IT SHOULD BE SAID на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• следует сказать
• надо сказать
• стоит сказать
• нужно сказать
• необходимо отметить
• следует подчеркнуть

Примеры использования It should be said на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be said!
Об этом должно быть сказано!

Some associations have stated that these counsel's fees are sometimes very high in relation to some people's financial situation and may constitute a barrier to access to the court, but it should be said that there is a legal aid mechanism that makes it possible to overcome such barriers.
Хотя некоторые ассоциации указывают, что гонорары таких адвокатов в некоторых случаях достигают весьма значительных сумм по сравнению с финансовыми средствами некоторых участников судебных разбирательств, что может создавать препятствия доступу к правосудию, следует подчеркнуть, что в стране существует система оказания судебной помощи, позволяющая преодолевать препятствия такого характера.

Separately, it should be said about wardrobes.
Отдельно следует сказать про платяные шкафы.

It should be said that the success of this seminar was tremendous.
Нужно сказать, что успех этого семинара был огромным.

Separately, it should be said about the flea larvae.
Отдельно следует сказать про личинок блох.

It should be said that this response is not enabled by default.
Нужно отметить, что такой ответ не сформируется по умолчанию.

In this regard, it should be said that the Working Group has strong reservations about military jurisdiction.
В этой связи следует отметить, что Рабочая группа имеет серьезные оговорки в отношении военной юрисдикции.

It should be said that your guys work very well, both boys and girls!
Надо сказать, что у вас вообще ребята стараются- и мальчики, и девочки!

At this juncture, it should be said that an adult Muslim woman may appoint her guardian to give her in marriage.
Здесь необходимо отметить, что совершеннолетняя мусульманка может назначить себе опекуна для вступления в брак.

It should be said that everyone is generally satisfied with this state of affairs.
Надо сказать, что в целом ситуация устраивает всех.

In conclusion, it should be said that the purport and scope of the Advisory Opinion is as narrow and specific as the question it answers.
В заключение следует отметить, что цель и рамки Консультативного заключения являются столь же узкими и конкретными, как и вопрос, на который в нем дается ответ.

It should be said that similar laws already exist in Switzerland and Germany.
Следует сказать, что похожие законы уже существуют в Швейцарии и Германии.

Concerning training for doctors, it should be said that the internal rules of pretrial facilities contained strict provisions governing a doctor's performance of his duties.
Что касается подготовки медицинских работников, то здесь следует подчеркнуть, что внутренний регламент мест заключения содержит строгие положения, регулирующие исполнение их обязанностей.

It should be said that the consuls to get to Yekaterinburg drove for an hour.
Следует сказать, что консулы, чтобы приехать на эту встречу, ехали целый час.

It should be said that these ideas are consistent with the experiment 131.
Нужно сказать, что эти представления согласуются с экспериментом 131.

It should be said that bee venom is a very powerful analgesic agent.
Следует сказать, что пчелиный яд- это очень мощное противоболевое средство.

And it should be said that this area is considered one of the most successful.
И стоит сказать, что это направление считается одним из самых удачных.

Yet it should be said that Alexander Kuczynski began his career as a pro with Amore&.
Все же стоит сказать, что Александр Кучинский начинал свой путь в профессионалах с Amore&.

It should be said that in Finland it in the form of dietary supplements takes all population of the country.
Следует сказать, что в Финляндии его в виде биодобавок принимает все население страны.

It should be said, today, if a person stands before the question: what foreign language to choose?
Надо сказать, сегодня, если человек встает перед вопросом, какой иностранный язык выбрать, ответ очевиден- в первую очередь,?

Now it should be said what is to happen when polymers are manufactured by radical polymerization.
Теперь следует сказать, что должно происходить при получении полимеров методом радикальной полимеризации.

It should be said that Putin free games contain a lot of other characters and objects, in addition to the main character.
Стоит сказать и то, что бесплатные игры Путин содержат массу других персонажей и объектов, помимо главного героя.

First, it should be said that this is a real achievement by the director Evgeny Kamenkovich and the theater's actors.
Первым делом надо сказать, что это подвиг, совершенный режиссером Евгением Каменьковичем и актерами театра.

It should be said that even with the scientist's comments it is rather difficult to understand what's what in a research institute.
Нужно сказать, что даже с комментариями ученого понять, что к чему в научном институте, довольно сложно.

It should be said that Tunisia ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by its Law No. 5 of 1970.
Следует сказать, что Тунис ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия на основании своего закона№ 5 от 1970 года.

It should be said that the Government and the authorities of the members of the Russian Federation are taking the necessary measures.
Следует сказать, что правительство, органы власти субъектов Федерации принимают для этого необходимые меры.

It should be said that none of the criminal provisions in the Cape Verdean penal system discriminate against women.
Следует отметить, что в судебно- уголовной системе Кабо-Верде отсутствуют какие бы то ни было дискриминационные положения, умаляющие права женщин.

It should be said that United Russia's refusal from being involved in the debate aroused a tempestuous response both among the politicians and in the media.
Надо сказать, что отказ" Единой России" от дебатов вызвал бурную реакцию и среди политиков, и в прессе.

It should be said, however, that, particularly in countries with high illiteracy rates, the success of such an approach cannot be guaranteed.
Однако следует отметить, что, особенно в странах с высоким уровнем неграмотности, гарантировать успех такого подхода нельзя.

It should be said that from the institutional point of view, many of these complaints have already been considered, or are now under consideration.
Необходимо отметить, что, согласно администрации, многие из этих жалоб рассматриваются или были рассмотрены.