IT SHOULD BE UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• следует подчеркнуть
• следует отметить
• необходимо подчеркнуть
• следует обратить внимание
• важно подчеркнуть
• нужно подчеркнуть

Примеры использования It should be underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be underlined that Incoterms give no guidance whatsoever for such additions.
Следует подчеркнуть, что Инкотермс не дают никаких указаний для таких добавлений.

In this regard-- it should be underlined-- important developments are to be credited to the Council.
В этой связи следует отметить важные положительные сдвиги в этом вопросе благодаря решениям Совета Безопасности.

It should be underlined that such information strategy and action plan is quite unique in our region.
Следует подчеркнуть, что такая информационная стратегия и план действий являются уникальными для нашего региона.

In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation"the field mission in Nagorno-Karabakh" is incorrect.
В этой связи следует подчеркнуть, что вышеприведенная формулировка<< полевая миссия в Нагорном Карабахе>> является неправильной.

It should be underlined that these maneuvers have started at once after the maneuvers in Sachkhere which started on July, 18.
Следует обратить внимание, что эти учения проводятся буквально сразу же после учений, которые начались в Сачхере еще 18 июля.

In that connection, it should be underlined that such social investment is often seriously hindered by the difficult economic situation prevailing in our region.
В этой связи следует подчеркнуть, что такому социальному инвестированию часто серьезно препятствует трудная экономическая ситуация, существующая в нашем регионе.

It should be underlined that of the people inquired, 18.1% of the women had taken sleeping pills compared to 7% of the men.
Следует отметить, что доля опрошенных женщин, которые принимают снотворные средства, составляет 18, 1 процента против 7 процентов у мужчин.

In the same context it should be underlined that good governance, accountability and transparency are crucial elements to release the benefits created by this debt release.
В этой же связи необходимо подчеркнуть, что решающими элементами реализации выгод, получаемых в результате такого высвобождения долговых ресурсов, являются надлежащее управление, подотчетность и транспарентность.

It should be underlined, those immigration flows are only additional to immigration coming from Africa, Asia and South America.
Следует подчеркнуть, что эти иммиграционные потоки лишь добавляются к потокам иммиграции из стран Африки, Азии и Южной Америки.

Finally, it should be underlined that the only woman to head the National Theatre was a choreographer.
Наконец, следует подчеркнуть, что единственная женщина, которая возглавляла Национальный театр, являлась по профессии хореографом.

It should be underlined, in this context, that hundreds of Turkish Cypriot villages, together with their mosques, have been razed to the ground since 1963.
В этой связи следует подчеркнуть, что с 1963 года сотни деревень киприотов- турков вместе с мечетями были стерты с лица земли.

It should be underlined that the implementation of the apparently complicated procedures has not excessively encumbered the administration or enterprises.
Следует подчеркнуть, что осуществление кажущихся сложными процедур не является чрезмерно обременительным для администрации или предприятий.

It should be underlined that the violation of any of the provisions on such protection included in the Labour Code and the regulations is treated as an offence.
Следует отметить, что нарушение какого-либо из указанных положений Кодекса рассматривается в качестве противоправного деяния.

It should be underlined, that not only collagen but elastin as well is involved in the structural organization of fibrillar elements of internal organs.
Следует подчеркнуть, что в структурной организации фибриллярных элементов внутренних органов участвует не только коллаген, но и эластин.

It should be underlined that this regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.
Следует подчеркнуть, что этот режим является единственным неучастником Договора о нераспространении ядерного оружия в ближневосточном регионе.

In this regard, it should be underlined that during the conflict Azerbaijan itself initiated negotiations with Nagorno-Karabakh Republic on the highest level.
В этой связи уместно подчеркнуть, что во время конфликта Азербайджан сам инициировал переговоры с Нагорно-Карабахской Республикой на высшем уровне.

It should be underlined, in agreement with Skjelkvåle(2004), that reduced stream-water NO3 is not a certain indication of recovery.
Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с выводами работы Skjelkvåle( 2004) сокращение концентрации NO3 в проточной воде не является достоверным показателем восстановления.

It should be underlined that the borders among these trends are very thin and that the pursuit for independence is equally strong.
Следует отметить, что границы между этими тенденциями представляются весьма размытыми, но при этом стремление к независимости всех этих групп является одинаково сильным.

It should be underlined that at the Thessaloniki Conference the atmosphere was more relaxed than it had been in a long time.
Следует отметить, что конференция в Салониках проходила в менее напряженной атмосфере, по сравнению с той, которая наблюдалась на протяжении длительного периода времени.

It should be underlined that my Office is an active member of the Global Migration Group, which promotes a rights-based approach to migration.
Следует отметить, что мое Управление принимает активное участие в работе Глобальной группы по миграции, которая поощряет подход к вопросам миграции, опирающийся на права человека.

It should be underlined that most products in this product range(paints, varnishes, wallpapers, laminate, etc.) are manufactured in Russia and Ukraine.
Следует отметить, что в ассортименте этой продукции в сети преобладает продукция российского и украинского производства лакокрасочные материалы, обои, ламинированный паркет и др.

It should be underlined that some strategic areas for action identified in decision 8/COP.4 are not priorities for the countries of the northern Mediterranean.
Следует подчеркнуть, что некоторые области стратегических действий, определенные в решении 8/ СОР. 4, не являются первоочередной необходимостью для стран Северного Средиземноморья.

In this context, it should be underlined that any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists and should be strongly rejected.
В этой связи следует подчеркнуть, что любые попытки увязать терроризм с какой-либо религией фактически будут играть на руку террористам и должны решительно отвергаться.

It should be underlined that from the legal perspective, there is no kind of discrimination on exclusion of poor families of the Roma community from the poverty alleviation programme.
Стоит подчеркнуть, что с юридической точки зрения не наблюдается никакой дискриминации в плане исключения бедных семей общины рома из программы оказания помощи бедным.

It should be underlined at this juncture that the capacity of IGAD encompasses both the technical and institutional capacity in the member States that are at the disposal of IGAD.
На данном этапе следует подчеркнуть, что потенциал МОВР охватывает как технический, так и институциональный потенциал государств- членов, которые находятся в распоряжении МОВР.

It should be underlined, however, that due to the exceptionally difficult economic situation and budget deficits, almost no resources have been allocated for these purposes in recent years.
Однако следует подчеркнуть, что в связи с исключительно трудной экономической ситуацией и бюджетным дефицитом на эти цели в последние годы практически не выделялось ресурсов.

It should be underlined that the actions contained in the strategy are complemented by concrete activities included in the triennial programmes of work adopted by the Meeting of the Parties.
Следует подчеркнуть, что меры, предусмотренные в стратегии, дополняются конкретными видами деятельности, включенными в трехгодичную программу работы, принятую Совещанием Сторон.

It should be underlined that, foreign victims and statutory victims of trafficking have the same access to State Fund services as the domestic victims and statutory victims of trafficking.
Следует отметить, что иностранные пострадавшие и потерпевшие от торговли людьми имеют такой же доступ к услугам Государственного фонда, как и пострадавшие и потерпевшие из числа граждан страны.

It should be underlined, that to confirm or exclude completely presence of hypersensitivity to various medications using only in vitro tests is impossible today.
Следует подчеркнуть, что окончательно подтвердить или исключить наличие гиперчувствительности к тем или иным лекарственным средствам только на основе тестов in vitro в настоящее время не представляется возможным.

It should be underlined that regular and structured inter-ministerial consultations will enhance Governments' ability to implement their transit transport policies and commitments.
Необходимо подчеркнуть, что регулярные и предметные межминистерские консультации помогают правительствам правильно проводить свою политику и выполнять взятые ими обязательства в области транзитных перевозок.