IT IS WORTH MENTIONING на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• стоит отметить
• стоит упомянуть
• следует упомянуть
• стоит напомнить
• примечательно
• уместно отметить
• следует напомнить
• стоит сказать
• уместно упомянуть
• заслуживает упоминания
• целесообразно упомянуть
• полезно отметить
• достойно упоминания

Примеры использования It is worth mentioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is worth mentioning the magnificent interior rooms.
Стоит упомянуть о великолепном интерьере комнат.

The reason why we migrated from this service was the inability to connect our SVN commit locking hooks, although it is worth mentioning that the basic system of commit notification exists.
Причиной миграции с этого сервиса для нас стала невозможность подключения своих SVN хуков блокировки коммитов, хотя стоит сказать, что базовая система оповещения о коммитах таки есть.

Separately, it is worth mentioning Patriarch Bartholomew.
Отдельно стоит упомянуть Патриарха Варфоломея.

It is worth mentioning that this principle- heading of art.
Стоит отметить, что этот принцип- заголовок искусства.

At the present stage it is difficult to evaluate the threat posed by al-Qaida for our country but it is worth mentioning the disbandment of a sleeping cell and the arrest of its members, including three Saudi Arabians, who were planning to commit a number of attacks.
В нынешней ситуации сложно оценить угрозу, которую представляет организация<< Аль-Каида>> для нашей страны, однако полезно отметить ликвидацию одной из ячеек и арест ее членов, в том числе трех граждан Саудовской Аравии, которые, как предполагается, виновны в совершении многочисленных нападений.

It is worth mentioning here the rubric«kazusnye» answers.
Здесь стоит отметить рубрику« казусные» ответы участников.

In this regard, it is worth mentioning one initiative in particular.
В этом отношении стоит отметить, в частности, одну инициативу.

It is worth mentioning, that if the online shop owner who uses Yandex.
Примечательно, что в случае использования инструментов Яндекс.

Among other things, it is worth mentioning several unusual grounds for refusal of registration.
Среди прочего, стоит отметить несколько необычных оснований для отказа в регистрации.

It is worth mentioning that each VPS server has its own IP address.
Стоит упомянуть, что у каждого сервера VPS есть собственный адрес IP.

First, it is worth mentioning production plant in Carlsbad.
Во-первых, стоит упомянуть продукцию завода в Карловых Варах.

It is worth mentioning mounds in the steppes of Russia and Ukraine.
Здесь чего только стоит упоминание о степных курганах России и Украины.

Of course, it is worth mentioning and simple control of the game Super snail.
Конечно же, стоит упомянуть и простое управление игры Супер улитка.

It is worth mentioning conflicting statistics on the housing market in the US.
Стоит отметить противоречивую статистику по рынку жилья в США.

However, it is worth mentioning also large deep-sea decapods of crayfish.
Впрочем, стоит упомянуть также крупных глубоководных десятиногих раков.

It is worth mentioning the International Property Award that we received in London.
Среди них стоит упомянуть лондонский приз International Property Awards.

In this respect, it is worth mentioning that information should be expanded and diversified.
В этой связи полезно отметить, что информацию следовало бы расширять и диверсифицировать.

It is worth mentioning that the management of the game Reversi as simple as the rules.
Стоит упомянуть, что управление игры Реверси столь же простое, как и правила.

At this stage, it is worth mentioning Bassford's observations about Clausewitz's trinity model, in which he points out.
На данном этапе стоит упомянуть рассуждения Бассфорда о модели« троицы» Клаузевица, в которых он указывает на следующее.

It is worth mentioning that she was not even declared a witness in an investigation.
Стоит отметить, что в ходе следствия она даже не была объявлена свидетелем.

Within this framework, it is worth mentioning that CIDU held consultations with relevant non-governmental organizations NGOs.
В этом контексте следует отметить, что МКПЧ проводил консультации с компетентными неправительственными организациями НПО.

It is worth mentioning that the club has been repeatedly awarded Best Global Club.
Стоит упомянуть, что клуб был неоднократно награжден премией Best Global Club.

In this connection, it is worth mentioning that a feasibility study by an international IWETS project team has been completed and is presently being reviewed by the Interpol secretariat.
В этой связи следует напомнить о том, что международная проектная группа по МССОВВ подготовила технико-экономическое обоснование, которое в настоящее время находится на рассмотрении секретариата Интерпола.

It is worth mentioning that most shops which accept MarterCard accept Visa as well.
Стоит отметить, что большинство магазинов, которые принимают MarterCard, принимают также и Visa.

And yet it is worth mentioning about possibility to sell the car by the power of attorney.
А еще стоит напомнить о возможности продать автомобиль по доверенности.

It is worth mentioning that the model is compatible with PCs, MP3 players, DVD players and TVs.
Стоит отметить, что модель совместима с ПК, МР3- плеером, DVD- плеером, TV.

It is worth mentioning that in 2000 there were no arrears for coal purchase.
Следует отметить, что в 2000 году не существовало проблемы задолженности по платежам за уголь.

It is worth mentioning that the correct original steak can be cooked only of beef.
Стоит упомянуть, что правильный оригинальный стейк можно приготовить только из говядины.

It is worth mentioning that the process of voluntary liquidation may last for several months.
Стоит отметить, что процесс добровольной ликвидации может затянуться на несколько месяцев.

It is worth mentioning, that all the performances of the creative teams were a great success.
Следует отметить, что выступления всех творческих коллективов проходили с огромным успехом.