IT IS NECESSARY TO STRESS на Русском - Русский перевод

• необходимо подчеркнуть

Примеры использования It is necessary to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, we believe that it is necessary to stress the role of the International Seabed Authority.
Во-первых, мы считаем, что необходимо подчеркнуть роль Международного органа по морскому дну.

Before addressing the question whether customary international law recognizes the requirement of an"effective" link of nationality for the purpose of diplomatic protection, it is necessary to stress two factors that may serve to limit Nottebohm to the facts of the case in question.
Прежде чем анализировать вопрос о том, признает ли международное обычное право требование наличия<< эффективной>> связи гражданства для целей дипломатической защиты, необходимо подчеркнуть два фактора, благодаря которым дело Ноттебома можно ограничить лишь фактами этого конкретного дела.

It is necessary to stress that earlier Moscow discussed the question about the introduction of visa-free regime with 24 countries.
Необходимо подчеркнуть, что ранее Москва вела переговоры с 24 странами о введении безвизового режима.

Concerning the state of hygiene in police arrest homes, it is necessary to stress that it has improved considerably in recent years.
Касаясь гигиенического состояния полицейских центров содержания под стражей, необходимо подчеркнуть, что в последние годы оно значительно улучшилось.

Hence, it is necessary to stress the universalization of the NPT on the one hand and strict compliance with its regulations on the other.
Поэтому необходимо подчеркнуть универсальный характер ДНЯО, с одной стороны, и строгое выполнение его положений-- с другой.

In most cases the handrail for flights of stairs in Kyiv are used in cases where it is necessary to stress the uniqueness of design and special stylistic value of the dwelling.
В большинстве случаев поручень для лестничных пролетов в Киеве используются в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть уникальности дизайнерского оформления и особое стилистическое значение жилого помещения.

Finally it is necessary to stress that this report(in contrast to our database) makes no claim to comprehensiveness.
Наконец, необходимо подчеркнуть, что настоящий доклад( в отличие от нашей базы данных) не претендует на исчерпывающий характер.

As regards preventing the alleged humanitarian catastrophe, it is necessary to stress that such a catastrophe did take place, but later, and to a large part, directed by the Alliance.
Когда речь идет о препятствовании так называемой« гуманитарной катастрофе», необходимо подчеркнуть, что такая катастрофа на самом деле имела место, но позже, и то, в основном, благодаря Альянсу.

It is necessary to stress that the Russian side will no longer put stamps on border crossing in the documents of the residents.
Необходимо подчеркнуть, что Российская сторона более не будет ставить штампы о пересечении границы в документах жителей приграничных территорий.

However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
Вместе с тем ввиду поступления сообщений о новых случаях необходимо подчеркнуть важность срочного принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных и других мер для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения.

It is necessary to stress that a visa-free regime will ensure an additional annual inflow of 200 billion rubles in the Russian economy.
Необходимо подчеркнуть, что безвизовый режим обеспечит дополнительный ежегодный приток в российскую экономику в размере 200 миллиардов рублей.

However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
Однако ввиду того, что информация о новых случаях исчезновения продолжает поступать, необходимо подчеркнуть срочный характер принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.

It is necessary to stress that any programme in these areas should be built on the success of related programmes of the Office of Human Resources Management.
Необходимо подчеркнуть, что любая программа в этих областях должна опираться на успешную реализацию соответствующих программ Управления людских ресурсов.

However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and to terminate acts of enforced disappearance.
Однако, учитывая тот факт, что сообщения о новых случаях продолжают поступать, необходимо подчеркнуть срочность принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.

It is necessary to stress that this reduction occurred in a period when the private tertiary sector was emerging and was able to absorb a high percentage of redundant employees.
Необходимо подчеркнуть, что это сокращение произошло в период появления частного сектора, который смог абсорбировать значительную часть уволенных.

However, considering the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with the Declaration“effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance” art. 3.
Вместе с тем, учитывая тот факт, что по-прежнему продолжают поступать сообщения о новых случаях, необходимо подчеркнуть срочный характер принятия в соответствии с Декларацией" эффективных законодательных, административных, судебных и других мер для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения" статья 3.

It is necessary to stress that the Eastern Economic Forum was established in 2015 to promote the development of the economy of the Far East and the expansion of international cooperation in the Asia-Pacific region.
Необходимо напомнить, что восточный экономический форум был учрежден в 2015 году для содействия ускоренному развитию экономики Дальнего Востока и расширения международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

At the same time, it is necessary to stress that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention is an integral part of the package.
В то же время необходимо подчеркнуть, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции является неотъемлемой частью пакета.

It is necessary to stress that those achievements were possible thanks to the efforts by the States parties to the Convention through their pursuit of a constructive approach and their responsible commitment to implementing the Convention to make it universal and effective.
Необходимо подчеркнуть, что эти достижения стали возможными благодаря усилиям государств- участников Конвенции, в результате их стремления к конструктивному подходу и их ответственной приверженности осуществлению Конвенции, с тем чтобы сделать ее универсальной и эффективной.

In that connection, it is necessary to stress the importance of the IAEA's systematic efforts to strengthen the worldwide nuclear physical safety regime.
В этой связи необходимо отметить важность систематических усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление режима физической ядерной безопасности в мире.

It is necessary to stress that those achievements were made possible because of the efforts of the States parties to the Convention, through their pursuit of a constructive approach and their responsible commitment to implementing the Convention and to making it universal and effective.
Необходимо подчеркнуть, что эти достижения оказались возможными благодаря усилиям государств- участников Конвенции в силу их приверженности конструктивному подходу и ответственности в деле осуществления Конвенции и придания ей универсального и эффективного характера.

At the same time, it is necessary to stress that any nuclear disarmament process must be irreversible, transparent and verifiable if it is to be meaningful.
В то же время следует подчеркнуть, что любой процесс, связанный с ядерным разоружением, будет иметь смысл то только тогда, когда он будет необратимым, транспарентным и поддающимся проверке.

It is necessary to stress that the continuation of the Israeli nuclear programme outside the framework of the non-proliferation regime and Israel's refusal to accede to the Treaty or place all its nuclear installations under the IAEA safeguards system pose a direct threat to regional and international security and stability and undermine the credibility of the Treaty.
Необходимо подчеркнуть, что дальнейшее осуществление Израилем ядерной программы вне рамок режима нераспространения и отказ Израиля присоединиться к Договору или поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ создают непосредственную угрозу региональной и международной безопасности и стабильности и подрывают доверие к Договору;

In concluding this section, it is necessary to stress that no methodology provides a comprehensive answer, and this point is exemplified by a conservation project whose preparation used a combination of valuation methods to facilitate decision-making.
В заключение этого раздела необходимо подчеркнуть, что ни одна методология не дает всестороннего ответа, о чем свидетельствует проект по охране окружающей среды, при подготовке которого использовалось сочетание различных методов оценки для упрощения процесса принятия решений.

It is necessary to stress the importance of the criteria for the election of non-permanent members of the Security Council as foreseen in paragraph 1 of Article 23 of the Charter, which says that the General Assembly shall elect 10 other non-permanent members, due regard being specially paid, in the first instance, to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
Необходимо подчеркнуть важность критериев для избрания непостоянных членов Совета Безопасности, как это предусматривается в пункте 1 статьи 23 Устава, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея избирает десять других непостоянных членов, уделяя должное внимание в первую очередь степени участия членов Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и достижении других целей Организации, а также справедливому географическому распределению.

In addition, Uruguay believes it is necessary to stress the need for cooperation by the developed world to achieve a new generation of technology to intensify agricultural production that is economically and socially sustainable and resilient to climate change.
Кроме того, Уругвай считает необходимым подчеркнуть важность сотрудничества развитых стран при разработке технологий нового поколения для интенсификации сельскохозяйственного производства, с тем чтобы оно было устойчивым с экономической и социальной точек зрения и менее уязвимым в контексте климатических изменений.

Furthermore, it is necessary to stress in the Resolution that updates of the Question Catalogue are made every time the ADR changes.
Кроме того, необходимо подчеркнуть в резолюции, что обновление каталога будет осуществляться одновременно с внесением изменений в ДОПОГ.

First of all, it is necessary to stress once again that consumption is the key source of growth for the Russian economy: cumulative wages constitute 53% of GDP whereas exports in the first half of 2015- as little as 13% while, for example budgetary investment in infrastructure comprised as little as 1.7% of GDP.
Прежде всего стоит еще раз подчеркнуть, что потребление- важнейший источник роста российской экономики: суммарно зарплата составляет 53% ВВП, тогда как экспорт в пер вой по ловине 2015 года- лишь 13% ВВП, а, например, бюджетные инвестиции в инфраструктуру- всего 1, 7% ВВП.

Hence, we think that it is necessary to stress that provisions of the currently effective military doctrine are formulated taking into account the already established system of institutions and bodies of security provision on the basis of legally confirmed procedure and rules of relations among the subjects of military buildup.
В этой связи полагаем необходимым подчеркнуть, что положения ныне действующей Военной доктрины сформулированы с учетом уже сложившейся системы институтов, органов обеспечения безопасности на основе законодательно закрепленных порядка и правил отношений между субъектами военного строительства.

Regarding political participation, it is necessary to stress that internally displaced persons do not lose their right to political participation because they had to leave their homes, and the means for their participation, including access to voter registration procedures, must be safeguarded;
Участия в политической жизни- необходимо подчеркнуть, что лица, перемещенные внутри страны, не теряют своего права принимать участие в политической жизни страны в связи с тем, что покинули свои дома, и нужно обеспечить средства для такого участия, включая доступ к процедурам регистрации избирателей;