ЗАСЛУЖИВАЕТ УПОМИНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• deserves to be mentioned
• noteworthy
• worthy of mention
• it is worth mentioning
• deserved to be mentioned
• merits mention
• mention should be made

Примеры использования Заслуживает упоминания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Конвенция ЮНЕСКО заслуживает упоминания в резолюции.
The UNESCO Convention deserves to be mentioned in the resolution.

Заслуживает упоминания издание" The World Economic Survey: A Reader.
A publication worth mentioning is The World Economic Survey: A Reader.

Статья 21 Кодекса этических норм заслуживает упоминания по ряду причин.
Article 21 of the Code of Ethics is noteworthy for several reasons.

Заслуживает упоминания и постоянная помощь со стороны организаций гражданского общества.
The continued support of civil society deserves to be mentioned as well.

Поэтому данная статья вполне заслуживает упоминания в рамках замечания общего порядка.
The article was therefore worthy of a mention in the general comment.

Также заслуживает упоминания устойчивый рост инвестиций, который составил 7, 7 процента.
Another noteworthy development was the strong growth in investment, 7.7 per cent.

Наша претензия к этому закону сравнительно незначительна, но все же заслуживает упоминания.
Our issue with the act is rather insignificant but nevertheless worth mentioning.

И хотя ты считаешь, что это не заслуживает упоминания, я отдала тебе все, что у меня было.
And though you might not think it worth the mention, I have given you all that I have.

Заслуживает упоминания также принятие других важных законодательных актов в Бразилии.
The passing of other important pieces of legislation in Brazil also deserve to be mentioned.

В отчетный период омбудсменом было рассмотрено одно дело, которое заслуживает упоминания в настоящем докладе.
In the reporting period the Ombudsman has considered one case that merits mention.

Заслуживает упоминания проект Европейского инвестиционного фонда ЕС под названием" Женщины иностранного происхождения.
It is worth-mentioning the EU FEI project entitled"Women of Foreign Origin.

И это обстоятельство заслуживает упоминания, тем более что Вы добились успеха, несмотря на сложность проблем.
This deserves mention, particularly as you have succeeded despite the complexity of the problems.

Кроме основного использования в качестве пищевого растения, заслуживает упоминания и ради своих декоративных качеств.
Except its main use as an edible plant, the ornamental qualities of arugula also deserve mentioning.

И наконец, заслуживает упоминания рекомендация УВКБ ООН в связи с размещение НИУ, которая гласит, что.
Finally, it is noteworthy to mention the UNHCR recommendation regarding the accommodation of UMAS stating that.

Многое из того, что могло бы стать событием для вас, для нас является вполне привычным и не заслуживает упоминания.
So many things that might be events to you are becoming commonplaces for us and are not worth mentioning.

Единственная оговорка, которая заслуживает упоминания в связи с вышесказанным, касается права собственности на землю в сельских районах.
The only reservation that should be made with regard to the above relates to property rights in rural land.

Разумеется, сделать нужно еще больше, хотя достигнутый прогресс также является значительным и заслуживает упоминания.
Of course, more can still be done: but then the progress is significant and certainly worthy of mention.

По мнению ЮНИДО, ее опыт сотрудничества с указанными НПО заслуживает упоминания в исследовании, проведенном инспекторами.
In the view of UNIDO, its experience of collaboration with those NGOs deserved to be mentioned in the research of the Inspectors.

В качестве примера заслуживает упоминания процесс подготовки доклада Индонезии по универсальному периодическому обзору УПО.
An example worth mentioning is the process leading to the compilation of Indonesia's report for the universal periodic review UPR.

После представления последнего периодического доклада омбудсменом по вопросам защиты прав потребителей было рассмотрено одно дело, которое заслуживает упоминания в докладе.
Since submission of the last periodic report, the Consumer Ombudsman has considered one case that merits mention.

Тем не менее, заслуживает упоминания гомбургский сиротский дом, основанный в 1721 году, сохранившийся поныне под именем« Ландграфский фонд».
Worth mentioning, however, is the foundation in 1721 of the orphanage in Homburg, which still exists as a"Landgraviate Foundation.

Есть еще один фактор, существенно способствующий поддержанию социального мира, который в силу своей необычности также заслуживает упоминания.
One factor that contributes in no small measure to the maintenance of social peace in Luxembourg deserves to be mentioned here on account of its originality.

В этом смысле заслуживает упоминания проект TACIS, который обеспечил эффективное использование партнерских фондов Евросоюза в зерновом секторе.
Reference should be made here to the TACIS project, which has enabled efficient use of European Union funds to be made in the grain sector.

Г-н ШАХИ уточняет, что этот проект, пусть он и не единственный, заслуживает упоминания, так как именно из-за него приостановлен мирный процесс.
Mr. SHAHI said that, although not the only one, Jabal Abu Ghenaim deserved to be mentioned since it was the one that had led to the interruption of the peace process.

Еще один важный аспект, который заслуживает упоминания, касается коренного населения, которое проживает на территории страны с незапамятных времен.
Another important aspect which should be mentioned relates to the indigenous people who have been living in the national territory since time immemorial.

Заслуживает упоминания роль Глобальной сети торговых центров Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле содействия осуществлению инвестиций по линии Юг- Юг.
The United Nations Conference on Trade and Development Global Trade Point network deserves mention for promotion of South-South investment.

Лица, лишенные свободы, представляют собой особую группу, которая заслуживает упоминания, при этом внимание также обращается на прогресс, достигнутый в улучшении условий их содержания.
Persons deprived of liberty are a special group which deserves mention; attention is also drawn to the progress made in respect of their living conditions.

Например, заслуживает упоминания ее участие в роли<< посредника>> на двусторонних межгосударственных переговорах по вопросу об урегулировании пограничного спора.
One such example worthy of mention is that she acted as"moderator" during negotiations between two countries that could not agree in a border dispute.

В сопровождающем письме она писала« несмотря на сомнительный вкус, в письмах его кузины полно остроумия и заслуживает упоминания, хоть они не были опубликованы полностью».
In the accompanying letter she wrote"Although in dubious taste, the letters to his cousin are full of wit and deserve mentioning, although they cannot of course be published in their entirety.

В равной мере заслуживает упоминания в этом отношении приверженность некоторых государств Латинской Америки и Африки решению задачи усиления безопасности в городах посредством осуществления комплексных программ.
Equally noteworthy in that respect is the commitment of several African and Latin American States to enhance urban security through integrated programmes.