IT MUST BE SAID на Русском - Русский перевод

• надо сказать
• следует отметить
• следует сказать
• нужно сказать
• необходимо отметить
• необходимо сказать
• приходится констатировать
• нужно отметить
• следует указать
• нужно констатировать
• необходимо заметить

Примеры использования It must be said на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be said.
Это надо сказать.

A deplorable business, it must be said.
Прискорбное дело, надо сказать.

But it must be said.
Но я должен это сказать.

The consumer market became flooded with inexpensive and, it must be said, highly accurate quartz watches.
Потребительский рынок оказался наводненным недорогими и, надо сказать, весьма точными, кварцевыми часами.

And it must be said, quite ogromny.
А он, следует сказать, довольно огромный.

As to the Greek Orthodox community, it must be said that it is slowly disappearing.
Относительно греческой православной общины приходится констатировать, что эта община постепенно прекращает свое существование как таковая.

As, it must be said, did Hammond's.
Как, это должно быть сказано, сделал Хаммонд.

Without going into details of the facts surrounding this matter, it must be said that the Sudan has taken these requests most seriously.
Не рассматривая подробности обстоятельства, связанные с этим вопросом, необходимо отметить, что Судан воспринял эти требования со всей серьезностью.

It must be said, he did a rather good job.
Должен признаться, он неплохо справился.

As for the specificity of civil law relations of power and subordination, firstly, it must be said that they are not property relations because they only establish a certain order(procedure) of activity.
Что касается специфики гражданско-правовых отношений власти и подчинения, то, вопервых, необходимо сказать, что они являются неимущественными, поскольку устанавливают лишь определенный порядок( процедуру) деятельности.

It must be said, the revolution, alas.
Это обязательно нужно сказать. Революция… Увы.

With regard to practicability it makes more sense to amend 1.1.3.6.3 last indent than 1.1.3.6.3 second indent, although it must be said that the difference between both options is quite small.
Исходя из практических соображений, представляется более целесообразным внести изменения в последний подпункт пункта 1. 1. 3. 6. 3, чем во второй подпункт пункта 1. 1. 3. 6. 3, хотя необходимо заметить, что различие между этими вариантами весьма незначительно.

It must be said that this was no easy matter.
Должен сказать, что это было непростое дело.

In the current context, it must be said that police action has become politicized in the extreme.
В отношении этой ситуации следует указать, что деятельность полиции чрезмерно политизирована.

It must be said that they were particularly keen.
Надосказать, моезрение было довольно острым.

Similarly to what was stated in"Human Rights in Estonia 2012" it must be said that there is still no official overview of the obligations fulfilled by the state, as Estonia failed to submit the report in 2013 as well.
Наподобие указанному в рапорте" Права человека 2012" нужно констатировать, что официальны обзор исполнения государственных обязательств по-прежнему отсутствует, поскольку отчет не смогли представить и в 2013 году.

It must be said that not only ants are so strong.
Надо сказать, что так сильны не только муравьи.

As for the gratuitous remarks just made regarding his Government, it must be said that a Government comprised of Fascists and fanatics who had won elections by shedding the blood of innocent Muslims had no right to criticize.
Что же касается только что сделанных клеветнических замечаний в отношении его правительства, то необходимо заметить, что правительство, состоящее из фашистов и фанатиков, которые выиграли выборы в результате кровопролития ни в чем не повинных мусульман, не имеет права выступать с критическими замечаниями.

But it must be said that he does not make the gesture.
Но нужно уточнить, что это было ненамеренное действие.

In particular, it must be said, when one of those cryptos is part of SuperNET 17.
В частности, это должно быть сказано о криптах являющихся частью SuperNet 17.

It must be said that this is a fairly rare phenomenon.
Надо сказать, что это довольно редкое явление.

However, it must be said here, that they are not the foundation of the Archdiocese.
Но нужно сказать, что они не являются ее фундаментом.

It must be said that this way is hard, but not hopeless.
Надо сказать, что этот путь труден, но не безнадежен.

However, it must be said that, why are not converted text into curves.
И наоборот, следует сказать о том, почему не переводят тексты в кривые.

It must be said that 100 dirham is equal to"1" somoni.
Необходимо сказать что 100 Дирамов равняется к« 1» сомони.

At the same time, it must be said that the Tribunal has already demonstrated its suitability for and ability in resolving disputes.
В то же время необходимо отметить, что Трибунал уже доказал, что он располагает механизмами и потенциалом, необходимыми для разрешения споров.

It must be said, is not unique to Casamance.
Следует уточнить, что Казаманс не является в этом плане единственным.

In the light of the foregoing analysis, it must be said that the Republic of the Congo is among the countries that has integrated the question of human rights into the responsibilities of the Ministry of Justice.
С учетом приведенного выше анализа нужно констатировать, что Республика Конго входит в число стран, которые отнесли вопрос о правах человека к компетенции министерства юстиции.

Here it must be said, the bar tender cheered up considerably.
Тут, надо сказать, буфетчик значительно повеселел.

But it must be said, there were plenty to choose from.
Но надо сказать, что нам было из чего выбирать.