомянуть о цейтноте, который испытывает система Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления международной повестки дня в области развития к 2015 году.
In this context, it is important to mention the pressure on the United Nations system with regard to the achievement of the international education agenda set for 2015.

Важно упомянуть, что УНИТА приостановил нападение на Куито по той причине, что этот город находится сейчас в центре внимания национальной и международной общественности.
It is important to mention that UNITA only suspended its attacks on Kuito due to the fact that this city is now at the centre of attention of national and international public opinion.

Прежде всего, важно упомянуть всестороннюю критику, разработанную феминистской эпистемологией и направленную против современной позитивистской науки, чье око« видит все», будучи само« нигде».
In the first place, it is important to mention the thorough critique developed by feminist epistemology against the eye of current positivist science“that can see everything and it is situated in“nowhere.

Важно упомянуть очередное IX общее собрание судей, состоявшееся в начале года, на котором государственный судья Эрик Кергандберг подвел итоги основной критике Европейского суда по правам человека в отношении Эстонии.
It is important to mention the 9 th annual plenum of judges, where the Supreme Court judge Eerik Kergandberg summarised the criticism directed at Estonia by the ECHR.

Важно упомянуть, что ЮНЭЙДС поощряет страны также предоставлять содержательные отчеты, которые включают краткое описание( резюме) для каждого обязательства в рамках программы ускорения прекращения эпидемии СПИДа.
It is important to mention that UNAIDS is encouraging countries to submit a narrative report as well which consist of brief narrative summaries for each Fast-Track commitment.

Важно упомянуть, что ВС не только заботятся о соблюдении гуманитарного права, но и выступают в качестве инструмента распространения знаний об этой сфере международного права.
It is important to mention that the Armed Forces are not only concerned with compliance with humanitarian Law, but also to act as an instrument to spread knowledge on this area of the International Law.