MENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• следует упомянуть
• необходимо отметить
• следует напомнить
• необходимо упомянуть
• следует сказать
• упоминания заслуживают
• важно упомянуть
• стоит упомянуть
• следует указать

Примеры использования Mention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mention should be made in this regard of.
В этой связи следует упомянуть.

With regard to actions in the field, mention should be made of the following.
С точки зрения действий на местах следует отметить.

Mention should also be made of regional differences.
Следует упомянуть и влияние региональных различий.

Among the prominent persons whom the Special Rapporteur met, mention should be made of.
Среди деятелей, с которыми встретился Специальный докладчик, следует отметить.

Mention should also be made of the launching of two satellites.
Следует отметить также запуск двух спутников.

In the area of employment and the protection of working mothers, mention should be made of.
В области трудовых отношений и защиты интересов работающих матерей следует отметить.

Mention should also be made of illiteracy in Switzerland.
Следует упомянуть о проблеме неграмотности в Швейцарии.

With regard to participation in space-related events, mention should be made of the following.
Что касается участия в мероприятиях, связанных с космосом, то следует упомянуть о следующем.

Mention should also be made of the Disabled Persons Act No. 5 of 1987.
Следует упомянуть и о Законе№ 5 1987 года об инвалидах.

Furthermore, if exceptions were to be considered under article 3, mention should be made of national security exceptions as well as anti-terrorist ones.
Кроме того, если в соответствии со статьей 3 предусматривается исключение, необходимо упомянуть об исключениях по соображениям национальной безопасности, также как и исключения, связанные с антитеррористическими мерами.

Particular mention should be made of the right to study and to use the native language.
Особо следует отметить право изучения и пользования родным языком.

Special legislation governing such liability is found in many laws, of which mention should be made of Act No. 283/1991 Coll. on the Police of the Czech Republic, as amended by later regulations.
Вышеуказанная ответственность специально оговаривается многими законами, из которых стоит упомянуть Закон№ 283/ 1991 Coll. о полиции Чешской Республики с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями.

Mention should also be made of the operation of other international and regional judicial mechanisms.
Кроме того, следует отметить работу других международных и региональных правовых механизмов.

Polatsk very many ancient places of worship of different faiths, well preserved many other historical city buildings, there are a lot of monuments, but special mention should be the most important objects of cultural, historical and spiritual heritage of Belarus: Belarus ancient monastery Euphrosyne, in whose territory the oldest in the country building- the church of Transfiguration, as well as one of the most ancient churches in Belarus- Saint Sophia Cathedral.
В Полоцке очень много старинных культовых сооружений разных конфессий, хорошо сохранились многие другие исторические городские здания, здесь очень много памятников, но особого упоминания заслуживают важнейшие объекты культурно-исторического и духовного наследия Беларуси: древнейший в Беларуси Евфросиньевский монастырь, на территории которого находится древнейшее в стране здание- церковь Спасо-Преображенская, а также один из самых древних храмов в Беларуси- Софийский собор.

Mention should also be made of the State's limited ability to train teachers for schools containing ethnic minorities.
Также следует отметить ограниченные возможности государства для подготовки учителей школ национальных меньшинств.

With regard to the status of rural women, mention should be made of the situation of households headed by women, who provided for a large number of children and old people.
Что касается положения сельских женщин, то в этой связи следует указать на положение домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, которые обеспечивают средства к существованию для большого числа детей и престарелых.

Mention should first be made of the awareness-raising efforts of the Human Rights Directorate of the Ministry of Foreign Affairs.
Прежде всего, следует отметить деятельность Управления по правам человека Министерства иностранных дел.

In relation to the country's principal employment policies and measures, mention should be made of two significant measures put in place by the Government since Monaco submitted its initial report: a pre-vocational training scheme and support for apprenticeship contracts.
Говоря об основной политике и мерах, относящихся к обеспечению занятости, важно упомянуть о двух значительных шагах, предпринятых правительством Княжества после представления первоначального доклада Княжества: введении стажировки перед приемом на работу и льготах в рамках договора ученичества.

Mention should be made of the satisfactory results of the recent Tokyo international conference on African development.
Следует отметить удовлетворительные результаты недавней международной конференции в Токио по вопросам развития Африки.

Lastly, mention should be made of the National Food Security Plan.
В заключение следует отметить Национальный план обеспечения продовольственной безопасности.

Mention should also be made of the Sazi international AzerbaijaniGeorgian Society, whose aim is to promote friendship and cooperation.
Следует отметить также интернациональное общество азербайджанско- грузинской дружбы и сотрудничества" Сази.

Among them, special mention should be the ruins of the Orthodox church of the Annunciation built in the 1740s years.
Среди них особого упоминания заслуживают руины Благовещенской церкви 1740- ых годов постройки.

Mention should be made of its efforts relating to the Peace Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Следует упомянуть о ее усилиях, связанных с достижением Мирного соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой.

In that connection, mention should be made of the elections in Cambodia and the referendum in Eritrea which had led to its independence.
В связи с этим необходимо отметить выборы, проведенные в Камбодже, и референдум, в результате которого Эритрея стала независимым государством.

Mention should be made of the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and the Johannesburg Plan of Implementation.
Следует упомянуть решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения этих решений.

Among the legal innovations mention should be made of changes in the Ukraine Marriage and Family Code consisting in the introduction of the institution of nuptial contracts.
В числе юридических новаций необходимо отметить внесенные в Кодекс о браке и семье Украины изменения, связанные с введением института брачных контрактов.

Mention should also be made of the definition of the Mayagna health model and the design of programmes and projects by local NGOs.
Кроме того, следует отметить определение модели здравоохранения народа маянья и разработку программ и проектов местных НПО.

With regard to childhood, mention should be made of Chile's ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and its endorsement of the Paris Principles.
Что касается охраны детства, то следует упомянуть о том, что Чили ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, а также утвердила Парижские принципы.

Mention should also be made of the Government's recent efforts to introduce human rights education into the official public curriculum.
Также следует упомянуть о недавних усилиях правительства по включению в официальную программу государственного образования подготовки в области прав человека.

At the international level, mention should be made of the adoption by the United Nations General Assembly of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Supplementary Declaration.
На международном уровне необходимо отметить принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма и дополняющей ее Декларации 1996 года.