IT MUST BE STRESSED на Русском - Русский перевод

• необходимо подчеркнуть
• следует подчеркнуть
• следует отметить
• надо подчеркнуть
• тем необходимо подчеркнуть
• необходимо отметить

Примеры использования It must be stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be stressed the police were all uniformed.
Следует подчеркнуть, что все полицейские были в служебной форме.

Nevertheless, it must be stressed that the task of UNHCR was to assist victims.
Тем не менее следует подчеркнуть, что задачей УВКБ является помощь жертвам.

It must be stressed that those regions are not areas of conflict.
Следует подчеркнуть, что эти районы не являются районами конфликта.

Nevertheless, it must be stressed that they are closely linked, indeed indivisible.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что они тесно взаимосвязаны между собой, т. е. фактически неотделимы друг от друга.

It must be stressed that there are many documented incidents of this.
Следует подчеркнуть, что таких случаев, документально подтвержденных, множество.

In that regard, it must be stressed that the question of access to genetic resources was a matter within the competence of States.
В этой связи надо подчеркнуть, что вопрос о доступе к генетическим ресурсам входит в компетенцию государств.

It must be stressed that these estimates are very approximate at this stage.
Следует подчеркнуть, что эти предположительные сроки на данном этапе являются весьма приблизительными.

However, it must be stressed that only functions of a routine nature can be decentralized.
Однако необходимо подчеркнуть, что децентрализовать можно лишь рутинные функции.

It must be stressed that 108 States did not submit a report under resolution 1455 2003.
Необходимо подчеркнуть, что доклад в соответствии с резолюцией 1455( 2003) не представило 108 государств.

It must be stressed that they were all afraid of possible reprisals from the prison guards.
Необходимо подчеркнуть, что все они опасались возможных преследований со стороны охранников.

However, it must be stressed that consensus should not represent an obstacle in this respect.
Однако необходимо подчеркнуть, что правило консенсуса не должно становиться препятствием в этом отношении.

It must be stressed that the provisions of Directive 2003/110/EC are already applied in practice.
Следует подчеркнуть тот факт, что положения Директивы 2003/ 110 СЕ уже применяются на практике.

It must be stressed that most of today's armed conflicts are of a non-international nature.
Следует подчеркнуть, что большинство современных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер.

It must be stressed, however, that consensus should not be used as a blocking tool.
Надлежит подчеркнуть, однако, что правило консенсуса не следует использовать в качестве блокировочного инструмента.

But it must be stressed that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что миротворческие операции должны сопровождаться гуманитарными усилиями.

It must be stressed that Togo experienced a lengthy socio-political crisis between 1990 and April 2005.
Следует подчеркнуть, что с 1990 года по апрель 2005 года Того пришлось преодолевать затяжной социально-экономический кризис.

It must be stressed that conflict zones represent a fertile ground for international crime and terrorism.
Необходимо подчеркнуть, что зоны конфликтов представляют собой благоприятную почву для международной преступности и терроризма.

It must be stressed that the members of all these religions have been fully involved in the work of the Cuban Revolution.
Следует отметить, что последователи этих религий в полной мере участвуют в делах кубинской революции.

It must be stressed that the three options can go in parallel with moving towards greater convertibility.
Необходимо подчеркнуть, что эти три варианта могут использоваться параллельно с обеспечением продвижения к большей конвертируемости.

It must be stressed that all actions must address the gender equality perspective in all its ramifications.
Следует подчеркнуть, что во всех этих видах деятельности необходимо учитывать гендерную проблематику во всех ее проявлениях.

It must be stressed that the process of cultural legitimization and change inevitably takes place within a political context.
Следует подчеркнуть, что процесс культурной легитимизации и преобразований неизбежно осуществляется в политическом контексте.

It must be stressed that the staff members in Operations also have to deal with significant and increasing complexity.
Следует подчеркнуть, что сотрудники операционных подразделений работают с делами, значение и сложность которых постоянно возрастают.

It must be stressed that the purpose of the security precautions is not so-called collective punishment.
Необходимо подчеркнуть, что целью принятия мер в области безопасности отнюдь не является стремление к так называемому коллективному наказанию.

It must be stressed that purchasing companies have demands of quality and performance placed on them by their customers.
Необходимо подчеркнуть, что требования закупающих компаний к качеству и техническим характеристикам основываются на требованиях их клиентов.

It must be stressed that in such cases the trafficked and smuggled persons are always perceived as victims.
Необходимо подчеркнуть, что в подобных случаях лица, ставшие объектом незаконной торговли и незаконного провоза, всегда признаются потерпевшими15.

It must be stressed that the accusations against Eritrea for involvement in Somalia have never been substantiated or verified.
Необходимо подчеркнуть, что обвинения в причастности Эритреи к событиям в Сомали никогда не обосновывались и не подтверждались.

It must be stressed that this exception may be invoked only by developing countries and only in respect of economic rights.
Следует подчеркнуть, что на это исключение могут ссылаться только развивающиеся страны и только применительно к экономическим правам.

It must be stressed that resources should be used principally for programmes and projects rather than spent on the implementation processes.
Необходимо отметить, что фонды должны использоваться главным образом в рамках программ и проектов, а не в процессе осуществления.

It must be stressed that valuation is intended to be a neutral analytical tool and not an advocacy instrument.
Необходимо подчеркнуть, что такая оценка предназначена для использования в качестве нейтрального аналитического инструмента, а не средства пропаганды.

It must be stressed, however, that the absolute majority of the Muslim population in Western Europe is not affiliated with extremist groups.
Однако следует отметить, что абсолютное большинство мусульманского населения в Западной Европе не связано с экстремистскими группами.