Примеры использования It is necessary to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to support the equality of women with disabilities in leading positions;
Необходимо поддерживать равенство женщин с инвалидностью на руководящих должностях;That situation is beginning to change, with more youth getting involved, but it is necessary to support this process at all levels.
Ситуация начинает меняться в сторону широкого вовлечения молодежи, но необходимо поддержать этот процесс на всех уровнях.It is necessary to support these countries in taking initiatives to achieve equality in education by 201521.
Эти страны необходимо поддержать, чтобы они предприняли инициативы по достижению равенства в сфере образования к 2015 году22.Furthermore, poverty continues to be a huge problem in middle-income countries, and it is necessary to support relevant initiatives to alleviate it. .
Кроме того, нищета остается серьезной проблемой в странах со средним уровнем дохода, и в этой связи необходимо поддержать соответствующие инициативы по ее сокращению.It is necessary to support global trade and provide the financing that developing countries need for their development.
Необходимо поддерживать глобальную торговлю и предоставлять развивающимся странам финансовые средства, необходимые для развития.In improving arms control mechanisms andnational systems of export control, it is necessary to support and develop confidence-building measures and transparency in this area.
Совершенствуя механизмы контроля над вооружениями инациональные системы экспортного контроля, необходимо поддерживать и развивать меры доверия и транспарентности в этой области.It is necessary to support process of statistical production integration by establishing a department coordinating them.
Необходимо поддержать процесс интеграции процессов статистического производства путем создания подразделения, координирующего их.In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev noted that it is necessary to support all the proposed proposals, as this will make it easier for citizens to receive the services.
В заключение, Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев отметил, что необходимо поддержать все озвученные предложения, так как это позволит облегчить гражданам процесс получения услуг.It is necessary to support and encourage cooperation among the various organizations working in the fields of Culture and Tourism.
Необходимо поддерживать и поощрять кооперацию усилий между различными организациями, работающими в сферах культуры и туризма.As expressed in the European Consensus, it is necessary to support and strengthen credible institutions not only at the central and regional levels, but also at the local level.
Как говорится в упомянутом документе, необходимо поддержать и укрепить потенциал авторитетных учреждений не только на центральном и региональном, но также и на местном уровнях.It is necessary to support the preservation and development of the mother tongue of immigrant students, in order to obtain a functional bilingualism.
Сохранение и совершенствование родного языка учащимися- иммигрантами необходимо поддерживать для обеспечения у них функционального двуязычия.Relationships with friends require greater diligence because,on the one hand, it is necessary to support and give something and to prevent vampirism and slay, and it must be remembered that, when inspired, friends sometimes cross the line beyond which begins wrecking.
Отношения с друзьями требуют большой осмотрительности,так как, с одной стороны, надо поддержать и дать что-то, а с другой- не допускать вампиризма и растерзания, и We believe it is necessary to support further global processes that expand the free movement of people, goods, services and capital.
Мы считаем необходимым поддержать дальнейшие глобальные процессы, способствующие расширению свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала.Apart from the tasks of institutional reconstruction, it is necessary to support Haiti as it endeavours to build an infrastructure and to establish conditions conducive to the development of a viable, stable and secure economy that will guarantee the well-being of Haitian society.
Помимо задач международного восстановления необходимо поддержать Гаити в момент, когда она стремится построить инфраструктуру и создать условия, способствующие развитию стабильной и безопасной экономики, которая будет гарантировать благополучие гаитянского общества.It is necessary to support this dynamic, and, in our opinion, cooperation with the Konrad Adenauer Fund will contribute to this,"D. Mynbay said.
Необходимо поддерживать эту динамику, и, по нашему мнению, сотрудничество с Фондом имени Конрада Аденауэра этому поспособствует»,- сказал Д. Мынбай.According to K. Yergaliyev for the purpose of further development of health care management it is necessary to support the Health care management center functioning, to provide for expanse of management potential,to create pool of talent managers of health care organizations that allow for qualitative selection of applicants for the position held.
По словам К. Ергалиева в целях дальнейшего развития управленческого потенциала в сфере здравоохранении до 2015 года необходимо поддержать функционирования Центра менеджмента здравоохранения; обеспечить повышения потенциала и устойчивости Центра менеджмента; повышать управленческий потенциал в сфере здравоохранения, создать кадровый резерв руководителей организаций здравоохранения который позволит осуществлять качественный отбор претендентов на занимаемую должность.It is necessary to support all petitions posted online,to participate in discussions and to speak everywhere where there will be an opportunity.
Необходимо поддерживать все петиции, размещенные в интернете, участвовать в обсуждениях и говорить везде, где будет возможность.Those hinted, that love it is necessary to support with gifts, in fact work on a birth even one child for the whole life too cheaply.
Те намекали, что любовь следует подкреплять дарами, ведь работа по рождению хотя бы одного ребенка за целую жизнь слишком недооценена.It is necessary to support research in cleaning fossil-fuel power plants' emissions and in energy saving, in industry and household, based on the most sophisticated technologies.
Необходимо поддержать поиски и открытия по очистке выбросов ТЭС, повсеместной экономии электроэнергии на основе новейших технологий в производстве и в быту.In the same vein, it is necessary to support the strengthening of the institutional capacity of the AU Commission while preserving the positive brand identity of NEPAD.
Аналогичным образом, необходимо поддержать процесс укрепления институционального потенциала Комиссии АС, сохраняя при этом позитивный образ НЕПАД.It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.
Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.It is necessary to support cultural centers in all countries- participants of the forum, to create more opportunities for cultural exchanges and cooperation in order to deepen mutual understanding.
Необходимо поддержать культурные центры во всех странах- участницах форума, чтобы создать больше возможностей для культурных обменов и сотрудничества в целях углубления взаимопонимания.It is necessary to support and strengthen universities and other academic centres in promoting cooperation among them, particularly cooperation between those of developing countries and those of developed countries.
Необходимо оказывать поддержку университетам и другим академическим центрам и укреплять их путем развития сотрудничества между ними, особенно между университетами и центрами в развивающихся и развитых странах.It is necessary to support a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role trade plays in achieving sustainable development.
Необходимо оказывать поддержку универсальным, основанным на правилах, открытым, недискриминационным и справедливым многосторонним системам торговли, признавая ту важную роль, которую торговля играет в достижении устойчивого развития.If it is necessary to support trading operations the Interactive Brokers Market Data interface may be integrated with FIX order router for order routing into the trading system of an execution broker.
При необходимости поддержки торговых операций возможна интеграция Информационного интерфейса Interactive Brokers с программным интерфейсом FIX order router для передачи транзакций в торговую систему исполняющего брокера.Accordingly, it is necessary to support the national efforts and initiatives of several States of the region in this regard and to encourage this approach to include all aspects of the Arab heritage, including the scientific heritage, Islamic heritage, documentary heritage, popular heritage, architectural heritage and literary heritage, etc.
Соответственно, следует оказывать поддержку усилиям и инициативам ряда государств региона в этой связи и добиваться, чтобы при этом была охвачена вся сфера арабского культурного наследия, в том числе научное, исламское, документальное наследие, народное творчество, а также памятники архитектуры, литературы и т. д.It is necessary to support the emerging contacts between the representatives of Kiev, the LPR and the DPR before entering a comprehensive political dialogue in search of national reconciliation and a constitutional reform including all the regions and political forces in Ukraine in keeping with Kiev's commitments under the Geneva statement of 17 April 2014.
Сейчас необходимо поддержать завязывающиеся контакты между представителями Киева, ЛНР и ДНР, а затем- выйти на всеобъемлющий политический диалог в целях поиска путей национального согласия и проведения конституционной реформы с участием всех регионов и политических сил Украины в соответствии с обязательствами Киева по Женевскому заявлению от 17 апреля 2014 года.Kulibayev: It is necessary to support honest businessmen 05 May 2017 Chairman of the Presidium of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan"Atameken" Timur Kulibayev held an expanded meeting of the Regional Council of the Chamber of Entrepreneurs of Almaty region, where modern ways of development of small and medium-sized business of the region were discussed.
Кулибаев: Необходимо оказывать поддержку добросовестным предпринимателям 05 Мая 2017 Председатель Президиума Национальной Палаты предпринимателей РК« Атамекен» Тимур Кулибаев провел расширенное заседание Регионального совета Палаты предпринимателей Алматинской области, где обсуждались современные пути развития малого и среднего бизнеса региона.Some delegations expressed the view that it was necessary to support efforts conducted by WMO, including the Architecture for Climate Monitoring from Space and the Global Framework for Climate Services.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо поддержать усилия ВМО, включая Архитектуру для мониторинга климата из космоса и Глобальную рамочную основу для климатического обслуживания.It was necessary to support further monitoring and modelling activities, as both were necessary and highly policy relevant;
Необходимо поддержать дальнейшую деятельность по мониторингу и моделированию, поскольку оба вида деятельности являются востребованными и имеют большое значение для политики;
